Deadwood

srt به sub/idx تبديل از نسخه shadow

... موي سر سرخپوستي که سرشو جدا کردن

25 سنت

يه دسته موي از سر اين کافرا

... سرجدا شده يا که همون روزي که

بيل هيکاک وحشي کشته شد به شهر آورده شد

يه دسته مو 25 سنت

يا 5تا ببر 1 دلار بده

يه دسته مو 25 سنت

شانستون رو براي داشتن يه يادگاري از دست ندين پسرا

يه دسته مو از اين کارفرما

اون رو براي دوستان و خانوادتون توي شرق بفرستين

... يا ميتونين توي نامه هايي که ميفرستين

... اين دسته مو رو بزارين

و بگين من بودم سر اين حرومزاده رو جدا کردم

کي ميتونه اون رو انکار کنه؟

هر کسي ميخواد توي هيئت منصفه باشه توي صف وايسه

فقط اونايي که از طرف بار تاييد شدن

ميتونن توي صف کانديداها وايسن

و نقشي توي دادگاه داشته باشن

اسامي هيئت منصفه از کلاه من در خواهد آمد

کانديداهاي ماموران دادگاه هم ميتونن اسامي رو توي جعبه دست چپم بندازن

مجبورم به هر درخواستي جواب رد بدم

پس خواهش ميکنم سعي نکنين بهم رشوه بدين

اين رفيق خبرنگارمون بنظر شنگوله - اون خوبه -

فکر ميکني توي جريان دادگاه چقدر ميتونه نقش داشته باشه؟

تا زماني که کار اون بي همه چيز رو تموم کنن

نميدونم چي ميتونه باعث بشه که يه زن

تبديل به دوست آقاي هيکاک بشه

شايد نوشيدن بر سر جنازه اش

خب يه بچه اينجاست که احتياج به مراقبت داره

و اون حالش بهتر از اين نميشه

با وجود وضعيتي که داره

داروت رو اينجا نميبينم

نه،شيشه اونو شکستم

عيبي نداره

نه - فکر نکنم الان وقت خوبي براي -

ترک کردن شربت ترياک باشه

اوه،عجب غافلگيري لذت بخشي دکتر

که ميشنوم بر محدوديت دانش تون صحه ميزاره

شما هيچ برنامه اي براي سفر ندارين؟

قبل از رسيدنش،آقاي هيکاک ترتيبي داد

که آقاي بولاک مراقب امور کاري من در اينجا باشه

خيلي خوبه

پس ميتونين آزادانه از اينجا بريد

يه دسته مو 25 سنت،25 سنت

که فقط يه روز از مرگ اين کافر گذشته

يه دسته مو 25 سنت،25 سنت

پوتين هاي خوبي افرادت بهم فروختن

خوشحالم که رازي هستين

که فقط يک روز از مرگ اين کافر گذشته

! تمومش کن

فروشم بر خلاف قانون نيستش،قربان

... اگه بخوام اون فک لعنتيت رو بشکونم برخلاف قانون نيستش

اگه نخواي تمومش بکني

اون رو انداختي اين بيرون تا واسه خودش سيرک راه بندازه

اوه،من يه قرون هم ازش در نميارم

مردم فقط ميخوان که بهشون احترام گذاشته بشه

خب،اون قبلا اين دور و برا بودش

ولي بقيه چادرش رو جمع کردن

اون شخصيت قدرتمندي داره

اون ابزار فروش حرومزاده از وقتيکه با شريکش اين اطراف پيداش شد

کلي واسم دردسر درست کرده

فکر ميکني موي سر اون سرخپوسته

چطوري دست اون يارو رسيده،آل؟

نميدونم

مگه اون مکزيکي ها سر رو براي جايزه گرفتن نياوردن؟

اگه برات مهمه به يادداشت هاي ديروزم يه نگاه ميندازم

زياد مهم نيستش

از اونجايي که بايد دادگاه برگزار بشه

مشکلي براي ميزباني اون ندارم

اگر درآمدهامون کمتر بشه،نميتونيم دوام بياريم

خب،من هم خوشحال ميشم اگه اون رو توي سالنم برگزار کنم

ولي از اونجايي که تو اينجا قديمي تري

... به نظر مياد جايي نداشته باشي

در هر صورت،دادگاه اينجا برگزار ميشه

ولي بزار اينو برات بگم

براي اجراي اين قانون مسخره

تمام اعضاي اين دادگاه لعنتي ... وقتيکه دارن به اينجا ميان

موافق طرز فکر"کاستر"هستن

ديگه رسيدن،بي فايده است

ما غير قانوني هستيم

تمام هدف ما اينه که به ايالات متحده ملحق بشيم

ما داريم دادگاهي رو شروع ميکنيم

که باعث ميشه نمايندگان کنگره آمريکا بگن

اوه،ما رو ببخشيد،ما نفهميده بوديم

که شما يه منطقه مستقلي در اونجا هستين

پس اون پرچم لعنتي تون کجاست؟

ارتش لعنتي تون کجاست و از اين چيزا؟

شايد وقتي تونستيم با سرخپوست هاي قبيله "سو"پيمان صلح ببنديم

مجبور بشيم با مردم خودمون مثل اون سرخپوستاي خائن رفتار کنيم

و يا از ادعامون بر املاک و طلاها دست بکشيم و همه چي رو دو دستي

به پسر عموها و برادر خونده هاي مفت خورمون ببخشيم؟ - که ما اينو هم نميخوايم -

ولي اگه ما بخوايم،دارايي لعنتيمون رو داشته باشيم

پس بهتر نيست دادگاه توي سالن من برگزار بشه؟

