All the Devils Are Here

Poba, kje je?

Debeluh, adijo!

Nekaj bi vam rad povedal,

če ne, mi bo žal da nisem vsaj probal,

...poznam svojo generacijo,

ki je začela posodo pomivati v kaki gostilni,

...že od otroštva,

in tako naprej do 30. leta...

in še vedno so tam in delajo...

v isti prekleti gostilni.

Na nek način je žalostno, ampak, vsi tako delamo.

Peri in splakni, iz dneva v dan, iz leta v leto.

Spremeni se nič.

Toda kar jaz počnem, ni pranje posode...

ali ljudem pokazati proste mize.

Kaj počnem, pušča sled in

madež, ki nikoli ne zbledi... nabira se v plasteh,

dokler ne zajeme vsega,

in ne ostane nič dobrega.

Zato sem si želel, da to zveste.

Končal sem.

Tega ne morem več.

Da?

Ronnie Blake.

Harold.

Gospod Reynolds je, hm...

Da ne more priti osebno, mu je žal.

Razumem.

Kako je družina?

V redu so, veste.

V redu so.

Ne bom...

30-letni Glenfarclas?

Ne pijem več.

Ukaz zdravnika.

Jaz bi iskal novega zdravnika.

Tvoja punca?

Mora biti, 16, zdaj?

-Junija bo 20. -Dvajset?

Hitro rastejo.

Če me spomin še služi, sem jo videl ko sem bil star 20...

med rednimi mojimi izleti v zapore Njenega Veličanstva.

Vendar se ne moremo vrniti, Ne.

Ne moremo se.

Ne moremo se vrniti.

Pravijo, da ni časti med tatovi.

V organizaciji, v kateri smo,

...ima vsak ceno.

Ampak ne ti.

Veste, zakaj, kajne, Ronnie?

To je zato, ker razumeš čast.

In razumete zvestobo.

Vemo, da boste to naredili prav.

Zato ima šef toliko vere vate, Ronnie.

Ti si vojak. Človek zaupanja.

Zadnji umirajoče rase.

Tri!

Dva!

Ena!

Roke gor! Stran od mize!

Roke v zrak! Ostaneš tam, kjer si!

Ne premikaj se!

Daj, Pridi se igrat s prijatelji.

Še dva sta spodaj.

Minilo bo hitro.

Nihče se ne premika, nihče ne govori,

In nihče ne bo ranjen.

Prikimajte, če razumete.

Dobro.

S temi vrečami na glavi,

...ne morem vedeti, kdo od vas joka.

Ali si ti?

Ne ustavi se. Nadaljuj. Nadaljuj!

Pojdi in preveri.

Ja, šef.

Pomagaj mi!

Na pomoč!

Kaj si počel?

Hmm?

Ali ste poslušali starega poba?

Nihče se ne premika, in nihče se bo ranjen, in vse to...

Bla, bla, bla.

Ne.

Mislim, da ne.

In to ...

To je preprosto čista nesramnost.

Ne vidim kaj naj zdaj krvavo počnem.

Prosim.

Zdaj je bolje.

Prosim. Prosim.

Prosim.

Kaj za vraga počneš?

Tvoj moški tu, je poskušal poklicati policaje.

Zvezane ima roke za hrbtom,

...kako za vraga je to lahko storil?

Bi jih odrezal...

Pravi čas sem prišel.

Prav.

Pojdimo preden ubiješ še koga.

Oprostite.

Voziš kot moja babica.

Utihni!

Sem slišal, da znaš hitreje.

Mirno vozi.

Glej, rekel sem ti, da bo vse v redu.

Pospeši.

To je zadnji od njih.

V redu, ampak kako to veš?

Ker sem to že storil.

Dobiš občutek za te stvari.

Pazi!

Moral bi paziti na prekleto cesto!

-Fak. -Kje jebemti

...si dobil vozniško?

Kar pojavil se je!

Mislim, da ga nisem zadel. Nisem ga zadel.

No?

Nismo...

Nismo...

-Ne, ni pomembno. -Ali misliš, da ...

Bežimo.

Takoj.

"VSI HUDIČI SO TU"

Računovodja, kajne?

Ja, sem.

Prav, pojdi naprej.

Uh, kakšna policija?

Ne več.

Eno...

Gospod Laing je izrecno ukazal,

...nič orožja.

Oh, je tako?

Hm, samo ...povem ti kakšni so bili njegovi ukazi.

-Ja? -In gospod Reynolds.

In kaj če Nočem tega narediti?

Tvoja oblačila in orožje,

...odvrzi vse.

Kaj pa on?

Računovodja sem.

Nikoli nisem imel pištole v mojem življenju.

Te od nekje poznam?

Ne, ne... mislim...da ne.

Tista krpa, ki ste jo rabili da se očistite.

Kje je?

Odvrzi.

Kakšen je to smrad?

To je podeželski zrak.

Navadili se boste.

Fukaj me.

~ PRVI DAN ~

Ne. Ne. Nikakor, ne človek.

Kaj ti rečeš o živalih?

Ne bi...

Oh, to je ... To je čudovito, to je.

Jezus prekleti Kristus.

Obstajajo tri spalnice,

...naročilo g. Reynoldsa je,

...soba zgoraj je moja.

-Zakaj? -Zakaj?

Kot razumem, obstajajo tri močne ključavnice

...na notranji strani vrat in tako bo denar

...tam najvarnejši.

Pošteno.

Uh, To so samo njegovi ukazi.

Razumete? In moji tudi.

Veste, kako dolgo bomo tukaj?

Samo to, uh, ko bo čas, bo povedal.

Ne bi smelo biti daljše kot sedem dni.

In da bo dovolj hrane in goriva

...vsaj za en teden, in to, hm...

Ne bi smeli zapustiti hiše pod kakršnimi koli okoliščinami.

Zgoraj je kopalnica.

Toaletna kabina, kuhinja, bivalni prostor, in...uh,

...in še dve drugi spalnici.

Dve?

Vidva si jo delita.

Oh, super.

Gremo po...denar.

Zgornji pograd je moj.

Samo ne govori ali delaj hrupa,

...pred 10 uro zjutraj in bo super.

Zgodba o dveh mestih

Kaj je to?

To je moja ljubljenka. Stellaphone ST451.

Višek stereo zvoka,

...in čudovite base.

Težka je...

Upal sem, da eden od vas

...mi pomagal.

Ne...

DAL VAM BOM POČITEK

...malo se sprosti,

...v naslednjih nekaj dni ne bo tako enostavno.

V redu sem.

Poslušaj, ne misli o tem, kaj se je zgodilo tam.

Moraš pozabiti, ali...

...pa ne boš zdržal.

Pobralo te bo.

Utopil se boš.

Me razumeš?