Home Game

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫"قاتل يا فريق (ريد)! هيا!"‬

‫هذه "فلورنسا"، في "إيطاليا".‬

‫"قاتل يا فريق (ريد)! هيا!"‬

‫وهؤلاء مصارعون العصر الحديث.‬

‫وهذا "كالشيو ستوريكو".‬

‫"أرق بكثير من كونها حربًا،‬ ‫وأقسى بكثير من كونها لعبة."‬

‫"(هنري الثالث)، ملك (فرنسا)، 1574"‬

‫لاعب "الكالشيو"...‬

‫هو شخص فقد صوابه.‬

‫إنه مجنون.‬

‫27 لاعبًا من جهة، و27 آخرين من جهة أخرى‬

‫يشتبكان على ملعب رملي.‬

‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو إيصال الكرة إلى الجانب الآخر‬

‫ووضعها في الشبكة.‬

‫قد يبدو الأمر سهلًا،‬

‫لكنه ليس كذلك.‬

‫إنها مثل الرغبي، لكن من دون قواعد.‬

‫حمّام دماء.‬

‫إنها...‬

‫عنيفة.‬

‫"كالشيو ستوريكو" تمثل "فلورنسا".‬

‫"(فلورنسا)‬ ‫(إيطاليا)"‬

‫منذ أن أسس "يوليوس قيصر"‬ ‫"فلورنسا" منذ أكثر من 2000 سنة،‬

‫لطالما كانت المدينة‬ ‫مركزًا حيويًا للنهضة والتمرد.‬

‫تاريخها مصدر فخر ظاهر دائمًا.‬

‫إنه لشرف لي أن أُولد في "فلورنسا".‬

‫أحب ثقافتها وجمالها.‬

‫إنها مهد النهضة.‬

‫كل شيء مهيب.‬

‫الفن والتاريخ.‬

‫أحب السحر الذي تهديه "فلورنسا" إلينا.‬

‫الناس هنا معتادون السير‬ ‫وسط الأساطير والخرافات والآلهة.‬

‫ومرة كل عام،‬

‫تعود الآلهة إلى الحياة.‬

‫أحب كل ما في "فلورنسا".‬

‫لأنه بخلاف حقيقة أن "فلورنسا"‬ ‫هي أجمل مدينة في العالم،‬

‫بسبب تاريخها وثقافتها،‬

‫فحين أسير في شوارعها‬ ‫أشعر أنني جزء من المدينة.‬

‫وأيضًا لأنه لدينا "كالشيو ستوريكو".‬

‫هل هو لاعب "كالشيو ستوريكو"؟‬

‫اثنان من أبناء أخي يلعبانها‬ ‫مع فريق "ريدز".‬

‫- من؟ أبناء "فاتوري"؟‬ ‫- أبناء "فاتوري"، نعم.‬

‫أنا "ريكاردو لوبو"، مركزي هو وسط الملعب،‬

‫وألعب في فريق "ريد"،‬ ‫من مقاطعة "سانتا ماريا نوفيلا".‬

‫لا يستطيع أي شخص لعب هذه اللعبة.‬

‫يجب أن تتمتع بقوة جسمانية جيدة‬ ‫قبل دخول الحلبة‬

‫لأنك إن لم تكن تستطيع تحمّل‬ ‫قتال لـ50 دقيقة،‬

‫فلن تتمكن من أداء دورك مع الفريق.‬

‫مباراتي الأولى،‬

‫كنت مجرد طفل.‬

‫19 عامًا.‬

‫تقريبًا كان وزني أقل من 20.5 كلغم.‬

‫عندما دخلت ذلك الملعب، كنت أرتعش من الخوف‬

‫لأن الجميع بدوا جبابرة.‬ ‫كانوا كلهم أضخم مني.‬

‫وقفت بالخلف فحسب، عند المرمى.‬

‫كان ذلك مركزًا أكثر آمانًا.‬

‫لكنني عملت على لياقتي البدنية‬

‫ورفعت من كتلتي العضلية.‬

‫وتدربت لأصل إلى المراكز الأمامية.‬

‫مركزي في الملعب هو الوسط، في الخط الأمامي.‬

‫مباشرةً أمام خصومنا.‬

‫نحاول إسقاط الفريق الأخر كي نتقدم بالكرة.‬

‫"قواعد اللعبة"‬

‫تُلعب "كالشيو ستوريكو" على ملعب مستطيل‬

‫يعيد إلى الأذهان مدرجات "إيطاليا" القديمة.‬

