Gotham

،هناك حرب قادمة .. حرب مريعة سيكون هناك فوضى، أنهار من الدماء

!أعرف هذا، أستطيع رؤيتها قادمة

حان الوقت ليتولى أحد .القيادة وربما أكون أنا

.اسمي (جيمس غوردن)، أنا تحري - (اسمي (برو واين -

أعدك أنني سأجد .الرجل الذي فعل هذا

.توقف وإلا أطلقت

تم تلفيقه للتهمة ليغطي .على المجرم الحقيقي

.لا تعد إلى (غوثـام) أبداً - لقد قتل رجلاً -

(وقتله بأوامر من (كارمين فالكون (أكبر زعيم جريمة في (غوثام

موت آل (واين) سيأتي بأوقات (مضطربة لعائلتنا في (غوثام

.عائلة (ماروني) تستشعر وجود ضعف

.(هذا لك يا (جيم

!(جيم)

مرحبا يا (جيمس) يا صديق القِدم

(لابد أنكِ (باربرا - أجل، تفضل بالدخول -

(مرحبا يا (جيمس

.(أنا (بيتر هامبولدت

سعدت بمقابلتك أخيراً، أنت أجمل مما تخيلت حتى

(اسكت، سعدت بمقابلتك يا (بيتر

(لم أقابل أحد من أصدقاء (جيمس .لأنه لا يخبرني أي شيء

الرجال - !ألا أعرف -

أتحب شراب؟ - كلا، إنه صديق عمل -

.الأمر يتعلق بالعمل - (لقد عدت لتوي إلى (غوثام -

وجائتني فكرة بأن أزوركم فجأة

.ولكن يبدو أن الوقت غير مناسب - سأخرج معك -

.أخبرتك ألا تعود هنا قط - أعرف، أعتذر على هذا -

ولكن وودت بالتحدث معك - !كلا -

إن عرف (فالكون) أنك .حياً، سيقتل كلانا

،لا يوجد لدي مكان أخر لأذهب غوثام) هي موطني)

.كان علي قتلك

وعلي أن أضع رصاصة . في رأسك الآن

ولديك الحق في فعل هذا

ولكنك لن تفعل يا (جيم غوردن)، لأنك رجل صالح

وقد تكون أخر رجل (صالح في (غوثام

!ولهذا أود مساعدتك

لا أريد مساعدتك - كلا، إنك تحتاجها -

ذلك المخلوق الحقير (فيش .. موني) والسيد (فالكون) والشرطة

.ولا حتى شريكك يثق بك - !إنهم يُخفون عنك الحقيقة دائماً -

.ولكن ليس أنا، أبداً

لقد أنقذت حياتي - .الرب يعلم أنني لم أريد هذا -

!اقتلني الآن أو ثق بي

أخبرك يوجود حرب (على الأبواب يا (جيم

.سيكون هناك موتى كثيرون، الكثير

أتريد إنقاذ (غوثام)؟ أستطيع مساعدتك

أستطيع أن أكون عميلك السري - !إلى أن يعرف (فالكون) أنك حي -

.لا أحد يبحث عن شخص ميت

هذه الحرب. عم ماذا تتحدث؟ ولماذا سيكون هناك حرب؟

كما تعلم، الحرب مجرد سياسة من جوانب أخرى

وأليست السياسة مجرد مال وكلام؟

كلام عن ماذا؟

.أركهام) بالطبع)

أمستعد لتناول بعض الأضلع الليلة؟ - أجل يا سيدي -

.المعذرة

عضو المجلس (جنكينز)؟

أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، أنا أحد ناخبيك -

.أصوت لك في كل مرة - .شكراً جزيلاً لك يا صديقي -

لا أريد أن أخذ الكثير من وقتك الثمين

.أريد أن أريك أمراً فحسب

أنا أسعد دائماً بمساعدة الناخبين .ولكن ربما عليك المجيء لمكتبي

.أرجوك يا سيدي، ثانية واحدة

.. والآن

.جائتني الفكرة لهذا منذ سنوات

.صممته وصنعته بنفسي

.تفضل، ألقي نظرة

هيّا، ضع عينك في النهاية، هكذا

ما هذا الشيء؟ - سوف ترّ -

كلا، كلا - أنت التالي -

،بأمانة يا سيدي .لقد صوت لك

|| غــوثـــام || "الموسم الأول، الحلقة الرابعة" "بعنوان "أركهام"

