Loot

- Aqui é legal. - É.

Um jantar silencioso. Só nós dois.

As coisas têm sido tão intensas nesses últimos meses.

Eu agradeço demais por me fazer companhia.

Ainda mais com o Nicholas ausente.

É. E tudo bem com isso, aliás?

É, eu estou sobrevivendo.

Eu ouço a risada dele sempre que vejo uma plástica malfeita,

mas é só o vento.

Já se decidiram?

Já, sim.

Vamos querer o abalone no vapor com o molho de fígado untuoso,

o tartare de tomate e a pizza de salmão defumado pra começar.

- Maravilhoso. - Quer acrescentar algo?

- Não, está ótimo. É. - Obrigada.

Passa ou Repassa?

Sabia que amanhã é, na verdade, o nosso aniversário de seis meses?

Socorro.

Amo quando o Passa ou Repassa é sobre a gente, não tipos de milho.

É.

Nossa. A gente devia comemorar. Viajar.

- Exatamente o que eu estava pensando. - É.

Você bem sabe que ando fazendo companhia nos seus eventos, né?

E se, talvez, dessa vez, você me fizer companhia em um dos meus?

Eu ia adorar. Qual é o evento?

Tá. O que você acha de um fim de semana divertido, empolgante,

- romântico em San... - ...torini?

- Não. San... - Tropez?

- Não. San... - ...dra Bullock, na mansão dela em...

Não. San Benito, Califórnia.

- Nunca ouvi falar. - Porque não tem nada lá.

Mas pelo menos tem um restaurante ou...

Não.

Mas é absolutamente lindo.

E também é o território de caça do picanço-de-dorso-ruivo.

Meu pai.

Já não tinham pegado ele? Está matando de novo?

Não. Não é uma pessoa. Não, é um... é um pássaro.

É um dos mais raros da Califórnia.

Meu grupo de observação de pássaros vai lá uns dias pra tentar avistar.

- Não quero atrapalhar. - Não vai atrapalhar em nada.

Eu quero você lá.

Então tá.

Vamos procurar esse picanço-de-dorso-ruivo.

- Isso! - E quando achar, o que a gente faz?

Anota no nosso diário.

Tá, mas depois disso, e aí?

Só isso. A gente só faz isso.

A gente só registra a data e a hora.

Sei que parece entediante,

- mas, olha... - Está brincando? Isso parece incrível.

É!

FORTUNA

FUNDOS INSUFICIENTES

BOLSA DE VALORES

VENCIDO - ÚLTIMO AVISO

Meu Deus, não! Não.

Por que está aqui?

Por que estou aqui?

- É a minha sala. Por que estão aqui? - A gente gosta de se beijar aqui.

- O ar-condicionado aqui é mais forte. - É.

- Fica quente quando a gente começa. - Não.

- Ui. Vai! - Eu nego, eu nego!

Por favor! O q... Faz tempo que isso está rolando?

Bom, mais ou menos um mês?

Não contamos porque se sentiria ameaçada pelo casal irmã-marido do trabalho.

Não é meu marido do trabalho.

Lá vai ela de novo. Reclamona.

Gente, isso é um lugar de trabalho. Vocês não podem ter um casinho caótico.

Não é um casinho, Sofia. O Howard é meu namorado.

- Sou, é? - Claro que você é, amor.

Amor, nem discutimos ainda se a gente "ENM".

"Está namorando."

Bom, eu acho que "AGENM".

"A gente está namorando."

Sofia, melhor você sair. Isso aqui vai explodir.

Não saio. É meu lugar de...

Mamilo!

Quero falar com você sobre uma coisa rapidinho.

Antes que você pergunte,

sim, a Destiny e eu estamos nos protegendo. Eu tomo a pílula.

Eu... Tá.

Não acho que esse lance com a Destiny vai rolar.

Por quê? Não sou bom pra ela?

Eu concordo. Estou em pânico.

Você é demais. Um dos caras mais fofos que conheço.

Não quero que a minha irmã te magoe.

Para. Ela não vai me magoar.

Olha, a Destiny não se controla.

Ela fica entediada e vaza.

Não, agora é diferente.

Eu e a Destiny nos gostamos.

Ela até terminou com o último namorado.

Exatamente. É o puro caos.

A gente vai te provar.

A Molly viajou, que tal ir lá em casa pra um brunch?

Ai, não. Eu odeio brunch.

