37 Seconds (37セカンズ)

Come in.

There you go.

Take care.

Thank you.

Hi, honey.

Hi, Mom.

How was it today?

So-so.

You never have anything to say.

Really?

- Yes, really. How was Sayaka? - Fine.

Is she busy?

So-so.

I found a secondhand Shakespeare book!

That's cool.

I'll read it to you later!

Mr. and Mrs. Saito are moving.

- Really? - Yes.

They're going to a nursing home.

That's too bad.

I'm gonna miss them.

I can't believe how hot it is!

And the humidity is unbearable.

Yuma, let's take a bath now. I'm so sweaty!

I'm soaking.

Arms up!

Your arm is bruised...

Are you okay? Does it hurt?

Weren't you freezing on the air-conditioned train?

You're soaking wet!

Even your panties.

I wish summer would end.

How's your heat rash?

Let's get in.

You need a haircut.

I want to grow it out.

You have another rash.

"'Love like a shadow flies when substance love pursues...

Love like a shadow flies...

Pursuing that that flies, and flying what pursues.'

'Have you received no promise of satisfaction at her hands?'

'Never.'

'Have you importuned her to such a purpose?'

'Never.'

'Of what quality was your love, then?'"

Here's last month's pay.

I had to buy a lot of office supplies, so...

I see...

Why is he here? Can you send me that file?

What's the background?

Maybe stars.

Come in!

It's open!

Hello! How's it going?

Sorry to bother you.

100,000 followers! You're magic.

It's a team effort.

It's all you.

So, how is it coming along?

I'm doing the cover.

What's the background?

Something simple... like stars.

Perfect!

So, I wanted to discuss the new event.

Do you mind stepping out?

Okay.

Sorry.

No problem.

Why don't you go public with her?

If they knew you had a disabled assistant, you'd be more popular.

Well... maybe.

Think about it.

Yes.

Take care.

You, too!

- Excuse me. - Yes?

Could you take a look at my comic?

If Sayaka says it's okay.

I'll check with her. Thank you!

Are you up? You should have called me!

Morning.

Good morning.

Can I wear a dress today?

No. There are too many creeps out there.

I should come, too.

You promised me I could go on my own.

I'll let you wear the dress.

What's the big hurry?

We are starting the book signing!

Okay. Thank you all for coming today!

If you bought the comic, please get in line here.

You'll be the most popular girl in school!

Thank you very much!

SAYAKA - BOOK SIGNING

Our guest is manga artist and YouTube sensation, Sayaka!

Good evening!

How do you come up with such insane ideas?

I don't know, they just come to me!

How many assistants do you have?

I work alone! I'm used to it.

Yes, I've received the materials.

You want the others delivered on Friday, correct? Yes, that's right.

Why didn't you call me?

I can get home on my own.

That's not the point!

Well, I've actually got some spare time this month.

Please let me know if you have additional orders. Thank you.

Where did you get these?

From a fan.

Your fan? Really?

Who?

Sorry, I'm really tired. I need to go to bed.

Okay, I'll put these in water.

They'll look nice in your room.

Your bag and hat are here.

So pretty!

Hello, Auntie!

Sayaka! It's been ages.

I know!

You look like a little doll!

Yuma, Sayaka is here!

Yuma!

Wake up! Yuma!

Wake up! I brought some presents for you.

Which one do you want?

The cheesecake or the chocolate?

Let's have this one!

Here it is.

Guess which comic is the cover story next month?

Ours?

That's right! Isn't it awesome?

The deadline?

End of next week.

That soon?

I know you can do it. I'll work hard, too.

I'm sorry about earlier.

But you can't just show up like that.

I wanted to see what it was like...

I know, but we need to be careful.

Yuma! We're going to be super famous.

Hello?

Iketani speaking.

Thanks for calling!

I saw your work...

How was it?

It's fantastic!

Wow, thank you!

However...

The style is a bit too similar to Sayaka's.

You shouldn't copy her style. You need to develop your own.

I see...

Best of luck!

Thank you.

See you soon.

Are you looking for artists?

We don't take unsolicited submissions.

I see.

Sorry to bother you.

Sorry about that.

Weekly Boom Magazine.

I'd like to submit some work.

One moment, please.

When you look at me like that, I get so wet!

I'm coming!

This is Weekly Boom!

Every time you flip through the pages,

we won't let you down, we'll make you hard!

Fujimoto speaking. Hello?

Sorry to cold call, but I'm a manga artist and looking for...

Have you been published before?

I've got a series in print at the moment.

Why don't you bring us a sample?

I will! Thank you.

Sure.

Thousands of planets were destroyed in the intergalactic war.

Our planet, Floratia, was one of them.

I must rebuild our planet and our army...

But how?

Planet Earth!

Seven billion people live on Planet Earth.

I'm going to capture superior human DNA

and infuse the Floratians with it.

Here's a fine specimen! The tracker has been implanted.

Mission accomplished!

I will copulate with the best DNA candidate

and give birth to our new king!

Excuse me.

Is Ms. Fujimoto here?

What's your name?

I'm Yuma Takada.

This way, please.

Boss! Ms. Takada is here to see you.

Be right there.

Good afternoon.

My name is Takada.

Fujimoto. Can I see your work?

Here.

Okay.

It's pretty good.

Thank you.