.أنتِ، أنا أعمل

.لدينا جريمة مزدوجة، أنت لها

محال، (ألفريز) لم يُمسك قضية منذ أسبوع، هذا دوره

ألفريز) حصل على ساعات) عمل إضافية الأسبوع الماضي

(مرحبا يا (غوردن - أهلاً يا قائدة -

ومساعده عثر عليهم موتى في موقف السيارات

هذا الصباح، ومازلت أنتظر تقرير الطبيب الشرعي

.ولكن هناك محافظ ومجوهرات مفقودة .. - عضو المجلس، ربما سرقة سياسية -

كلا، لا أحد يقتل رجال المجلس الأرخص أن ترشيهم

إن قتلته، سوف يحل فاسد أخر مكانه

ابحثوا في ميادين .المدينة إذا أردتم

اللصوص يقولون أن هذا الكان .الخطأ والتوقيت الخطأ، حلوا الأمر

!أيتها النخاسة

(لا تقلق يا (جيم أعرف من أين نبدأ بالضبط

? الجميع في البحر مجدداً ?

? والآن جاء إعصاري ?

? أسقط المطر في المحيط ? - تملكين موهبة -

.ليست سيئة المظهر - هذا يكفي -

.اقتربي إلي حتى أقبلك

أنتِ تغنين جيداً

ولكن الوظيفة التي أحتاجها تحتاج .أكثر من الحناجر والوجه الجميل

.سأفعل أياً كان المطلوب

يعجبني سماع هذا، إذن هل تحبين الفتية أم الفتيات؟

.الفتية - حسنُ -

.تظاهري أنني ولد

.قومي بإغرائي

.على الأقل يُمكنك الغناء

.بوتش) أكتب رقمها) - سوف نتصل بهذه -

ليس سيئاً ولكن استمر في البحث - فعلاً يا رئيسة؟ إنها فتاة جميلة -

أنظر إلي، أنا لا أبحث عن فتيات

.أنا أبحث عن سلاح - هيا يا (نيكي) لا تكن متواضعاً -

،أنت أمير سرقة مواقف السيارت لا أحد يملك سمعة أكبر منك

أنا في أجازة، لم أقتل أحد. هذا ليس من صفاتي

إذن فلماذا تضع مقبض في حقيبتك؟

.للحماية - عضو المجلس (جينكنز) قُتل -

نعرف أنك من فعلت، لدينا شهود - أقسم أنني لم أفعل -

!أنت، أنت - (ليس المطلوب يا (هارفي -

!(ألفريز) ما هذا؟

،أدلة من مسرح الجريمة .إثنان من دائرة التحقيقي أحضروهم

!(أركهام)

،أربعون فدان، و26 مبنى الحي الأخير الغير مطور

.(في مدينة (غوثام)، (أركهام ..

والآن، قبل موتهم المبكر والمأساوي

و(مارثا واين) ،كان لديهم خطة لمدينتهم

خطة تطوير تدريجية، التي من شأنها هدم مدينة (أركهام) الصغيرة

ومكانها يتم بناء منازل جديدة وميسرة

.(لأصحاب الحظ الأقل في (غوثام .. - ماذا عن المؤسسة القديمة يا عمدة؟ -

يتم تمزيقها، طوبة تلو الأخرى إذا دعت الحاجة

ومكانها يتم بناء منشأة .نفسية على أحدث طراز

.هذه الرؤية لمستقبل مدينتنا

خطة معارضة تحظى بتدعيم مؤخراً

خطة من شأنها التخلص ،من المؤسسة نهائياً

وتستخدم الأراضي المحيطة .بها كأرض للتخلص من النفايات

،كلا، خطة آل (واين) الأفضل للمدينة .والأهم لأهل لهذه المدينة

.لهذا السبب أؤيدها شخصياً

!(سيد (ماروني سعدت برؤيتك

شكراً لك، كيف حالك؟ - تفضل بالجلوس -

.سأحضر النبيذ والخبز - اليوم يوم إحتفال -

صفقة مربحة للغاية على الأبواب

الأرض يا صديقي، الأرض .هناك حيث يتواجد المال الكثير

أريد معلومات عن خطة لـ(أركهام

.حسنُ، إنها .. مجرد اسم لهم الآن

(وعندما ماتوا، تقدم (فالكون وهو يدعم الخطة الآن

ويحاول الصمود من أجل القيام ببعض التغير

(ولكن عضو المجلس (جينكنز (كان يدعم خطة (فالكون

.هذا صحيح

.. إذن تم قتله بسبب - .. بسبب -

.لأن هناك خطة مضادة أيها التحري

!(ماروني)

