Extrapolations

Oh, pietà, pietà di me

No, le cose sono cambiate ormai

Dove sono finiti i cieli azzurri?

È come veleno il vento che soffia Da nord, sud, est e ovest

Oh, pietà, pietà di me

Oh, le cose sono cambiate ormai

Petrolio riversato nell'oceano E nei nostri mari

È ora di andare, Decima.

Pesce pieno di mercurio

Papà, adoro questa canzone!

Ehi, Dec, chi è il millennial?

Ti prego, dimmi che non è reale.

È tuo padre? Cazzo, quanto è strano.

Fallo sparire.

Oh, le cose sono cambiate ormai

Quando fai queste cose, metti a rischio entrambi.

E lo sai.

Alpha, muto.

Sei una giovane donna straordinaria e io cerco solo di proteggerti.

Scusa.

E lui? È uno scherzo, Decima?

A me piace Tyrone Downs.

Sai cosa ha cercato di fare a me? E ad Alpha?

Al simulatore serve un bell'upgrade, cazzo.

Che succede?

Sul serio? Davanti a mia figlia?

Chiamare Turner.

Papà?

LONDRA

Registro questo messaggio preventivamente, nell'eventualità

che io debba dimettermi dal ruolo di CEO di Alpha International.

Se state ascoltando queste parole , si sono verificati eventi imprevisti

e dobbiamo intervenire immediatamente per il bene della società.

Che è successo a Nick?

Lo hanno arrestato. La Corte penale internazionale.

Ecocidio. Stessa accusa del Consiglio della BP.

Questa è per te.

Congratulazioni per la promozione.

Sei la nuova CEO di Alpha.

VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +2,59 °C

ANIDRIDE CARBONICA NELL'ATMOSFERA 564 PPM

EXTRAPOLATIONS - OLTRE IL LIMITE

Alpha, Nick Bilton è colpevole?

Il processo della Corte penale internazionale

contro Nicholas Bilton non è ancora iniziato.

Alpha, da quando l'ecocidio è un reato?

L'ecocidio è diventato un reato internazionale nel 2050.

A oggi, non ci sono prove...

La pena per l'ecocidio è la reclusione...

Alpha, questo influenzerà anche i droni che mi consegnano la spesa?

Alpha, chi è l'avvocato dell'accusa

nel processo contro Nick Bilton?

L'avvocata Lucy Adobo rappresenterà la Corte penale internazionale.

Merita di essere spedito alla colonia penale di Fobos, eh?

Come tutti gli altri. 25 anni.

I migliori cacciatori hanno più pazienza che fame.

Se penso a quello che Alpha ha fatto alle miniere... Deve pagare.

I soldi sono solo un mezzo come un altro per lui.

Un mezzo che possiamo usare per cambiare le cose.

Gli uomini come Bilton sfuggono al controllo della legge.

Ho protestato davanti alle miniere di Alpha per mesi.

Me lo ricordo, Ty. C'ero anche io.

50.000 operai sono morti sotto il sole finché non le abbiamo fatte chiudere.

Sì, proprio così.

Tutto questo finirà solo quando lui penzolerà da un balcone a testa in giù.

L'AIA

Silenzio, prego.

GIORNO 1

Si apre la seduta del tribunale della Corte penale internazionale

per crimini contro il pianeta.

Nikolai Biltonov, legalmente registrato come Nicholas Bilton, in piedi.

Come si dichiara rispetto all'accusa di ecocidio?

Non colpevole.

Il processo sarà presieduto da tre giudici virtuali,

programmati per ricreare uno standard di giustizia universale

in linea con le tradizioni etiche e legali di tutto il mondo.

Le parti accettano queste premesse come vincolanti?

- Sì. - Sì.

La Corte riconosce l'avvocata Lucy Adobo

come rappresentante della Corte penale internazionale.

Buongiorno.

Questo caso farà luce sulla premeditata e accurata associazione a delinquere

che Nicholas Bilton ha perpetrato negli ultimi 50 anni

con l'obiettivo di trarre profitto dal cambiamento climatico

su scala mondiale, in un atto di ecocidio.

Come ha affermato lo stesso Bilton 30 anni fa...

All'inizio del secolo, il cambiamento climatico è stato descritto...

- Il signor Bilton è un filantropo. - ...come un sintomo del capitalismo.

L'ha salvata e accolta in casa sua.

Sono qui per suggerire che il capitalismo è anche la cura.

Ma non ascolterete questa storia da me,

perché niente meno che dieci ex dipendenti di Alpha

hanno accettato di testimoniare dinanzi alla Corte.

Chiamo ora la prima testimone, la dottoressa Rebecca Shearer.

Dichiari il suo nome alla Corte.

- Dottoressa Rebecca Shearer. - Dove si trova?

A New York City.

Saprebbe identificare Nicholas Bilton?

Sì.

È presente in aula oggi?

È l'uomo laggiù. O un suo ologramma. Non saprei dirlo.

Vi garantisco che il signor Bilton è qui presente in carne e ossa.

Ed è oltremodo preoccupato per le accuse assurde mosse contro di lui.

Ecocidio?

- Se consideriamo la norma... - Oh, la conosciamo.