Pratos com ovos e opção de hambúrguer?

Tipo, escolhe o seu lado.

Sofia, eu tenho sido um marido de trabalho muito fiel pra você.

Lembra seus votos.

Tá bom.

- Levo alguma coisa? - Só a mente aberta.

E uma roda enorme de queijo.

HOTEL SAN BENITO - BEM-VINDOS

Nossa.

Lindo, né?

Ai, meu Deus. Eu queria engarrafar o ar daqui.

Uma coisinha:

tem um fungo na poeira que causa febre do vale.

Respira curto e pouco. É.

Isso.

Tudo bem esse hotel? Eu sei que não é glamouroso.

Imagina. Está zoando?

Eu amei.

É tão rústico.

Quer um segredinho?

Acho que devíamos pegar umas cervejas de garrafa depois.

Estou tão safada.

Bom, eu trouxe champanhe.

E gastei num quarto com varanda

pra vermos o céu estrelado hoje à noite.

Arthur, não precisava pagar.

Bom, não é questão de ter que pagar. Eu quis pagar.

Por quê?

Porque você sempre paga, né? E é que... Sei lá.

Tem hora que não parece certo.

Olha eles ali!

- Paula! Kai! E aí? - E aí?

Jake! Pat e May!

Vocês estão incríveis. Juro.

- Quem é a novata? - Oi.

Sou a Molly. Sou a namorada do Arthur.

Molly, esta é a Paula. A Paula é a presidente da AOSC.

A Aliança de Observadores do Sul da Califórnia.

Ela é uma lenda. A lista de aves dela soma 692 já.

Puxa. Isso é muito?

Eu não sei. É que... Tenho a impressão de ver tantos pássaros por dia.

Pelo menos 70.

Talvez só esteja ouvindo eles. Ou talvez seja bem menos.

Devem ser pássaros de desenho animado.

Eu não sabia que íamos ter namoradas aqui.

Então, que surpresa.

Perdi o aviso. A minha está em casa com as crianças.

Criamos cabritinhos.

Certo. Legal.

É.

Só quero dizer que sei que sou bem novata nisso.

E não vou atrapalhar a observação de aves.

Isso é ótimo. Porque precisamos estar ligadões

pra ter um pentelhésimo de chance de ver aquele pássaro hoje.

Certo? Vamos voar, pessoal.

Vem, pai.

Tomara que esteja com fome.

Nossa, Howard. Que incrível.

Não é?

Eu não tinha pedido um grande?

Quer saber? O que importa é a intenção.

Cadê a Destiny?

Ela volta já.

Saiu rapidinho pra pegar umas flores pra mesa,

mas ela volta já, já.

Me deixa adivinhar. Você fez tudo sozinho,

ela tinha uma tarefinha que não fez, e você não sabe dela faz horas.

Não quer ficar à vontade?

Vou dar uma circulada.

Só tem eu aqui.

Nossa.

Sirvam-se. Os famosos saquinhos de castanhas da Paula Wojarski.

- Isso. - Obrigada.

Me expulsaram da cooperativa, então sem pistache.

A Paula e os lanchinhos.

Gente, lembram dos goji berries ali?

- Vixe, muito bom. - Ousada.

Eu trouxe uma coisinha pra todo mundo também.

Mandei fazer sob medida com o meu cristalógrafo em casa.

Molly. Não precisava.

Eu só queria agradecer por me deixarem vir.

Isso é tão legal.

É, é muito legal.

Tipo, sério, o que é mais legal

do que cegar um pássaro?

O quê?

O que acha que vai acontecer quando o sol bater nesses cristais?

Vão brilhar direto nos olhos do pássaro, e aí o pássaro não enxerga.

Adivinha o que acontece? Colisão com árvore!

Patas pra cima! Morto.

Perdão. Eu só estava tentando ajudar.

Ai, estava tentando ajudar?

Não fala isso pra mim. Fala pros parentes do pássaro.

Me... me desculpa pela Paula. Ela é meio territorial.

A ironia: parece um pássaro.

Por isso foi expulsa da cooperativa?

É, porque eu faltei um dia só pra ir num show da Bonnie Raitt.

Eu faria de novo num piscar de olhos.

Observadores têm ouvido excelente.

Então,

Sofia, sempre quis saber, quais são suas crenças religiosas?

Desculpa, ela não vem. Fui.

Só mais 20 minutos. Esquento o salmão no micro.