The Stranger (L'Étranger)

Algeri, una splendida città moderna,

era una piccola città antica nel 1930.

Case fatiscenti, stipate l’una contro l’altra.

Se il fantasma di Fromentin ritorna,

troverà la Casbah immutata.

Un miscuglio folle di stili, colori,

odori e suoni.

Un labirinto di vicoli e scalinate.

Ma Algeri è ora molto di più!

La Francia l’ha aperta.

La nuova città si eleva a nuove altezze,

con viali più larghi, grandi monumenti

e edifici così alti e parigini.

Questo armonioso miscuglio di Occidente

e Oriente dona all’Algeria il suo fascino.

E Algeri è l’appello.

Algeri è un sorriso

che si irradia ai turisti...

FRONTE DI LIBERAZIONE ALGERINO

SIAMO FRANCESI VIVA LA FRANCIA

Chiede cosa hai fatto.

Ho ucciso un arabo.

LO STRANIERO

Pronto, signor Meursault?

Telegramma per lei.

- Buona giornata. - Grazie.

Madre deceduta Sepoltura domani.

Sentite condoglianze.

Entra.

Ah, Meursault.

Sì?

Mi dispiace, non è colpa mia.

Quanti giorni le servono?

Due.

Quanti anni aveva sua madre?

Circa sessanta.

Può andare.

Qui.

Abbiamo solo una madre.

Buon appetito, amico mio.

Fa caldo, vero?

Signor Meursault?

Salve, signore.

Il direttore la attende.

Certificato di morte.

Sua madre ha avuto 3 anni felici qui, vero?

Lei era il suo unico sostegno, le sue entrate sono modeste.

Non poteva coprire i suoi bisogni.

Sì.

Quindi...

Il funerale è domani alle 11.

Può vegliare questa notte.

Sua madre aveva espresso il desiderio di un funerale religioso e di una messa.

Ho fatto le disposizioni.

Grazie.

Mi serve solo una firma qui, per favore.

È nella nostra camera mortuaria per non turbare i residenti.

Quando qualcuno muore, può essere difficile prendersene cura.

Buona giornata.

Dopo di lei.

Signor Meursault.

Aprirò la bara per lei.

Non vuole vedere sua madre un’ultima volta?

Perché no?

Non serve a nulla.

Come una cena?

Non ho fame.

Caffè?

Sì, grazie.

Grazie.

Entrate,

tutti.

Sedetevi.

Mettetevi comodi.

Sua madre era la sua unica amica qui.

Ora non ha nessuno.

Svegliatevi tutti!

Tornate nelle vostre stanze.

Un altro caffè?

Buongiorno, padre.

Questo è il signor Perez, il fidanzato di sua madre.

Signor Perez!

Si appoggi a me.

Amen.

Avanti!

Maledetto cane schifoso!

Vieni.

Dannazione!

Forza!

Muoviti, smettila di fissare!

Animale sporco!

Grazie.

Bagni di Algeri.

Ciao!

Ciao, Marie.

- Come stai? - Bene.

- E tu? - Bene.

- Sempre a lavorare a... - Sì.

E tu?

Sempre dattilografa.

Fantastico.

Fa così caldo.

Andiamo a nuotare?

Ok.

Andiamo.

Sei in lutto?

Maman è morta.

L'ho sepolta ieri.

Mi dispiace.

Ti va di andare al cinema?

Certo.

Perché no?

Due.

Non sono ammessi indigeni.

Allora comincerò.

Paura:

"Tutti i condannati...

avranno la testa tagliata!"

Bravo!

Pietà:

"Tutti i condannati...

"avranno la testa...

tagliata."

Deciso...

E pensieroso!

Pensieroso...

Comico!

Pranzo domenicale da mia zia.

A presto, Marie.

Sparite, siamo chiusi!

Filate!

Come stai? È stato molto difficile?

No.

Bene. Ciao.

Qui.

Arabi sporchi!

Dannazione!

Ehi Meursault, come va?

Vino e sanguinaccio?

Vieni.

Un bel sanguinaccio per te.

Quell'arabo che abbiamo visto prima

è il fratello di Djemila.

È pazzo perché lei è la mia donna.

Mantengo quella stronza, pago tutto.

Se lavorasse mezza giornata, toglierebbe pressione.

Ma non lo fa.

Dice che non ce la fa proprio.

Le do 20 franchi al giorno,

le compro le calze, pago l’affitto,

mentre beve caffè con le amiche.

Ho capito che mi tradiva.

Così l’ho picchiata.

Ovviamente l’ha detto a suo fratello.

Le ho detto quello che pensavo.

Tutto quello che voleva

era divertirsi con la sua cosa.

Che ne pensi di tutto questo?

Non lo so.

Pensi che ti tradisca?

Non si sa mai.

Comunque le scriverò una lettera per farle rimpiangere tutto.

Tornerà, ci dormirò insieme,

poi la butterò fuori.

Puoi aiutarmi.

In che modo?

Per la lettera.

Djemila Hamdani.

Scrivi così bene.

Sapevo che conoscevi la vita, ma non quanto.

Sei un vero amico ora!

Lo sei di sicuro.

Non lasciarti andare, amico.

Ho sentito di tua madre. È triste, ma doveva succedere.

È la vita.

Noi uomini ci capiamo.

Già...

Cos’è?

Dev’essere Salamano, un vicino.

Picchia il suo cane e gli urla contro.

Povera creatura.

Come una vecchia coppia.

Vado a fare la spesa.

Torno subito.

Mi ami?

Non significa nulla.

Sì che significa!

Non credo.

Il vicino con il cane?

No, dev’essere Raymond.

- Che c’è? - Di qua.

Dobbiamo fare qualcosa.

Chiama la polizia!

Uno sta arrivando.

Da questa parte, agente.

Dov’è?

Polizia!

Aprite!

Uscite subito.

Che succede?