Orange Is the New Black

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"

‫سأدهن الزبدة على خبزك

‫سأطعم كلبها.

‫سأغلق سحاب سترته.

‫أتريان؟ لا يهم ما تقولانه ‫ما دمتما تقولانه هكذا...

‫سأفعل لك كذا بكذا.

‫أي شيء ستقولانه سيوحي بالبذاءة دائماً.

‫- سأنزع أحشاء قطته. ‫- هذا ليس مثيراً.

‫- كلا، لم تقلها بالشكل الصحيح. ‫- سأحك هذه الإكزيما.

‫إنها تبطل نظريتك تماماً بهذا يا "دوغيت".

‫استثناؤها يثبت القواعد، ‫فلابد أن تعرفا أن رفيقي "آرلن"...

‫كان أستاذاً في هذا.

‫أكان يضاجعك وهو يهمس في أذنك قائلاً، ‫"سأشعل لك غليون الكوكايين"؟

‫لم أكن أدخن الكوكايين. ‫الكوكايين لغير البيض.

‫- حقاً؟ ‫- كلا...

‫الأمريكيون الأفارقة. ‫الكوكايين للأمريكيين الأفارقة.

‫- ربما يجب أن تقودي فحسب. ‫- أنا أقود.

‫لابد أن أعترف، حاملات الأكواب هذه لطيفة، ‫ومكيف الهواء يعمل.

‫المقاعد لا تنبعث منها رائحة مرق النقانق

‫ربما يجب أن نجعل كل سجيناتنا المحتضرات ‫يندفعن بشاحناتنا القديمة في مقلع حجارة.

‫ولكنني أحيي تلك الصلعاء، ‫كانت جريئة جداً.

‫ذات مرة أصيب رجل بالصلع ‫فبدأ يولول هكذا...

‫ثم التقى بامرأة لطيفة جداً ‫كانت تحب الرأس الأصلع

‫فضاجعها بقوة. إذن لديكما ‫"أصلع" و"ولول" و"ضاجع".

‫كلها لها نفس النطق ‫ولكنها تكتب بشكل مختلف.

‫أليس هذا رائعاً؟ ‫أمي هي من علمتني هذا.

‫علمتني أشياء رائعة كثيرة جداً.

‫هيا يا حبيبتي، اشربيه كله.

‫أحسنت، تجرعي.

‫كله.

‫- أنهي هذه الزجاجة. ‫- "إدارة الضمان الاجتماعي"

‫كما ترين بنفسك، ليس عقلها سليماً. ‫لم تحظ قط بكل ما يحق لها.

‫مسكينة. ولكننا نقبل ما يعطيه لنا الرب.

‫على أية حال، وفقاً لما فهمته، ‫فإن معاش الضمان التكميلي

‫المخصص للأطفال المعوقين ذهنياً مثل طفلتي ‫هو 314 دولاراً في الشهر، أليس كذلك؟

‫- كم طفلاً سيأتون من أجل عيد الأم؟ ‫- عدد كبير.

‫بعض سجيناتنا لديهن ‫3 و4 و7 أطفال.

‫كان من الممكن أن يكون لي ‫5 أطفال أو 6

‫إن حسبتما الجنين الذي سقط ‫بعد الليلة التي قضيتها في الكهوف.

‫لو اكتمل الحمل لكان طفلاً معجزة ‫مثل "تيم تيبو".

‫بناءً على حالة أسنانك حين جئت، فأنا أرى ‫أن طفلك ما كان سيصبح نجماً رياضياً.

‫حقاً؟ "تيم تيبو" أيضاً لم يكن كذلك.

‫حين كانت أمه حاملاً كانت مريضة، ‫وقال لها الأطباء ألا تحتفظ بالجنين

‫ولكنها احتفظت به رغم ذلك، ‫وكانت تتناول دواء الزحار

‫- وكانت في حي الفلبينين. ‫- لم يكن ظهيراً ربعياً عظيماً.

‫- وكأنك بارعة جداً في كرة القدم! ‫- قد أنجب الأولاد ذات يوم.

‫- ذات يوم؟ هل لديك آلة زمن؟ ‫- نساء عائلتي لديهن مبايض طويلة العمر.

‫أمي أنجبتني حين كان عمرها 49 عاماً ‫وأمها أنجبت خالي "تشيس" وعمرها 52 عاماً.

‫- لدي وقت وافر. ‫- نحن نصدق ما نريد تصديقه.

‫انظرا إلى هذه الأشياء المعروضة بخصم.

‫يجب أن نشتري كل لوازم ‫العيد الإقليمي المكسيكي هذه، انظرا.

‫"احتفلوا وكأن الغد لن يأتي". أنا جادة.

‫معظم الأطفال سيكونون مكسيكيين، ‫لذا فلنشعرهم بالألفة.

