Flight
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
ঈশ্বর।
হেই।
হ্যালো?
একটু অপেক্ষা করো, একটু অপেক্ষা করো, একটু অপেক্ষা করো, একটু অপেক্ষা করো।
থামো, আস্তে আস্তে বলো।
আস্তে বলো।
লাইনেই থাকো।
হ্যাঁ বলো।
না, আমি ঘুম থেকে ভোর বেলায় উঠেছি।
কীসের টিউশন?
এটাতে কত টাকা লাগবে?
না।
না। না, না, না।
এটা সত্য না। এটা সত্য না।
তুমিই ওকে বেসরকারি স্কুলে পাঠাতে চেয়েছিলে, আমি চাইনি।
আচ্ছা, ফোন বন্ধ করে রাখো।
তাহলে ওকে বলো এটা দ্বিমুখী রাস্তা।
আমি ওকে ফোন করবো, ও আমাকে ফোন করবে।
ওহ, ও এখন আমার ছেলে?
কারণ তুমি ওকে স্কুলে পাঠাতে চাও...
তুমি টিউশনের জন্য চেক চাও।
খুব ভালো, ডিয়ানা। খুব ভালো।
তুমি আমাকে সকাল ৭:০০ টায় অরল্যান্ডোতে ফোন করে টাকার জন্য...
...শোয়া থেকে আমাকে টেনে তুলেছো। খুব ভালো।
ও কি স্কুলে যেতে চায়?
ঠিক আছে, দেখো, সকাল ৯:০০ টায় আমার ফ্লাইট আছে।
চিন্তা করো না। অল্প সময়ের মধ্যে আটলান্টা পৌঁছে যাবো।
আমি মিথ্যা কথা বলছি?
হ্যাঁ, কিন্তু কোন কথাটি আমি মিথ্যা বললাম?
কীভাবে...
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বিদায়।
ফোনে তোমার স্ত্রী ছিল?
আমার প্রাক্তন স্ত্রী।
কিন্তু তুমি, ট্রিনা, তুমি আমার দ্বিতীয় স্ত্রী হতে পারো।
এ ব্যাপারে রসিকতা করবে না।
- সকাল ৯:০০ টা ফ্লাইট আছে। - হ্যাঁ, ৯:০০ টায় ফ্লাইট আছে।
চলো তৈরি হয়ে নাও।
হ্যাঁ, তৈরি হয়ে নাও।
কিছুটা উদ্ভ্রান্ত লাগছে। আমাকে...
আমাকে কিছু খেতে হবে।
সব যাত্রীরা বিমানে প্রবেশ করার পর...
...আপনার জন্য আমি ওটা খুঁজে দেখবো। তাহলে হবে তো?
- ঠিক আছে। - শুভ সকাল, ট্রিনা।
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন হুইটেকার।
আমি দুঃখিত, স্যার, আপনাকে ওই ব্যাগটি চেক করাতে হবে।
মার্গারেট।
- ক্যাপ্টেন হুইটেকার। - শুভ সকাল।
আকাশের অবস্থা অপরিবর্তিত থাকবে?
তুমি আমাকে অরল্যান্ডোতে আরেকটি রাত কাটাতে রাজী করাতে পারবে না।
চিন্তা করো না, তোমাকে সময়মত তোমার প্রার্থনা সভায় পৌঁছে দেবো।
যীশু খ্রীষ্টের সুপারস্টার প্রথম ২৭ তম...
...ব্যাপটিস্ট এর নাম কী যেন?
ঠিক তাই। হ্যাজেল অ্যান্ড নাইনথে...
...ক্রাইস্ট দ্য কিং ফার্স্ট ব্যাপটিস্ট চার্চ।
আমি কিন্তু তোমার জন্য আমার ডান পাশের সিটটি খালি রাখবো।
- দুটো সিট রেখো। - আচ্ছা।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।
হাঁটাহাঁটি প্রায় শেষ হলো।
মার্গারেট!
শোনো, বেশি চিনি দিয়ে এক কাপ ব্ল্যাক কফি...
...এবং কয়েকটি অ্যাসপিরিন এনে দিতে পারবে, সুইটি?
- ঠিক আছে, তুমি কিছু নিবে? - না, ম্যাম, ধন্যবাদ।
আমরা কী আগে একসঙ্গে প্লেন উড়িয়েছি?
- আমার তো মনে হয় না, স্যার। - তুমি নিশ্চিত তো?
জ্বি৷ আমি কেইন ইভান্স।
আমি হুইপ হুইটেকার।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - আমিও খুশি হলাম।
অক্সিজেন পরীক্ষা করি।
এটা কাজ করছে। তুমি পরীক্ষা করে দেখবে?
- না, ধন্যবাদ, স্যার। - তুমি নিশ্চিত তো?
- জ্বি, স্যার। - ঠিক আছে।
স্যার, ৮:৫০ বেজে গেছে।
তাই নাকি? ঠিক আছে, তাহলে চলো শুরু করা যাক।
সময়মত বিমান উড়ানোর অনেক রেকর্ড আমার আছে।
জ্বি, স্যার, বুঝেছি।
আজকে আপনার কেমন লাগছে, স্যার?