إنه الشخص الوحيد القوي (الذي يعارض (فالكون

إنه يجعل (أركهام) لعبته - هل لهم علاقة؟ -

، كيف حالك؟

ستخدم مؤسسة (أركهام) كل مرضى" "غوثام) بشكلِ أفضل من المستشفيات الحالية)

"أولئك الفقراء والمرضى يستحقون العون"

.والدتي كتبت هذا

حاربت هي ووالدي لسنوات .من أجل بناء منشأة (أركهام) جديدة

ظنوا أنه لو ساعدوا ،فقراء المدينة

.سوف تظهر أن هناك أمل للجميع

لا أريد فقط أن يموت .حلم والدي معهم

(أفهم هذا يا (بروس ولكن الأمر لا يضمن المنشأة فقط

و(ماروني وقد تكون تلك الشعلة

.لحرب العصابات على مستوى المدينة ..

سيموت أبرياء، وأياً ،كان الأمل لدى الناس

.. بحماية الشرطة لهم

.سيتم تحطيمه ..

.إذن عليك وقفها

.(معك (غوردن - هذا أنا، لدينا إستغاثة -

(رجل المجلس (زيلر .تم خطفه

(أنصت يا (غوردن أحد رجال (ماروني)

.سأحضر في الحال

أرجوك ... لاتفعل أنا أتوسل إليك

أنت تعرف، لو الأمر بيدي .سينتهي كل هذا سريعاً بدون ضجة

،إعتاد والدي أن يقول

"البساطة هي الأناقة التامة"

،ولكن الأمر ليس بيدي

طلب عملائي مني خصيصاً أن أرسل رسالة

:وأتعرف ماذا يقولون .العميل على حق دائماً

!أرجوك .. النجدة

!لست مجبراً على فعل هذا

!ليساعدني أحد

!أنت! كلا. توقف

أخبر (فالكون) سأغير تصويتي

سوف أدعم العمدة، سأفعل !أي شيء يريده ولكن أرجوك

!أرجوك .. كلا !أرجوك، لا تفعل

اثنان من أعضاء المجلس ميتان في يومين

،لا يمكن أن تكون صدفة لابد أن السياسة وراء هذا

.كان محقاً

،لم أقل أنه مخطأ أبداً أريده أن يكون ذلك فحسب

حسنُ أيها العبقري، أهناك أدلة أخرى؟ (أجل، هذا يتعلق بالتصويت على (أركهام -

وكيف هذا؟ - .. (أركهام) -

أكثر من كونها مجرد أرض، إنها حرب و(ماروني

أعضاء المجلس كانا على نقيض في هذه الحرب

إذن من قتل من؟

،كما أراها، (ماروني) من ضرب أولاً قتل (جينكنز) ليغير التصويت لصالحه

وقتل (زيلر .ليعيد التصويت لسابقه

حرق (زيلر) كان طريقة (فالكون) لبعث رسالة

سأضع حُراس على كل أعضاء .المجلس والعمدة حتى إنتهاء هذه اللعبة

إذن أتريد أن تُخبرني؟ بحقك، (فالكون). (ماروني) و(أركهام)؟

كيف لك أن تعرف كل هذا فجأة؟

ماذا لديك؟

لدي عرض لكما - ماذا؟ -

.. حسنُ، العرض أيها التحري عندما - أعرف ما هو العرض أيها الذكي -

أية عرض؟

هذا تقرير الفحص الطبي في جريمة قتل عضو المجلس (جينكنز) ومساعده

كلاهما ضحايا لجروح قاتلة للجمجمة عبر محجر العين

.السلاح كان رمح معدني من نوعِ ما

حسنُ؟ - (عضو المجلس (زيلر -

كان لديه جروح أيضاً من رمح معدني

إنها صدفة غير مرجحة تماماً، ألا تعتقدان؟

و(جينكيز قتلا بنفس الشخص؟

يبدو هذا، ألا تعتقد؟