Life of the Party

!היי! שלום

.אלוהים, תראו מה זה

.יפה כתמיד

!מלהיב

ארזת פה את ?אוסף כדורי הבאולינג שלך

.אלוהים! הוא במצב רוח טוב

את מי אני אוהבת? את .יודעת שאני אוהבת אותך

.כן, גם אני אוהבת אותך, אימא

.השנה האחרונה ללימודים. זהו זה

,הן כולן חשובות, אבל, אלוהים

.זו השנה שמביאה אותך לקו הסיום

?מה אני תמיד אומרת לך

.אני שולטת בזה

.את שולטת בזה

.לא אתגעגע ל-28 אלף לשנה

.אבא

.אל תקשיבי לו. הוא אוהב להתקמצן

.אני אוהבת להיות פה

אני אוהבת לחזור לאלמה מאטר ?שלנו, נכון, מותק

טכנית, זו האלמה מאטר .שלי. את לא סיימת

.הוא אוהב את זה

.הנה מגיעות הדמעות

?אימא! -את יודעת מה .אני צריכה גבינה או משהו

.בא לי חטיף

.טוב, יש פקקי תנועה

.טוב. בסדר. עכשיו משחררים

.את צעירה מדהימה

.אהבתי אלייך עזה

!מה? אני רק במרחק של 22 דקות

.זה 22 דקות רחוק מדי בשבילי

.תיהנו באיטליה, חבר'ה. יהיה מדהים

.אריוודרצ'י! זה באיטלקית

.תיהני .תודה-

,תשמרי את הקבלות. בצחוק .אבל תשמרי אותן

.טוב

.תסגרי

.כן. אלוהים

!צ'או, מותק- !צ'או-

.שתינו מדברות שוטף. אני מגיעה, דן

.ביפ-ביפ בעצמך, אדון

מישהו מנסה להיות לבד .איתי במכונית

.אלוהים. ארבעה שבועות באיטליה

.אתה מוכן? אני מוכנה

,תמיד נהניתי מהחופשות שלנו בבית

אבל נראה לי שאני מוכנה לשייט .בגונדולה עם הבחור שלי

!רגע

אני רוצה לראות .את הילדה שלנו נכנסת

.תראה את זה

.אני רוצה להתגרש

?מה .אני רוצה להתגרש-

אלוהים, זה מרגיש טוב .לומר זאת בקול רם

.אני רוצה להיות גלוי איתך, דיאנה

.אני מאוהב במישהי אחרת

?במי אתה מאוהב

.במרסי

.מרסי סטרונג

?מתווכת הנדל"ן

זו שתמונתה על ?ספסלי תחנות האוטובוס

היא גם מופיעה ...בשלטי חוצות במרכז העיר

ויש לה הרבה .עוקבים ברשתות החברתיות

!אלוהים

...אל... בבקשה .אל תיגע בי-

.תישארי במכונית, בבקשה .אני הולכת להקיא-

אני יודע שזה נראה מרושע, אבל .אני עושה זאת למען פרידה נקיה

.כמו להוריד פלסטר בבת אחת

.זה עדיף לך

.אל תעז לומר לי שזה עדיף לי

...בנוסף, למען הכנות המוחלטת

.אני מתכוון למכור את הבית

אתה לא יכול לעשות .זאת. זה לא עובד ככה

מרסי כבר הכינה את .הניירת והכול על שמי

תפסיקי! זה רכב ליסינג ...ויש עוד עשרה חודשי תשלום

!תפסיקי, בבקשה .לא אכפת לי שזה ליסינג-

.בבקשה תחזרי למכונית

.זה יעלה כסף

.נדבר על זה אחר כך

.פשוט תיסע, דן

.עכשיו אני צריך להשתמש בווייז

.אלה 23 שנות נישואין שירדו לטמיון

?אתה מאמין

לא. אני פשוט... אני כל .כך מאוכזב מדן

?ומה מאדי תעשה

.את חייבת לבטל את הטיול לאיטליה

.בכנות, לא צפיתי את זה

,תמיד שומעים את זה .אבל לא צפיתי את זה

.אני אגיד לך מה, לדן לא מגיע אותך

.את כזו אישה נהדרת, דיאנה

.תודה. יפה מצדך

.זהו זה .הבית של ההורים שלי פה מימין

.תודה, דייל

...ומעומק לבי

.אכתוב עליך המלצה מעולה באובר

אני מקווה שהיום .שלך יהיה טוב יותר, דיאנה

.אני בטוחה בכך

?אפשר להכין לך כריך

.לא, תודה, אימא .אני רק... אני לא רעבה

אולי כריך עם סלט טונה ?או סלט ביצים

.את אוהבת סלט ביצים .אני אוהבת סלט ביצים-

,אבל אני מבטיחה לך, אני אודיע לך

.אבל אני ממש לא רעבה עכשיו