‫فلنشتر لهم لعبة الـ"بينياتا" ‫التي على شكل ثمرة فلفل

‫وبعض الحلوى الخضراء الخاصة بعيد ‫القديس "باتريك"، وسيكون لدينا حفل.

‫"دوغيت"، كفى. السبب الوحيد لوجودك هنا ‫هو أننا لم نستطع أن نتركك في الشاحنة.

‫فلنذهب لنسأل عن سعر عبوات الهيليوم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫- هل أنت مصابة بنوبة هلع؟ ‫- أنا أركز في تنفسي.

‫يجب أن أفعل هذا 108 مرة، ‫ثم أعيد الكرة لو لم أشعر بتحسن

‫رغم أنني لا أشعر بتحسن أبداً.

‫- الآن نسيت العدد، تباً! ‫- أين تعلمت هذا؟

‫من مجلة ما، لا أدري. ‫أنا أحاول أن أجد بعض السلام فحسب.

‫- يا للهول، انظري من عادت! ‫- لقد افتقدتني، أليس كذلك؟

‫كما يفتقد كلب الـ"بولدوغ" خصيتيه.

‫ستنامين في هذا السرير.

‫- لا أستطيع النوم على السرير العلوي. ‫- لم أقصد السرير العلوي.

‫- كلا، هذا سرير "روزا". تراجعا. ‫- "دي ماركو"، لقد عينوا لها هذا السرير.

‫أبد بعض الاحترام للموتى!

‫"ريد"، أنا أعرفك منذ أول ليلة قضيتها ‫في هذه الزنزانة

‫لكن إن أزلت شيئاً واحداً آخر من مكانه ‫فسأعيد فتح جروح رأسك.

‫أتريدين أن تقيمي مزاراً لـ"روزا"؟ ‫أقيميه في مكان كانت تشعر فيه بالفرحة

‫وليس على هذا السرير البائس ‫الذي رقدت عليه وهي تموت بالسرطان.

‫- لقد ماتت المرأة كما يموت الأبطال. ‫- كانت امرأة قوية.

‫- أتريدين أياً من هذه الأشياء؟ ‫- أجل، أوراقاً للعب.

‫كانت بارعة في لعب الورق.

‫- كيف حالك يا "ريد"؟ ‫- حدث لي شيء غريب جداً.

‫منذ تعرضت لذلك الاعتداء ‫صرت أتكلم بلكنة روسية.

‫- أما زالت تراودك نوبات الصداع؟ ‫- أجل.

‫أحاول أن أمتنع عن المسكنات. ‫لا أطيق إحساسي بالتشوش طوال الوقت.

‫- هل معك أي منها؟ ‫- بضعة أقراص. أنا لا أبلعها.

‫- هاك. ‫- كم تريدين؟

‫- لا شيء. ‫- أنت لا تعطين أي شيء مجاناً.

‫- لقد فتحت صفحة جديدة. ‫- مهلاً، أكانت هذه الأقراص في فمك؟

‫- لمدة وجيزة، أجل. ‫- تباً! لا أقصد الإهانة.

‫ولكنني لا أتقبل لعاب أحد غير ‫رجلي وأولادي.

‫أنا سآخذها.

‫مهرجان عيد الأم. ‫سنزيد عدد ساعات الزيارة.

‫هذا يعزز اتصال السجينات بالعالم الخارجي.

‫إن نسيت هؤلاء النساء أن لديهن حياة ‫بالخارج فهذا يؤثر على سلوكهن هنا.

‫- ربما ينسين هذا لأسباب وجيهة. ‫- الاهتمام بهذا صار وظيفتك الآن.

‫- أنت الخبيرة. ‫- ليس حقاً. أحمل شهادة في التجميل.

‫سيرتي الذاتية كلها أكذوبة. ‫ولكن سيذهلك ما تبوح به النساء

‫- في جلسة تفتيح شعر الذراعين! ‫- لا أعرفك جيداً، أنت تمزحين، أليس كذلك؟

‫لأنني صححت الأوضاع هنا حديثاً ‫وقد كان هذا صعباً.

‫- سمعت هذا. ‫- ماذا سمعت؟

‫أنك وجدت نفسك في عاصفة من مشاكلها ‫ولكنك استعنت بمظلة متينة.

‫ولكنها بدأت تسرب، والآن أقوم بعمل ‫السيدة التي أثارت عاصفة المشاكل

‫إلى جانب عملي القديم ‫الذي لم تقم السلطات بتعيين أحد فيه بعد.

‫- أنا أقوم بوظيفتين. ‫- هل تشعر بالاستياء لأن الإدارة عينتني

‫قبل أن تجد من يحل محلك ‫في وظيفتك القديمة؟

‫- هل تحللينني؟ ‫- كلا، أنا فقط لا أريد أن أتعرض للنقد

‫- قبل أن أنال فرصتي. ‫- خلافي ليس معك.

