The Leftovers

Vil du have noget at drikke?

Vand? Kaffe?

Afløbsrens?

Juleballet er i morgen aften. Indsamling til det nye bibliotek.

Men du skider vel på det nye bibliotek?

Nemlig...

Jeg vil bede dig om en tjeneste.

Giv os en lille pause i morgen.

Kom ikke med dine folk og jeres forbandede skilte.

Hvis I kommer, beskytter jeg jer ikke. Det er jul.

Folk vil drikke, slappe af og slå sig lidt løs.

Tilbringe tid med familien.

Der er ingen familie.

Hvad fanden skal det betyde?

Hej, mester.

-Fungerede det? -Ja, de kommer.

-Hurra for omvendt psykologi. -Ja.

Sørg for, at alt er klart på skolen og bed borgmesteren om at komme.

Jeg vil ikke høre noget brok, når jeg anholder dem. Ellers noget?

Det lader til, at nogen har stjålet barnet fra krybben. Jesusbarnet.

Skal det interessere mig? Nemlig, Dennis.

Det kaldte nummer er lukket, og der er intet nyt nummer.

Hvad fanden, Tommy?

-Han ringer. -Hvornår?

-Når vi har brug for ham. -Det er gået seks uger, Christine.

-Vi har brug for ham, for helvede. -Han ringer.

Hvad laver du i min drøm?

Hvad laver du i min drøm, Christine?

-Kender du ham? -Jeg har talt med ham.

Du går over de døde. De er alle klædt i hvidt!

-Slip hende! -De er alle klædt i hvidt!

De er alle klædt i hvidt!

For fanden!

De er alle klædt i hvidt!

-Ring til politiet! -Slip mig!

-Ring til politiet! -Jeg ved det!

Jeg ved, hvad du har inden i dig.

-Jeg ved, hvad du har inden i dig. -Kom, Christine. Lad os komme ud.

Jeg ved, hvad du har inden i dig.

Er den til mig? Det er den. Hvad har du købt til mig?

-Hvad får jeg af dig? -Den bedste af alle gaver: Kærlighed.

Jeg fandt den.

Det er bedstefars, ikke vores.

Jeg leder efter de andre, når jeg kommer hjem i aften.

Jeg prøvede at ringe til din bror. Har han fået ny telefon?

-Det ved jeg ikke. -Hvornår talte du sidst med ham?

-For et par måneder siden. -Han er vel stadig i San Francisco?

Det ved jeg ikke. Jeg har jo ikke talt med ham. Stop forhøret.

Det er ikke et forhør. Jeg må gerne interessere mig for din bror.

-Ja, jeg har fattet det. Jesus... -Nu vi taler om Jesus...

-Alle taler om det i skolen. -Hvad?

At barnet bare forsvandt fra krybben.

-Det forsvandt ikke. Nogen stjal det. -Skal I så finde det?

Som politimester mener jeg, at vi kan bruge vores ressourcer bedre.

-Vi erstatter det bare. -Det er snyd.

Undskyld?

Det er helligt.

Stjal du Jesusbarnet, Jill?

-Det er jo sygt. -Ja.

Jeg har et arbejde-

-så jeg vil ikke gøre noget ved... hvad end det her nu er.

Klart, lad være.

Er min sandwich god?

Hør efter, så vi undgår optøjer. Vi bevogter ikke nogen af indgangene.

Vi venter på parkeringspladsen i civile biler.

Sætter SE en fod på skolen, anholder vi dem for ulovlig indtrængen.

Vi sætter hold af to der, der, der og der.

Plus fire i kassevognene. Vi slår til, når de nærmer sig.

Fortæl dem deres rettigheder, og giv dem strips på.

-Giv mig et øjeblik. -Hvad? Hvordan staver man til det?

A-F-O-R-D-A.

Drengebarn. 50 cm. Den hvide.

Jeg mener for helvede den hvide, Marlene. Farvel.

Ved du, at nogen stjal Jesusbarnet. Gå over i butikken og køb et nyt.

-Et nyt? -Det er ikke det rigtige Jesusbarn.

-Så gør det selv. -Vil du give os et øjeblik?

Vi gør sådan her. Du køber barnet, åbner æsken, klæder det af-

-og griser det til, så du kan sige, at du fandt det i en grøft.

-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Fordi du har brug for en sejr.

Fandens!

Nogen stjal det, så vi finder det. Tjek videoen fra banken overfor.

Mener du det seriøst? Har det højeste prioritet?

Nej, ballet kommer først, men jeg vil slippe for det forbandet Jesus-pis.

Fandens!

Er alt i orden? Er du der? Hallo?

Hallo? Er alt i orden?

Tak, skal du have. Vi er der straks.

Vil du have en måltavle? Det er, så skaberen kan finde os.

Held og lykke med det.

-Hvor meget længere? -Det ved jeg ikke.

-Hvad sagde du til ham? -Hvad?

Ham, der angreb dig. Du talte med ham. Hvad sagde du?

Det kan jeg ikke huske.

-Sagde du noget om Wayne? -Måske.

Du må ikke tale om ranchen, Christine.

Det er ikke min skyld, at han angreb mig.

Jo, for du må ikke fortælle fremmede, at du bærer på Waynes barn.

-Jeg fortalte ham det ikke. -Det skal nok gå. Så, så...

Fra nu af holder du kæft, forstået? Ikke et eneste ord.

Det vil føles lidt koldt.

Er du ikke blevet tilset af en læge? Og du tager ingen vitaminer?

Nej.

Der er hjertet.

Du lader til at være omkring 12 uger henne.

Har barnet det godt?

Hvad skete der?

-En fyr angreb hende. -En fyr?

-Han må have været høj eller noget. -Tilkaldte I politiet?

Nej.

Jeg var nødt til at slå ham. Jeg ville have hende herhen.

-Er du faren? -Nej, bare en ven.

Fostret ser normalt ud, men jeg vil indlægge dig og foretage nogle test.

Bliv her.

-Op med dig. -Hvad?

Hun tror, at det var mig. Op med dig nu.

-Sig, at det ikke var min fejl. -Det var ikke din forbandet fejl.

-Du skal mene det. -Det er ikke din fejl. Kom nu!

-Sig ikke noget. -Ring efter vagten!

-Hallo! -Stop!

Se dig for!

Den nordlige trappe.

Se!

Han vil vist have, at vi stopper. Så stop da!

-Fandens også. -Tag det roligt.

Hej. Undskyld, vi vidste ikke, at De var fra politiet. I plejer jo...

I to kender min datter, ikke sandt? Jill Garvey.

-Ja. -Hun er fed.

-Stjal hun barnet fra krybben? -Hvad?

På overvågningsfilmen havde en af de mistænkte en hættetrøje på.

Det lyder som profilering.

Hvem af jer er den kloge?

I var med til det. Jeres drømme om at ryge jer høje på college dør-

-hvis jeg anholder jer, men kommer barnet tilbage, lader jeg det være.

-Forstået? -Vi ryger ikke...

Forstået?

Ja.

Hav en god dag.

Læg det ikke ud på Instagram. Det kan spores.

Du bliver fanget. Din far ved, at du tog det.

-Fortalte I ham det? -Nej, men han ved det.

Hul i det. Han er alligevel ligeglad.

-Hvad fanden har du gang i? -Da romerne korsfæstede vores gæst...