‫توجد كرة واحدة ومرميان،‬

‫ويتكون الفريقان من حراس مرمى‬ ‫ومدافعين ومهاجمين.‬

‫تُحتسب نقطة على كل هدف،‬

‫لكن إن صوبت وأخفقت،‬

‫سيحصل الفريق الآخر على نصف نقطة.‬

‫يفوز الفريق الذي يسجل أكبر عدد من الأهداف‬ ‫خلال الـ50 دقيقة من المباراة.‬

‫الشيء الذي يفصل "كالشيو ستوريكو"‬ ‫عن رياضات الكرة الأخرى‬

‫هي الملاكمة بالأيدي العارية‬ ‫التي تُستخدم لإفساح الطريق نحو المرمى.‬

‫المشاجرات ليست مشاحنات عرضية.‬

‫إنها استراتيجية تحريك الكرة.‬

‫في كرة القدم الأمريكية، تعترض الخصم.‬

‫في كرة السلة، تحجب الخصم.‬

‫في "كالشيو"، تلكم الخصم.‬

‫يلعبون لصالح المقاطعة التي وُلدوا فيها،‬

‫ولا يمكنهم تغيير الفرق أبدًا.‬

‫إما يكون اللاعب من فريق‬ ‫"ريد"، "وايت"، "غرين"، أو "بلو"...‬

‫إلى الأبد.‬

‫"قبل المباراة النهائية بـ5 أيام"‬

‫بسبب عنف اللعبة،‬

‫يلعبون بطولة "كالشيو" واحدة كل عام.‬

‫يكون هناك نصفي نهائي‬

‫ثم بعد 9 أيام،‬

‫يعود الفائزون للعب من أجل المجد.‬

‫لذا إن كنت بارعًا، ستلعب مباراتين كل عام.‬

‫وإن فزت بهما، تكون الفريق البطل.‬

‫"تدريبات فريق (ريد)‬ ‫مقاطعة (سانتا ماريا نوفيلا)"‬

‫قبل عام، هزم فريق "ريدز" فريق "غرينز"‬ ‫في النهائي.‬

‫هذا العام، هزمهم فريق "ريدز" ثانيةً‬ ‫في نصف النهائي،‬

‫ما يعني أنهم قطعوا نصف الطريق‬ ‫من تأمين لقبهم.‬

‫هيا، أسرع، هيا!‬

‫يوجد عدد كبير من المهارات للتدرب عليها،‬

‫وعدد لا يُحصى من الأدوار‬ ‫كي يتم شغلها على الملعب.‬

‫هناك الملاكمون ولاعبو الرغبي‬ ‫ولاعبو كرة القدم والمصارعون.‬

‫علينا تحسين كل شيء‬ ‫ونحن نتدرب لأجل "كالشيو ستوريكو".‬

‫عبر النهر، في مقاطعة "سانتو سبيريتو"،‬

‫فريق "وايتس" أيضًا يسعى للبطولة.‬

‫"تدريب فريق (وايت)‬ ‫مقاطعة (سانتو سبيريتو)"‬

‫لماذا تشغل بالك بطائرة مسيّرة؟‬ ‫حافظ على تركيزك!‬

‫هيا!‬

‫لننل منهم! هيا يا رفاق!‬

‫أظن أن المباراة النهائية ستكون صعبة‬

‫لأن فريق "ريدز" من "سانتا ماريا نوفيلا"‬ ‫يشبه فريقنا.‬

‫إنه فريق يعتمد على السرعة.‬

‫يسيطرون على كل شيء، مثلنا.‬

‫على مدى السنوات الـ10 الماضية،‬

‫فريق "وايت" الخاص بنا هيمن على اللعبة.‬

‫"ريدز" فريق قوي جدًا،‬

‫لكننا سنواجههم وجهًا لوجه.‬

‫لا مشكلة.‬

‫إن بدا فريق "وايتس" واثقًا،‬ ‫فهذا لسبب وجيه.‬

‫لأنه في حين أن "ريدز"‬ ‫قد يكون الفريق البطل الحالي،‬

‫ففريق "وايتس" هزمهم‬

‫في آخر مباراة بينهما منذ عامين.‬

‫حتى لو أصرّ البعض على أنه بسبب الحظ.‬

‫"بطولة 2017‬ ‫(ريدز) ضد (وايتس)"‬

‫منذ عامين، في المباراة النهائية‬ ‫أمام "وايتس"،‬

‫سلبونا فرحة الفوز.‬

‫قبل نهاية المباراة بـ50 ثانية.‬