.לפחות מרסי מושכת

!מייק !אבא! אלוהים-

?מה אמרתי

זה היה אפילו גרוע יותר אם .היא הייתה פשוטה

!לא נכון ?יודעת מה-

.הדן הזה, לא טוב

ידעתי את זה בפעם הראשונה שהוא .'ניסה לגרום לך לעזוב את הקולג

איזה מין גבר גורם לאשתו ההרה

'לעזוב את הקולג ?כשנותרה שנה ללימודים

.מייק, תנמיך את הקול .אתה מטריד את ראזלז

.סליחה, ראזי

.הוא לא גרם לי להפסיק ללמוד

.דן ואני החלטנו ביחד !עמד להיוולד לנו תינוק

.היינו צריכים לחסוך כסף

יכולנו לממן רק לאחד מאיתנו ,את סיום הלימודים

.והוא חשב שיותר חשוב שהוא ילך

.טוב ?טוב-

.תמיד הייתי אמורה לחזור .זה פשוט לא קרה

.היית כל כך קרובה לסיום

אני חושבת שזה .משהו שהטריד אותו

.כן, זה מטריד אותי קצת

.יש לי רעיון, מותק

?את רוצה כריך עם נקניק

.סנדי, היא לא רוצה כריך עם נקניק

.אבל היא אוהבת נקניק, מייק

.ברור שהיא אוהבת נקניק !כולם אוהבים נקניק

!אבל היא נסערת מדי מכדי לאכול

מה שמסעיר אותי זה שהנישואין שלי כשלו

!ואתם ממשיכים לצרוח על נקניק

.אני לא צורח על נקניק

!אתה כן צורח על נקניק !אתה כן-

!כן, תפסיק

?את חושבת שאני צורח על נקניק

כרגע הקול שלך !"מתגבר עם "נקניק

!טוב! אני צורח על נקניק !אני לא יכול להתאפק

!אני בעצבים! אני עומד להתפוצץ

!אני עומד להתפוצץ כמו דוד מים

.אני הולך. אני הולך עכשיו

.אני מכינה לכולם כריכים

אימא, אני היחידה שלא ?צפתה שזה יקרה

.כן. אני הולך לירות בדן

.מייק !כן-

.תוריד את האקדח .אתה לא יורה בדן

.אבא, תפסיק לנפנף באקדח

.אני יודע בדיוק מה אעשה

.אלוהים! כמעט פגעת בראזלז

!מייקל, עשית חור במדרגות

!אתן יודעות מה? זה באשמתו של דן

.באשמתו של דן

!לעזאזל

.זה לא נקרא משחק מחבט

.זה בושה למשחק

,יודעת מה? אני יודעת שהתנגדתי

.אבל תודה שהוצאת אותי מהבית

?באמת. בשביל מה יש חברות

!היי

סליחה, אסור לשתות .אלכוהול במגרשים

!לך לעזאזל, יוג'ין

.אל תתנפלי על הילד

?יודעת מה? כמה כאלה שתית

.שתיתי שלושה בדרך הנה .כן-

.פרנק הסיע אותי

.שתית ארבעה פה

?שתית שבעה .שתיתי שבעה-

מה אנחנו אמורים ?לעשות? לחכות פה כל היום

בואי נראה להם איך ?עושים זאת, טוב

!אלוהים .סליחה-

.ישר לאזור הנשי

!זה לא מצחיק

!סתום .זה לא מצחיק-

.אוי! זה חתיכת כאב

.מצטערת חשבתי על הפנים של דן

.או אולי על אזור החלציים שלו

.לא, אבל את טובה- .אני די מרפה-

!את מכוונת טוב. וואו

מה אני עושה? אני שותה אלכוהול

על מגרש המשחקים .וצועקת על זקנים

?מה אני אעשה

אשכור דירת חדר או ?אלך לשיעורי ספינינג

.אלוהים! אני לא רוצה להתחיל בלוג

.אני לא יודעת איך עושים את זה

.אל תעשי את זה

.הייתי צריכה להילחם יותר

.אל תעשי את זה לעצמך

.היית נהדרת

?מה עם מאדי

.היא נהדרת

.היא כזו נהדרת

.אני כלל לא מצטערת על זה

.זה הכי טוב, להיות אימא שלה

.אפילו אהבתי להיות רעיה

.רק רציתי גם קריירה

לא הבנתי למה לא יכולתי .לקבל את כל הדברים האלה

היי, יו! אין לנו זמן !לשיחות הכנות שלכן

.הם כל כך רגזניים

...טוב, בואי נעשה רושם ונראה

?אלוהים, צריך לזוז שוב ?נראה לשופטים מהחבובות, נכון-

.העצב הסיאטי מכאיב לי

!אלוהים! וואו

!הכאב, הוא מעוור