Put Nonna in the Freezer (Metti la nonna in freezer)
ดาวน์โหลดคำบรรยายFarsi Persian
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Farsi Persian
200 บรรทัดแรก
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
امروز روز شادیه
وقتی اتحاد بین یک زن و مرد جوانو جشن می گیریم
و لحظه هایی از عشق
آره دختر گفتم عشق سن و سال نمی شناسه
خدا صدای دل آدمو می شنوه
ای پروردگار من، در 16 آوریل ساعت 20:15
احتمالا می شنوی که بهترین مرد اینجا میگه
در ازای ۲۰ هزار یورویی که بهتون میدیم با پیرزنی ازدواج می کنه که یک پاش لب گوره
تا وقتی اومد مرد حقوق بازنشستگی اونو بگیره؟
نه چنین چیزی نیست
چرا خدا در این زوج عشقو میبینه
داماد، عروس
و ساقدوش ها
به اونا نگاه کن ؛ بچه های خوبی هستند
هر دو تا فقیر هستند ؛ درسته؟
اما کنار گذاشتن اینا کمک می کنه
به ساخت ویلا و استخر
اما اونا توی ساخت حموم کمک نمی کنند ؛نه
اونا بهترین مرد هارو برای ازدواج با افراد مسن پیدا می کنند
و ۳۲ بار در سال و قلبی آکنده از عشق
میتونی برآمدگی روی ژاکتو ببینی؟
همه اینا فقط از عشقه
جدای از اون بیست هزارتایی که به داماد داده شده
پس به وسیله قدرتی که در اختیار منه
و با رعایت مفاد مواد 643 قانون مدنی
و 416 ق.م
...من بدین وسیله اعلام می کنم
در کتاب
اداره تعقیب جرائم اقتصادی
اداره تعقیب جرائم اقتصادی وایسا ؛ وایسا
خواهش می کنم ؛ من بیکارم فقط همین کارو میتونم برای بچه هام بکنم
بله بله البته
تو سمت راست معبد
تو سمت چپ معبد
بريد بريد بريد
همه وایسید ؛ شما بازداشتید
رامبودو
همه خروجی هارو مسدود کنيد رامبادو
اما اینجا چیکار می کنی؟ این ماموریت من بود
سرگرد گفت مشترکه
البته بعد از بهترین مرد سرگرد
کاپیتان یک لبخند زیبا بزن آره
عروسی کلاهبرداری مرتبط با جرائم اقتصادی
کسی حرکت نکنه
مواد عایق قیر دستمه
اگه اینو اسپری کنم
میز مرد جوون برای همیشه با این نابود میشه
من خبرنگارانو میخوام
حالا
خب یک دقیقه صبر کن
خواهش ميکنم
من یک شرکت کوچیک مرمت آثار هنری دارم
و موزه حدود ۱۶۰هزار یورو برای یک سال بهم بدهکاره
بهم گفتند باید صبر کنیم این پول اول به اداره استان برسه
بعد به شهرستان، بعد به وزارتخونه ، از اروپا و بقیه چیزا
به هر حال کی باید اين پولو پرداخت کنه؟
اما من میخوام منتقل بشم ؛ به فاصله پنج هزار سال از ساترن
من ورشکسته شدم
بانک بهم فشار میاره که حسابارو خالی کنه
و با بهره ای که میدم دیگه چیزی ندارم
میدونید من چطور به شما همکارا پول میدم؟
الو
میدونید چجوری بهتون پول میدم؟
با حقوق بازنشستگی مادربزرگم
کافیه نمیتونم بشنوم
يا پول منو انتقال بديد یا این برای همیشه خراب میشه
کاراواجو باهام موافق بود چون وقتی مشتری بهش پول نمیداد
چاقو رو زیر گلوم گذاشت
به افتخار هنر سلام
کلودیا مادربزرگ تو در شرف مرگه
نه همیشه اینو میگه ؛ برای جلب توجه مردمه
و اگه این درست باشه روزهای سختی برای کلودیا پیش روئه
من دستمو میشکنم ؛ تو ببندش
...جايی که تمرکز تحقیق
اسید معده درسته؟ برای همین زنگ زدی مادر بزرگ؟
بعد از اینکه همه آزمایشاتو انجام دادی و دکتر بهت گفت که خوبی
دکتر نادونه ؛ من خودم ميدونم
پدرم از اسید معده مرد
درسته که سوزش اسید معده داري اما احتمال سکته يک در هزاره
اون ۹۹۹احتمال دیگه میگه فقط مال سوزش معده است
و تو کیو میشناسی که اینطور باشه؟
من 3 سال دوست دختر يک متخصص گوارش بودم
که متاهل بود
یک اثر هنری 30 ساله
خانم! واسه صبحانه چی خوردی؟
طبق معمول
دو تا سوسیس ؛ یک ترشی و مقداری سیب زمینی
و برای ویتامین هم یکم اشترودل خوردم
خب چه خبره؟
تو امريکا به نیتزارکسین براي صبحانه خیلی اهمیت میدن
و البته ناهار و شام خب ضروریه
صدای منو تقلید نکن ازش متنفرم
مرگ منو نمی ترسونه ؛ من آماده ام
تنها چیزی که غمگینم میکنه
اینه که بدون حقوق بازنشستگی من کلودیا ورشکسته میشه
و یک ورشکسته و یک خدمتکار پیر زننده
تو زندگیت باید حداقل یک مرد داشته باشی