একটু ক্লান্ত লাগছে। দ্রুত আমার পালা পড়েছে,
তিন দিনে ১০ বার পালা পড়েছে। আগামীকাল অবশ্য ছুটি।
- এই নাও কফি। - ওহ, ধন্যবাদ।
- আর তোমার অ্যাসপিরিন। - ধন্যবাদ।
এবং এটা বিমানে থাকা ১০২ জন ব্যক্তির তালিকা।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
সবাইকে সিট বেল্ট বেঁধে নিতে বলো। আমি উড়ার জন্য তৈরি।
বলেছি।
ওহ, দয়া করে কলটা রিসিভ করবে না।
কলটা রিসিভ করবে না।
হ্যালো।
হাই, নিক বলছি। তোমার কাছে ড্রাগস আছে?
কিপ।
আরে, জানু, কাছে এসো। কেমন আছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। নিকোল, এ হলো টিকি পট।
এই নতুন সিরিজে টিকি আমার সঙ্গী।
ও পর্নোগ্রাফির ব্যাপারে অনেক কিছু জানে।
আমার দুই গ্রাম ড্রাগস লাগবে।
আমরা পর্নো ছবির মধ্যে আখ্যানধর্মী কাহিনী রাখছি, জানু।
ডেসডেমোনা (উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটক ওথেলোর একটি চরিত্র)।
তুমি পুরোপুরি ডেসডেমোনার চরিত্রে অভিনয় করতে পারবে।
- নিজেকে দেখো। তুমি একেবারে পারফেক্ট হবে। - ডেসডেমোনা? কী সব বলছো?
আরে, তাইতো! তুমি একেবারে পারফেক্ট। এই দিকে দেখো। খুব সুন্দর তুমি।
ও অ্যানাল ছবি করে, ঘন্টায় $২.০০০ নেয়।
শোনো। আমি অশ্লীল কাজ করি না, কিপ।
- ঠিক আছে। শোনো, শোনো... - আমাকে শুধু ড্রাগস দেখাও।
ছবিতে ওথেলো বিষয় থাকবে, ঠিক আছে?
মুর ভেতরে আসবে, তখন তুমি ওকে ওর নার্স সহ বিছানার খুঁজে পাবে।
তারপর ও আমাকে বিছানায় নিয়ে সেক্স করবে, তাই তো?
কলেজের ছাত্র। উঠতি বয়স। ব্রেট!
পুরো ছবিতে নতুন একজন তাগড়া যুবক ও দুইজন সুন্দরী মেয়ে থাকছে, জানু।
আসলে, একেই বলে দুই নারী ও এক পুরুষের রামলীলা।
বুঝতে পারছি না, তুমি আমাকে কেন বললে যে তোমার কাছে কিছু ড্রাগস আছে, কিন্তু আসলে নেই।
"হোলেথেলো" কিংবা বাট হোলেথেলো" নাম দেওয়া যায়।
মালটা দেখাও।
টিকি, এটাই তোমার নাম?
তুমি ওটা নিজেই পরখ করে দেখে আমাকে সকালে ফোন করছো না কেন?
শোনো, নিকোল! নিকোল! শোনো, শোনো, শোনো, শোনো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আরে, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
এসব কথা বাদ দিলাম। ঠিক আছে? আমি দুঃখিত।
শোনো, যেও না। এটাই আসল বিষয় না।
এখানে বসে আমার জন্য ঠান্ডা গরম কিছু খাও।
কী হয়েছে তোমার? ভেবেছিলাম তুমি ড্রাগস নেওয়া ছেড়ে দিয়েছো।
এখন আমার উপর তুমি একেবারে খেপে গেলে আর...
ওহ, থামো তো।
কেঁদো না।
আমার ড্রাগস লাগবে, কিপ।
- আমার কাছে $১০০ ডলার আছে। প্লিজ। - লাগবে না। না, কাছে রেখে দাও।
টাকাটা রেখে দাও। আমার লাগবে না। ঠিক আছে?
শোনো।
এটা তালেবান ড্রাগস, ঠিক আছে? খুবই কড়া মাল। বুঝলে?
আমি সামলে নিতে পারবো।
আমি চাই না তুমি এটা সিরিঞ্জের মাধ্যমে নাও। এটা খুবই কড়া মাল, বুঝেছো?
নিবো না। কথা দিলাম।
আমি শুধু সিগারেটে দিয়ে টান দেবো।
সপ্তাখানেক যাবত সিরিঞ্জ ব্যবহার করেনি।
ঠিক আছে। সিরিঞ্জ ব্যবহার করবে না।
আর যদি খুবই নিস্তেজ হয়ে পড়ো,
তবেই একটু দম মারবে, ঠিক আছে?
নিজেকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
- ঠিক যেখানে তোমার থাকা দরকার। - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, জানু। - ধন্যবাদ।
সমস্ত বহনকারী আইটেমগুলি মাথার উপরের কম্পার্টমেন্ট...