‫- ماذا سمعت أنت عني؟ ‫- أنك ذكية ومؤهلة، وقد وافقت.

‫- ألا تظن أن موافقتي تعني أنني لست ذكية؟ ‫- ما رأيك في الآتي؟

‫مرحباً بك في سجن "ليتشفيلد" ‫حيث نحتاج خدماتك

‫في مجالي تقديم الاستشارة وإزالة الشعر ‫على حد سواء.

‫- هؤلاء نساء معقدات في مكان معقد. ‫- مرحباً يا سيد "كابوتو".

‫أهذه رفيقتك؟ كان لدي شعور ‫بأنك تميل إلى النساء الداكنات.

‫- "جيفرسون"، هذه الموجهة "روجرز". ‫- موجهة؟ ماذا عن السيد "هيلي"؟

‫- ما زال هنا. ‫- سيصير هذا شيقاً.

‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- "جيفرسون"

‫- لم لا تذهبين للمساعدة في تنظيم الحفل؟ ‫- أمرك يا سيدي.

‫- سيد "كابوتو". ‫- ماذا تريد يا "بينيت"؟

‫لقد انطفأت كل الأنوار في المهجع "سي" ‫فأرسلت فتيات قسم الكهرباء

‫- للنظر في الأمر... ‫- لسن فتيات يا "بينيت"، إنهن سجينات

‫- أو نساء. ‫- أو فنيات كهرباء.

‫- ما مقصدك؟ ‫- لقد عادت الأنوار الآن.

‫قصة عظيمة. شكراً لإطلاعي عليها.

‫- "بيردي روجرز"، الموجهة الجديدة. ‫- مرحباً.

‫أيها الضابط "بينيت"، أهناك شيء آخر ‫تود أن تقوله لنا؟

‫سررت بالتعرف إليك.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. ليس أمراً مهماً.

‫ما رأيك في أن نأخذ جولة في المهاجع ‫وهي في كامل إضاءتها ومجدها؟

‫الجميع يقولون إن لديها سحراً. ‫هل لمستها هي أيضاً؟

‫- أريد أن أعرف أنها لمستها. ‫- أجل، لمستها وباركتها.

‫- تباً! ‫- ما معنى هذا؟

‫لقد سلط ابنها لعنةً علي، أليس كذلك؟ ‫هذه بيضة ملعونة.

‫سأفقد إحدى قدمي.

‫- "بوبو" سيهاجم كل السمان. ‫- ليست بيضة ملعونة. انزلقت يدي.

‫والآن اذهبي ونظفي نفسك وبعد ذلك سنبدأ ‫من جديد. سنقيم شعيرة كاملة، اتفقنا؟

‫- اذهبي. ‫- صار علي بيض الآن!

‫- سيجتذب هذا الثعابين! ‫- أعلم، هذا ليس جيداً.

‫ماذا تفعل البيضة؟ ‫أتريدين أن تطردي شخصاً آخر؟

‫بل أعد العجة. ليست لدي فضلات طعام ‫من أجل خمرك اليوم.

‫وما زلت أنتظر وعائي من المجموعة الماضية.

‫حسناً، سيصبح جاهزاً، ‫أحتاج بضعة أيام أخرى، ستكون الخمر جيدة.

‫اسمعي، كنا نفكر في عمل كشك ألعاب ‫من أجل الأطفال

‫حيث يلقون بكرات "بينغ بونغ" ‫في أوعية ماء صغيرة كي يفوزوا بجائزة.

‫- أيمكنني أن أستعير بعض الأوعية؟ ‫- أين ستجدين كرات الـ"بينغ بونغ" هنا؟

‫وجدت مجموعة منها في المستودع. ‫إنها قديمة جداً

‫ومعظمها فيها انبعاجات، ‫ولكنها ستفي بالغرض.

‫- وماذا ستكون الجوائز؟ ‫- سأشتري بعض الحلوى من مخزن المؤن

‫- وسأوزعها عليهم. ‫- هذا لطف منك.

‫أجل، ولكنه يومكن.

‫لابد أن التواجد هنا صعب جداً ‫بينما لديكن أولاد في الخارج.

‫- هل سيأتي ولداك؟ ‫- أجل. لأول مرة منذ زمن طويل.

‫لقد عادت خالتي للإقامة في المدينة. ‫لا تنسي أن تتصلي بأمك غداً.

‫لقد توفيت أمي.

‫- يؤسفني هذا. ‫- أجل.

‫"بلانكا"، أحضري لهذه الفتاة بعضاً ‫من أوعية الفواكه.

