Serena

"הרי הסמוקי, 1929"

"סרינה"

תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint

# צפייה מהנה #

יש לי כלבים .גדולים יותר מזה

.חשבתי שאמרת שיש כאן פנתרים

לא ראיתי פנתר בהרים האלו .כבר תשע שנים

אז מה לגבי הגוויה ?שסנייפס מצא בנולנד

.משהו הרג אותם .זה לא היה פנתר-

.החזה לא היה קרוע

.הם אוכלים קודם את הלב

תמצא לי פנתר אמיתי לצוד

ואתן לך מטבע זהב .בשווי עשרים דולר

,אם עדיין מסתובב כאן פנתר .כנראה שהשטן נגע בו

.בסופו של דבר יצוד אותך

.אני רוצה אחד

"פמברטון חברת עץ"

ווהן. תגיד לבחורה .להביא לי את הארוחה

!יורד !להתרחק-

!עץ נופל

!'ג'ורג

.בסדר, תביאו אותה

.אלברט ?מה אתה עושה כאן

.הגיע מכתב מהבנק

.שום דבר שצריך לדאוג לגביו

.תצטרך לדון שנית על ההלוואה

אסע לבוסטון בשבוע הבא .ואטפל בזה. אל תדאג

.תרימו אותו, קדימה

.דוד שלי הוא שותף, אל תשכח .נכון אבל עדיין-

אם נעלה עד הרכס הצפוני ...ונישא אותם כל הדרך למטה

השמועה אומרת שהקונגרס .מקים פארק לאומי בקרוליינה

.ייתכן והפארק יוקם

,עד שהממשלה תיקח את השטח .לא ישארו עצים עומדים

,'הבעיה היא, ג'ורג ,עם נפילת שוק המניות האחרונה

אני חושש שהמניות שלך כבר לא משמשות ערבון מספיק

.כדי שנספק הלוואה

.כל ההון שלי קשור לקרוליינה

?מה לגבי הקרקע בברזיל

.אני מעדיף לא לגעת בזה

היית צריך להינשא .לפג לואו כשהייתה לך הזדמנות

ואז לא היית צריך .להשתחוות בפני הבנקאים שלך

?את ממש מעודכנת, נכון

נכון. זו הסיבה שאתה צריך .לדבר יותר עם אחותך

.באתי לבקר אותך השבוע .פעם אחת-

?לכמה זמן

אני לא יודעת ,למה אתה מפרק את ההר הזה

,אלוהים יודע איפה ?ובשביל מה

למה אתה לא יכול ?לעשות משהו הגיוני

.אני מסתדר יופי, תודה

?משהו נוסף .לא, תודה-

האישה הזאת שאתה .מרייר עליה היא מקומית

.נולדה וגדלה במחנה לייצור עץ

?מחנה לייצור עץ .כן, חשבתי שתאהב את זה-

למרבה הצער, הוא נשרף .והרג את כל המשפחה שלה

,ויומיים לאחר השריפה

משלחת חילוץ מצאה ,את סרינה משוטטת בהריסות

.קוראת לאחייה ואחיותייה המתים

,היא הייתה מכוסה בעפר .הם חשבו שהיא רוח רפאים

.היא יפיפיה

.פצועה

.משוגעת על עצים

.חבל שאין לך סיכוי איתה

?מה אתה עושה

.רק רציתי לומר שלום .ובכן, שלום-

.ג'ורג' פמברטון

.סרינה שו

.אני חושב שכדאי שנתחתן

אני לא יכולה לחכות .עד שנגיע לשם

!ברוך שובך

.טיול נהדר !יופי-

.אני מת לעדכן אותך .כן-

אני מקווה שלא .התלבשת יפה לכבודי

.לא, לא

.שלום .שלום-

...מה

?מה אתה חושב על אשתי

?מה? למה לא סיפרת לי ...אני, אתה יודע

!'אלוהים, ג'ורג ?למה לא סיפרת לי

...הייתי, אתה יודע

.זה ביוקנן .הוא יד ימיני

.סרינה פמברטון

אתה לא יודע איך ללחוץ יד ?כמו שצריך, מר ביוקנן

.כמובן שאני יודע .מאוד נחמד לפגוש אותך

!וברוכה הבאה

?אז גלוואי מצא לי כבר פנתר

עובד מצא עקבות בלוראל קריק

אבל גלוואי חושב .שהם שייכים לחתול בר

?יש כאן הרבה פנתרים .לא, לא, אין סיבה לדאוג-

הדיון הוא סביב .אם נשארו בכלל מהם

קיוויתי לראות .את ביתי החדש לפני שיחשיך

.כן, כמובן

...הבחורה הזאת .זה לא משנה-

.אהבתנו החלה ביום שנפגשנו

כל מה שקרה לפני .חדל מלהתקיים

.תשאירי את העיניים סגורות

.תני לי את היד שלך

.תרדי, תזהרי על הראש

.עוד אחת, עוד אחת .בסדר, בסדר, רגע

.בשלוש תוכלי לפתוח את העיניים