‫حالفهم الحظ في آخر كرة.‬

‫أسلوب لعب جميل من فريق "وايتس".‬

‫يسدد الكرة...‬

‫ويسجل هدفًا!‬

‫هدف مذهل!‬

‫هدف مذهل يمنح فريق "وايتس" الصدارة!‬

‫يتصدر فريق "وايتس" النتيجة،‬ ‫6 أهداف مقابل 5.5!‬

‫يا إلهي! هدف مذهل!‬

‫في محاولة يأس!‬

‫ذلك العام أثبتنا‬

‫أنه يجب أن تحافظ على تركيزك‬ ‫من البداية وحتى آخر ثانية،‬

‫وإلا سيفوز الفريق الآخر.‬

‫"5.5 مقابل 6"‬

‫خسرنا أمامهم في النهائي‬ ‫بفارق نصف نقطة.‬

‫وهذا تسبب لي...‬

‫بغصّة في حلقي.‬

‫أريد أن أفوز بما خسرناه منذ عامين.‬

‫3 مرات "ريدز"!‬

‫"ريدز"!‬

‫3 مرات "ريدز"!‬

‫"ريدز"!‬

‫هيا، كلنا معًا!‬

‫اصرخوا إن أردتم الفوز! هيا!‬

‫عند العد إلى 3: 1، 2، 3...‬

‫1، 2، 3...‬

‫هيا!‬

‫على مدى 500 سنة تقريبًا،‬

‫ترددت أصداء صيحات كهذه‬ ‫عبر شوارع "فلورنسا".‬

‫لكن جذور "كالشيو" امتدت أكثر إلى التاريخ.‬

‫"كالشيو ستوريكو فيرونتينو"‬ ‫هو تقليد عمره 2000 سنة.‬

‫إنها أقدم تقاليد "فلورنسا".‬

‫عام 59 قبل الميلاد،‬

‫عندما أسس الفيلق الروماني‬ ‫مستعمرة "فلورنتيا"،‬

‫كانوا يلعبونها ليحافظوا على لياقتهم.‬

‫النسخة الحالية من اللعبة‬

‫هي التي كانت تُلعب في الـ17 من فبراير‬ ‫عام 1530،‬

‫للسخرية من الجيش الإمبراطوري.‬

‫إنها تاريخ يفخر الجميع به.‬

‫اسمي "داريو نارديلا"،‬

‫عمدة "فلورنسا".‬

‫"(داريو نارديلا)‬ ‫عمدة (فلورنسا)"‬

‫خلفي لوحة جدارية جميلة‬

‫والتي تصور حصار "فلورنسا".‬

‫وفي فبراير، 1530،‬

‫بينما كانت المعركة تشتعل‬ ‫خارج أسوار المدينة،‬

‫نظّم سكان "فلورنسا" لعبة كي يظهروا للعدو‬

‫أن سكان "فلورنسا"‬ ‫لا يزالون أقوياء ويتمتعون بالطاقة.‬

‫لدرجة أنهم نظموا يومًا عظيمًا للاحتفالات‬

‫بهذه اللعبة.‬

‫وقد مثّلت روح "فلورنسا" إلى يومنا هذا.‬

‫- لا؟‬ ‫- كان هذا جيدًا!‬

‫- جيد؟‬ ‫- جيد جدًا! أجل.‬

‫جيد جدًا.‬

‫مع قلة الموارد خلال الحصار،‬

‫كانت الجائزة تلك السنة بقرة؛‬

‫تم طهوها وتقسيمها على الفرق والجمهور.‬

‫اليوم،‬

‫لا تزال الجائزة بقرة.‬

‫لكن لن يأكل أحد البقرة.‬

‫تمشي البقرة في الممر،‬

‫كعارضة أزياء،‬

‫ثم تعود إلى حجرتها عند نهاية المباراة.‬

‫لا يوجد أي تعويض يُمنح لأي لاعب "كالشيو".‬

‫هذا كله عمل تطوعي.‬

‫بما أنك لا تتقاضى أجرًا،‬

‫ما الذي يحفزك على اللعب؟‬

‫السبب الرئيسي الذي ألعب له‬

‫هو "فلورنسا" وكل مجدها.‬

‫نحب هذا التقليد‬

‫لأننا نحب "فلورنسا"، مقاطعتنا وعرقنا.‬

‫يجب أن تعيش هذا التقليد‬

‫كي تدرك أن سبب فعلنا لهذا‬ ‫هو الحب وليس المال.‬

‫"كالشيو ستوريكو" تمنحني حياة هادفة أرويها.‬

‫أنا جزء من تقليد ما وهو جميل.‬

‫بالطبع، المال مهم، لكن...‬

‫الحصول على قصة أهم بكثير.‬