‫ربحت سمكة ذهبية ذات مرة ‫في واحدة من هذه الألعاب.

‫أسميناها "تكيلا" وكنا نطعمها ‫حبوباً مجففة بنكهة الفواكه.

‫ظلت حية 12 عاماً، ‫إلى أن أكلها ابن عمي "أنتوني" في تحد.

‫يا له من حقير!

‫أنا أفضل الانتحار بأول أكسيد الكربون ‫بلا شك.

‫سأشغل بعض الأغاني وأستنشق بعمق ‫وأموت بدون ألم.

‫- أنا قد أستخدم العقاقير. ‫- هذا متوقع.

‫- ماذا تعني بأنه متوقع؟ ‫- العقاقير مكلفة.

‫- ولكنك لا تفكرين في هذا أصلاً. ‫- لم أدرك أن انتحاري الافتراضي

‫- له ميزانية. ‫- بعضنا مضطرون للتفكير في هذه الأمور.

‫أنا أجني 11 سنتاً في الساعة، ‫وحين أخرج من هنا لن يكون لي بيت

‫ولن تكون لي وظيفة، ‫ولن تكون لدي فرص كثيرة جداً.

‫وهذا سبب أدعى لتبدئي التفكير ‫بشكل اقتصادي.

‫- مرحباً في عالم الواقع أيتها الأميرة! ‫- هذا ليس نقاشاً صحياً.

‫أتعلمين؟ حين تذهبين إلى حقل رماية، ‫ليس عليك أن تدفعي إلا حين تخرجين.

‫لذا يمكنك أن تستأجري مسدساً ‫وتطلقي الرصاص على نفسك هناك.

‫لن يكلفك هذا سنتاً.

‫أود أن أغير الموضوع من فضلك.

‫لقد عادت المثيرة.

‫- ماذا تعني بالمثيرة؟ ‫- رفيقتك.

‫شبيهة "بيتي بيدج" في سجن "ليتشفيلد".

‫"أليكس" عادت؟

‫- علي أن أذهب للبحث عنها. ‫- مهلاً، أنت في الدوام.

‫- أيمكنني أن أنصرف مبكراً؟ ‫- بالتأكيد.

‫لماذا لا تحتسين شراباً معها ‫بمطعم "تي جي آي فرايدايز"؟

‫- أتريدين أن تقدمي طلب إجازة أيضاً؟ ‫- حسناً.

‫أنهي عملك اللعين! ‫لن تذهب إلى أي مكان.

‫وبصراحة، كانت تبدو في حالة سيئة. أمر ‫مؤسف حين تفقد الفتيات المثيرات جمالهن.

‫حسناً، اسمعن، من ليس لها أولاد ‫قادمون اليوم فلتأت في وقت لاحق.

‫أما بالنسبة لكن أيتها الأمهات، ‫يجب أن تخترن رقماً. لن أنفذ طلبات خاصة.

‫أريد فقط أن أقص الأطراف كي يعود ‫شكلي كما كان آخر مرة رأيتها فيها.

‫- هذا يدعى "بقاء الأشياء". ‫- وهو أمر ممل أيضاً.

‫ولكن أنت صاحبة الشأن. ‫وماذا سنفعل لك اليوم؟

‫- أريد الرقم سبعة من فضلك. ‫- هل أنت متحمسة لعيد الأم؟

‫أجل، كل أولادي قادمون. ‫"دونوفان" الصغير و"فرانكي" الرضيعة

‫- هذا اختصار لاسم "فرانشيسكا"، والتوأم. ‫- لديك أربعة أولاد؟

‫بالتأكيد، أنا كاثوليكية، ‫تعرفين طبيعة الحال.

‫- ليس لديك أولاد. ‫- بلى.

‫- لدي أربعة أولاد وكلهم سيأتون لزيارتي. ‫- هراء.

‫- أريني بطنك. ‫- ماذا؟

‫أنت أم لأربعة أولاد، ولديك توأم حتى، ‫دعيني أرى بطنك.

‫ربما مارست تمرين البطن كثيراً، ‫وربما تبنيتهم.

‫- انهضي عن مقعدي بحق السماء. ‫- كلا، أنا بحاجة إلى هذا.

‫لقد فقدت شاحنتي وصرت أفرك المراحيض. ‫دعيني أشعر أنني إنسانة.

‫يمكنك أن تشعري أنك إنسانة بعد أن أرى ‫طفلتي الحقيقية التي خرجت مني ولها وجود.

‫قد تأتي أمي لزيارتي ‫ويجب أن يكون شكلي لطيفاً من أجلها.

‫- كاذبة. ‫- لا أشعر أنني على ما يرام مؤخراً.

‫والتزين هو الطريقة الوحيدة التي أملكها ‫لأشعر بالتحسن.