.אחת, שתיים, שלוש

.'זה יפיפה, ג'ורג

.וזו רק ההתחלה

.קניתי נכס מדהים בברזיל

?ברזיל .כן-

.יער-עד במשך מאות קילומטרים .עץ מהגוני

.חי ויפה

.לא נגעו בו בכלל

אי אפשר למצוא .משהו כזה באמריקה

?אתה רוצה את זה, נכון

.יותר מכל דבר

.לעולם לא חשבתי שאמצא אותך

.מעולם לא חשבתי שאמצא מישהו

.באמת. אין לך מושג

!דוק! דוק

.קדימה

!צ'ייני .יש לנו עוד אחד

.מאוחר מדי, לא אוכל לעשות דבר .שימו אותו על הכיסא

?עכסן .כן, זה החמיר מאז שעזבת-

.הצוותים פוחדים ומפגרים בזמן

איבדנו שישה אנשים .בחודשיים האחרונים

.לעזאזל

בקולורדו, היה לנו עיט מאולף .כדי שהנחשים יהיו תחת שליטה

כן. אני לא חושב שתמצאי .עיט בקרוליינה, גברת פמברטון

.אז אנחנו צריכים לייבא אחד

.כן, כמובן ?כן, נייבא אחד. למה לא

אז אני מבין שיש לך מעט ?ניסיון בעסקי העץ, גברת פמברטון

לאבי היו 160 ק"מ רבועים .בקולורדו

?היו

אני מקווה שהוא לא .איבד אותם בנפילת השוק הנוראית

.הוא מת

,אבא שלה היה חוטב עצים מובחר .ד"ר צ'ייני

הוא גרם לה לעבוד במדרון ההר .עוד לפני שיכלה ללכת

,זה נותן לך יתרון עלינו .גברת פמברטון

אני בהחלט רוצה לדעת .מה את חושבת על הפעילות שלנו

.מלבד המחסור הברור שלנו בעיט

אני חושבת שלקח לכם תשעה .חודשים לעשות עבודה של חצי שנה

אבל מעט שינויים .יעזרו להעלאת הרווחים

,מה מצאת ?רעיה או שותפה

.גם וגם

אני מניחה שגברת ביוקנן ?לא מתעניינת בעבודתך

.אני רווק

,אני יכולה להבטיח לך ,מר ביוקנן

.לא באתי לקרוליינה כדי לרקום

.כמובן שלא

.היא יורה לכל הכיוונים

?ביוקנן אדם מצחיק, נכון

,הוא נראה מעט ,לא יודעת

.יותר מדי מחבב אותך

?למה את מתכוונת

.הוא ישתחרר

.כן

.בוקר טוב .בוקר טוב-

אביה של גברת פמברטון היה הבעלים של

.חברת העץ "וולקן" בקולורדו

.והיא שווה כאן לכל אדם

אני מצפה שתבצעו את הוראותיה

כפי שאתם מבצעים את שלי .או של מר קמפבל או של מר ביוקנן

היא לא תרחם .ולא מצפה לרחמים בתמורה

במהרה אתם תראו .את אמיתות הדבר

.יום טוב

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.קדימה .בואו ניגש לעבודה

.העצים לא יכרתו את עצמם, בנים

.גברת פמברטון .קמפבל-

?איך הולך

.טוב כפי שאפשר לצפות, גברתי

.אל תחתוך כזה גבוה

.אתה מבזבז 300 מטר של עץ

נמוך מזה .והעץ לא יפול נקי, גברתי

.אין לו הרבה מקום

.תן לי את הגרזן שלך

?גברתי .שמעת אותי-

.הוא יפול נקי .גברתי-

?מה אתה חושב

.היא תיפול נקי

.תחזרו לעבודה

?מי האיש שם למעלה .קוראים לו גלוואי, גברתי-

.הוא נראה מתנשא .הוא כזה-

הוא מדריך הציד הכי טוב .שיש בכל הסביבה

.יכול לאתר חגב על שכבת סלע .הוא אומר שיש לו מתת חיזוי

,מה שזה לא יהיה .אני לא יודע

.מר גלוואי

.סרינה פמברטון

.היית בכלא

?למה

.הריגה .זה הגיע לו

.להתרחק

!עץ נופל !עץ יורד-

הרי הסמוקי שלנו מכילים את יערי-העד האחרונים

.במזרח ארצות הברית

,אבל בכל שנה שחולפת אנחנו מאבדים אותם

לפילוסופיית ההרס .של ברוני ניסור העצים

אבל אנחנו שוטים אם אנחנו חושבים שניתן להקריב

את מה שהאל ברא .עבור רווח מהיר

,השאלה הפשוטה לפנינו היא כזו ,גבירותיי ורבותיי

האם אנחנו רוצים ?שהרי הסמוקי יהפכו לפארק לאומי

או שאנחנו רוצים ?שהם יהפכו למדבר

.תודה, מר קפהארט .ותודה לכולכם שהגעתם היום

?מה לגבי המשרות, שריף