L'ecocidio è descritto come un atto illegale e sconsiderato,

commesso nella piena consapevolezza della probabilità concreta

di compromettere gravemente, su ampia scala e a lungo termine l'ambiente

tramite il suddetto atto.

Può dimostrare che il mio cliente conosceva il destino del mondo, allora?

Dell'aria che respiriamo, degli oceani, della temperatura?

Beh, è lusinghiero.

Chiediamo l'archiviazione immediata.

Respinta.

Dottoressa Shearer, può raccontarci come ha conosciuto

il signor Bilton?

Nel 2046 lavoravo come archivista per Menagerie2100.

Dopo nove anni insieme all'azienda, sono venuta a sapere che

Nick Bilton era interessato alla proprietà intellettuale del materiale genetico

della megafauna carismatica.

Oranghi, balene, elefanti e...

La scelta di alterare la megafauna carismatica fu una sua decisione.

Quale spiegazione si è data in merito?

Bilton riteneva che la gente avrebbe pagato più volentieri...

per vedere animali estinti.

A ogni modo, per preservare la megafauna

è necessario salvaguardare anche tutto ciò che può garantirne la sopravvivenza.

Può spiegarci come l'aumento del carbonio

influisca sulle specie a rischio di estinzione?

L'estinzione è direttamente proporzionale all'aumento della temperatura.

E la temperatura rispecchia l'andamento del carbonio, perciò, sì, sono correlate.

Dunque, se la scarsità crea valore, da un punto di vista imprenditoriale,

Menagerie2100 avrebbe potuto trarre beneficio dall'aumento del carbonio?

Obiezione. Tutti noi abbiamo causato questo aumento, non solo il signor Bilton.

Accolta.

Dottoressa Shearer,

veniva pagata per il suo lavoro presso Menagerie2100?

Sì.

Un compito deprimente, immagino. Dire addio a quegli animali.

Sì?

Questo spiega perché lei riceva farmaci che stabilizzano l'umore da Alpha.

La signora Shearer dipende da Alpha per la sua pensione e per le medicine.

E se la sua depressione l'avesse portata a incolpare

i farmaci che le procura Alpha?

Lei vuole farmi passare per pazza, signor Turner.

E forse lo sono.

Forse lo siamo tutti, per colpa del cambiamento climatico.

Alcuni sono pazzi perché, nonostante le enormi perdite subite,

hanno ancora fiducia nel mondo.

Io ritengo scorretto farla testimoniare,

soprattutto dopo che suo figlio l'ha cancellata dalla memoria.

Ha perso la memoria a causa della demenza causata dal cuore estivo.

Che stava curando con i farmaci forniti da Alpha.

Deve essere molto arrabbiata con il signor Bilton.

La malattia di suo figlio è davvero così rilevante?

Questa è violazione della privacy.

E la sua presenza è una violazione del giuramento di fedeltà ad Alpha.

Non ho altre domande.

Magari si è buttata.

Dici? Ci saranno delle indagini.

Facciano pure.

Dobbiamo essere cauti, Nick.

L'omicidio è un biglietto di sola andata per il carcere al pari dell'ecocidio.

Quindi, se una donna si butta da un palazzo di New York è colpa mia?

Dimentica la Shearer, e di' a Martha di tirarmi fuori da qui.

Ve lo garantisco, tutti noi di Alpha siamo fiduciosi

che Nick Bilton verrà scagionato da ogni accusa.

So che dopo il suo arresto le nostre azioni sono crollate del 17%,

ma oggi sono qui per dirvi che stiamo per lanciare un nuovo prodotto.

Un prodotto che risolverà il problema che ci troviamo ad affrontare:

il carbonio nell'atmosfera è arrivato a 564 parti per milione.

Un prodotto che potrebbe diventare la punta di diamante di Alpha

dopo la donazione di acqua pulita.

Vedo che ci sono molte domande.

Ma su consiglio dei nostri legali,

per il momento non possiamo darvi risposte.

Grazie dell'attenzione.

Ottimo lavoro, Martha.

Lo dirò al signor Bilton.

Stiamo commettendo un errore.

Allora ti invito a impiegare il tuo tempo pensando ad altro.

SETTE ANNI PRIMA

Congratulazioni. Questo è stato l'anno migliore per Alpha.

Felice che tu sia soddisfatto.

Gli abbonamenti a LifePause stanno andando nella giusta direzione,

- piano piano. - Finalmente.

Alpha ha giocato un ruolo importante in tutto questo, perciò, grazie.

Come ti è venuta l'idea?

Me lo sono sempre chiesto.

Da bambina, adoravo i fiori di campo.

Li disegnavo sempre con i pastelli di mio nonno.

E quando non faceva troppo caldo, uscivo a cercarli.

Poi le api si sono estinte... e con loro anche i fiori di campo.

Mio nonno diceva che i fiori si erano solo nascosti.

E che un giorno sarebbero tornati.

Potrei far creare in laboratorio dei nuovi semi per te.

Ho scelto un altro approccio.

Mi sono detta: "E se fermassi il tempo?"

- Ed ecco LifePause. - Esatto.

Grazie per avermelo raccontato. Una storia deliziosa.