تام اسميت بياد جلو

عضو شماره هفت هيئت منصفه

اوضاع کاري چطوره؟ - سرد و گرم داره -

درگيريم تا ايده مزخرفمون رو عملي کنيم

اجراي هر ايده جديدي همين جوري هستش

هماهنگ کردن آدما وقت گيره

ساموئل اسميت - بعضي وقت ها آرزو داشتم بزنم توي مخشون -

بدزدمشون و جنازشون رو بندازم توي رودخونه

ولي اون کار اشتباهيه

جي جانسون ماهيگير

عضو شماره ده

آقاي بولاک؟ - دکي؟ -

الان خانم گرت رو ديدم

يه وکالت نامه براش آماده کردم تا امضا کنه

تو بايد بري اونجا و بدي امضا کنه

تا اون هم بتونه از کمپ بره

چيز ديگه اي توي برنامت نيست که ازش خبر نداشته باشم؟

نه،قربان

الان ميخوام کارت وکلا رو

همراه با اسامي

قاضي اجرا کننده،دادستان و وکلا رو

براي دفاع در داخل جعبه قرار بدم

وقتي اين قسمت تموم شد

و نخوايم در مورد مدارک پيش داوري کنيم

چطوره که دادگاه اين حرومزاده رو توي سالن من اجرا کنيم؟

دوم

افسران دادگاه،قاضي

يه چلاقي هست که اينکارو ميکنه

اگه بتونم بخاطرش به سورنجن پيله کنم

با چقدر پول ميشه اونو راضي کرد؟

بيشتر مثل اينه که آل رو از اجراي کاراي روزانه اش جلوگيري کني

اون دوست داره که هر روز صبح سر اون چلاقه غر بزنه

نميتونم اين بچه رو ببينم

اون به آدم هوشيارتري احتياج داره

آرزومه که از همه اين

عوارض و سختي ها خلاص بشي

همون قدر که خودتون ميخواين

اوه،ممنونم،آقاي فارنوم

و در اين رابطه خواستم بدونم

هنوزم روي درخواستم تصميم گيري نکردين؟

شما آقاي بولاک هستين؟ - بله -

من آلما گرت هستم

حالتون چطوره؟

آه،خواهش ميکنم من رو ببخشين

بايد برم سر آشپزيم

اينو آوردم که امضا کنين

آقاي فارنوم رو ميزتون قلم دارين؟

قطعا

چند روز پيش من شما رو ديدم که

همراه بيل هيکاک وحشي هواي همديگه رو

توي تير اندازي داشتين

بعدا وقتي آقاي هيکاک

خيلي سخاوتمندانه ازتون صحبت کرد

تصور کردم که اون آدم بايد شما باشين

آقاي بولاک اين اختيار رو

از طرف من داره که به تمام مسائل مربوط به درخواست تون رسيدگي کنه

متوجه ام - فکر کردم نفهميدين،گفتم بايد بگم -

فوق العاده است يکنفر هواي پشت شمارو داره

ببينم ميتون اون چلاق رو براتون بيارم

زنده است يا مرده؟

اون مريضه

و ما هم بيمارستاني نداريم

اتاق شما ره 8 بايد خالي بشه

اون رو بپيچين توي ملافه و از کمپ خارجش کنين و ببذينش توي تپه ها

يه نفر هم بزارين که لئون رو خلاص کنه

ميشه يه نفر ديگه اينکارو انجام بده آقاي تاليور؟

معلومه که ميشه

بايد به کسي ديگه بگم که اونو ببره؟

نه خودم انجام ميدم

و ملافه ها رو هم بعدش بسوزون

ممنون بارت

بعضي از بيمارا حالشون خوب ميشه ساي

شانس خوب شدن اونا بيرون از اينجا بيشتر ميشه

هواي تازه

چرا دارين ميزهارو جابجا مي کنين؟

گفتي که ميخواي هيئت منصفه اينجا بشينه

نميتونن روي ميزهاي جدا بشينن؟

ميخواي ميزها کنار هم باشه،يا نه؟

من ميخوام هر کار ناتمومي

تا 5 دقيقه بعد از اين افتضاح تموم بشه

برو يه جايي رو تميز کن که نبينمت

!زود باشين! بريد بدين

سر اين بيوه صبوري داشته باش،آل

اون يه وکالت نامه به اون ابزار فروشه داده

هيکاک از اون دنيا هم داره تخمام رو ميلرزونه

احساس کردي قبل از به قتل رسيدنش

که هيکاک اون بولاک رو به بيوه توصيه کنه؟

يا توي اين موضوع کمک کن يا جارو بردار

امضا کردن وکالت نامه به وسيله بيوه به معني قبول نکردن معامله نيست

فقط بولاک رو هم وارد قضيه کرده

اگه اون بيوه به قضاوت خودش اعتماد داشت

به هيکاک اجازه نميداد پاي اون ابزار فروش حرومزاده رو وسط بکشه

اون داره سعي ميکنه ترياک رو ترک کنه

شايد اگه بازم ترياک بزنه

بتونه اعتماد به نفس خودش رو برگردونه

بزار برم پشت پنجره اتاقش و اينو بهش پيشنهاد کنم

اون نيمه زن، هيکاک،يه جايي داره گريه زاري ميکنه

اون بچه يتيم رو هم تحت مراقبت بيوه گذاشته

بيوه احساس ميکنه اون بهش تحميل شده

اون ازم خواست که براش کمک بفرستم

اون چلاق رو پيشنهاد ميکنم

نه

پس ميخواي يکي از فاحشه ها رو بفرستي

اگه اينجوري باشه تريکسي رو پيشنهاد ميکنم

به عنواي يه هديه باهوش