...বা সামনের সিটের নিচে নিরাপদে সংরক্ষণ করা হয়।
এছাড়াও, এই সময়ে সমস্ত ইলেকট্রনিক ডিভাইস অবশ্যই বন্ধ রাখতে হবে।
আটলান্টায় পৌঁছাতে আমাদের প্রায় ৫২ মিনিট লাগবে।
ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টস (বিমানবালা), নিজেদের সিটে বসে পড়ুন।
তো, গত রাতে কী করেছিলে?
ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম, তাই সোজা ঘুমাতে চলে গেছি।
ঠিক আছে, টেক-অফ করা যাক।
ইঞ্জিনের যন্ত্রাংশ ঠিকভাবে কাজ করছে।
দুপাশের এয়ারস্পীড ঠিক আছে।
আশি নটস, ক্রস চেক।
ভিডিও গেমের মতো মনে হচ্ছে, ঠিক না?
ওহ! সামান্য ৩০-নট ক্রসউইন্ডে বিমান চালাতে...
...পাইলটকে রীতিমতো কসরত করতে হয়।
ভি-ওয়ান,
এবং ঘোরানো।
আমরা সঠিক গতিতে যাচ্ছি।
গিয়ার দাও।
ঠিকভাবে উড়তে থাকো, বাছাধন।
সাউথজেট ২২৭, অরল্যান্ডো ডিপার্চার বলছি, রাডারে কন্টাক্ট করো।
বামে ঘোরাও, তোমরা ১৭০ এর দিকে যাচ্ছ। উঁচুতে উঠতে থাকো, উচ্চতা নয় হাজার বজায় রাখো।
রজার দ্যাট। ১৭০ এর বামদিক ঘেঁষে উঁচুতে উঠছি এবং উচ্চতা নয় হাজার বজায় রাখছি।
অটোপাইলট লাগবে না। আমি নিজেই উড়াবো।
সাউথজেট ২২৭, অরল্যান্ডো ডিপার্চার বলছি, তোমাদের যাত্রা কেমন চলছে?
ডিপার্চার, আমি সাউথজেট ২২৭ থেকে বলছি।
টেক-অফ করতে আমাদের বেগ পেতে হয়েছে, তবে সহনীয় পর্যায়ে ছিল বলবো...
ভেতরে যাত্রীদের বেশ চিৎকার শোনা যাচ্ছে।
যাত্রীরা বিমানে আজ কোনো খাবার পাবে না।
সব ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
আমি খুব ভালো বোধ করছি না।
ধ্যাত্তেরি, আমি এসবে বিরক্ত।
- কী করছেন? - লেভেলে আনছি।
- কি? - ওই মেঘের মধ্যে থাকা...
...ছোট্ট লালচে রঙের স্তরগুলো দেখছো?
ওটা হলো ফ্লোরিডার ঠিক উপরে ধীরে প্রবাহিত বায়ুর পকেট।
ঝড় এড়িয়ে আমরা ওইদিকেই যাচ্ছি।
৩০ ডিগ্রী ডানে ঘোরাও।
ডিপার্চার, সাউথজেট ২২৭ থেকে বলছি, আমাদেরকে ৩০ ডিগ্রী ডানে ঘোরাতে হবে।
আবহাওয়ার কারণে। আবহাওয়ার কারণে।
সাউথজেট ২২৭, ৩০ ডিগ্রী ডানে ঘোরানোর অনুমতি দেওয়া হলো।
সঠিক পথে এসে রিপোর্ট করো।
ওহ, খোদা।
ছোট ভাই, এখন উপরওয়ালাও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
সাউথজেট ২২৭, কত উচ্চতায় আছো বলো।
- আমি কী বলবো? - বলো আমরা উঁচুতে যাচ্ছি।
ডিপার্চার, নয় হাজার ফুট উচ্চতা ছেড়ে আমরা ফ্লাইট লেভেল ১৮০ তে যাচ্ছি।
রজার, ২২৭.
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ এয়ারস্পীডে পৌঁছে যাচ্ছি।
ঠিক ধরেছো। এর ভেতর থেকে বের হতে হলে আমাদের গতির প্রয়োজন হবে।
আমার সঙ্গে হাত লাগাও।
আপনি বেশি গতি বাড়াচ্ছেন, স্যার।
এই ঝড় থেকে বেরুবার চেষ্টা করছি, এতে নিশ্চয় তোমার সমস্যা হবে না, ছোট ভাই।
সাউথজেট ২২৭, অরল্যান্ডো, তোমাদেরকে বিমানের মোড-সি চেক করতে হবে।
তোমাদের ট্রান্সপন্ডার বলছে, তোমরা নিচে নামছো।
ডিপার্চার, আমি সাউথজেট ২২৭ থেকে বলছি।
আমরা কিছুটা খারাপ আবহাওয়ার সম্মুখীন হচ্ছি, বাতাসের তীব্র নিম্নমুখী বেগে লড়াই করছি।
আমরা এখনো উঁচুতে যাচ্ছি। ওভার।
রজার, ২২৭.
Flight subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.