حداقل یکی از اون دوتا منظورت اینه دو تا بهتره؟
نه یعنی یک سگ هم کافیه که همراهت باشه
اما سگ هزینه داره در حالی که شوهر هزینه هارو میده
حداقل زمان قدیم اینطوری بود خوبه ؛ مادربزرگ من حتما همين کارو ميکنم
بیان بریم سر کار
خدانگهدار خانم خدانگهدار
اون بالاخره محکوم به مرگه ؛درسته؟
نه ؛ اگه برای خرید بری
میخوام قبل از مرگم آخرین سوپ گولاشو بخورم
باشه
این سوییچ ها خیلی آزاردهنده است باید اونارو عوض کنم
باشه سوپ گولاش با سیب زمینی سرخ کرده میخوای یا خامه؟
مادر بزرگ؟
مادر بزرگ؟
مادر بزرگ
مادر بزرگ مادر بزرگ
اوه خدای من این خوب نیست آمبولانس خبر ميکنم
وای خدای من فکر کنم اون مرده
راست میگی دکتر میدونست
طبق آمار مردم با این خصوصیات ۲.۵ میلیون نفر هستند
و ۴ برابر بیشتر از آلمان
اگه درباره افراد معلول صحبت کنیم ایتالیا رتبه اول جهانیو داره
آفرین
حواستون باشه ؛ آتش سوزیه
فرار کنيد
فرار کنيد ؛ خودتونو نجات بديد
آتيش کمک
کمک کمک
تعقیب جرائم اقتصادی تو بازداشتی
تو بازداشتی ؛ بیا اینجا
همسرم منو ترک کرد
باورم نميشه که مجبور شدم اینقدر اضافه کاری کنم
این همه کار بدون دستمزد بیخیال
پلیس کار دیگه ای تو زندگی نداره؟
زندگی اون چه اهمیتی داره؟ مثل یک سگ تنهاست
اما باید بگم که وقتی با دندونپزشک ازدواج کردم
آدم معمولی بود
بیا بیا انجامش بدم
اما ربکا کیه؟
قسم می خورم ؛ باید میدیدی وقتی رفت چقدر خوشحال شد
بچه داری؟
سال های خوبی بود
هیچ کدوم از اون بخش های عاشقانه رو پیدا کردی؟
آره خب اون دنبال یک پسر عاشق پیشه و عشق در نگاه اول بود
الان شش ساله که منتظر خدای عشقه
منظورم البته این نیست که خیلی مشتاقه پدر روحانیو ببینه
من این کارو فقط برای مخارج بچه هام انجام دادم
آره، آره، آره
هنوز نمی تونم بفهمم چرا تو این مملکت هر کي دزدی می کنه
همیشه میگه این کارهارو برای بچه هام انجام دادم
حرف جالبی بود کاپیتان بريم
اما نه ؛ کجا بریم؟ باید برای کار بعد برنامه ریزی کنیم
راستش الان ساعت ۲۱ئه خب بهتر زمان بیشتری داریم
با یک ظرف غذا با هم صحبت می کنیم
اینجا مغازه های خوبی داره پیتزای بیرون بر و این چیزا
بايد کارتونو حرفه ای نگه دارید
خوب
شاید باید به مادرت زنگ بزنی
اما بعد از اجرايي که تو هند داشت
هیچ وقت به ما اهمیت نداد
...من فقط منظورم اینه که
چقدر طول میکشه آمبولانس به اینجا برسه؟ ...راستش یجورایی خوب شد که مرد
پس آمبولانس خیلی به یک مرده اهمیت نمیده ؛ درسته؟
دخترا ؛ بهتره همین الان در موردش صحبت کنیم
من بدون حقوق بازنشستگی مادربزرگ نمیتونم ادامه بدم
من باید برم
اما نه
نه این درست نیست
ورشکستگی درست نیست چون دولت پولی نمیده
کلودیا تو باید مستمری مادربزرگتو بگیری
نمیتونم اما میشه
منظورم اینه حداقل درباره بقیه اینطور خوندم
تو بهشون اطلاع دادی؟
نه بهشون اطلاع ندادم
فقط جهت اطلاع ؛ من اینو به عنوان یک تلقین در نظر نمیگیرم
نمیگم آموزنده است
باشه؟
هیچی
اتحادیه اروپا؟
پدربزرگ و مادربزرگشونو توی فریزر گذاشتند و مستمری گرفتند
چی؟ کی قراره اونو جمع کنه؟
به حسابت واریز میشه
اما چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی
جلوی جنازه مادربزرگ؟
برای من که خوبه ؛ اون نمیتونه بشنوه
کلودیا من که بهت میگم باید تجارتو نجات بدی
و فقط چند ماه طول میکشه
تا وقتی موزه پولتو بده
فقط تا بعد از اينکه موفق شدي قبلا هم همینو خودت گفته بودی
درسته
و نادیده گرفتن آخرین آرزوی یک مرده بده
کدوم آرزو؟ مگه چی گفت؟
شما فقط به حقوق خودتون فکر می کنید
...و درسته البته که اينطور نیست کلودیا
ببخشید اما من فقط به کار فکر می کنم
...من بهت میگم چون میتونی
تو آگاه حرفه ای و صادق هستی
تو یک بینش خیلی خوبی داری
نه
مامان بزرگمو به عنوان یک تیکه گوشت تو فریزر نمیزارم
...اون کسيه که منو بیشتر از همه دنیا دوست داشت
Put Nonna in the Freezer subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.