Steel Rain 2: Summit (강철비 2: 정상회담)

Terima kasih untuk TopiLuffy yang sudah memberitahu kalau film ini ada extended versionnya sehingga subtitle ini bisa diperbarui.

Walau Perang Dingin berakhir pada 1991, diikuti dengan runtuhnya Uni Soviet,

Semenanjung Korea melewatkan kesempatan untuk membangun rezim perdamaian.

Daerah tersebut menjadi sistem peninggalan Perang Dingin terakhir di dunia.

Kapal Selam Nuklir Rudal Balistik Cina Kelas Jin

Kapal Selam Nuklir AS Kelas Virginia

Steel Rain 2: Summit Extended Edition

Laut Cina Timur

Kepulauan Senkaku (Diaoyu): Terletak di antara Taiwan dan Okinawa.

Shinzo Mori - Direktur Yayasan Yamato (Jepang)

Pak.

Ia sudah tiba.

Song Shikai - No.3 Kementerian Keamanan Negara RRC.

Kagemusha: Taktik umpan politik untuk melindungi raja yang asli.

Kau berani mengobarkan perang melawan Cina?

Kau pikir kau bisa menang?

Lantas apa kau pikir Cina bisa menang

melawan aliansi Amerika Serikat dan Jepang?

Operasi Kagemusha: Takeshima

Kenapa kau memperlihatkan ini padaku?

Untuk menawarkan pilihan kepadamu.

Kagemusha di Senkaku?

Atau Kagemusha di Takeshima?

Aku sudah membacanya.

Kau kira kami akan membiarkanmu melakukan ini di Diaoyudao?

Kalau kau memilih Kagemusha di Senkaku,

kau akan menjadi korban pertama.

Bagaimana kalau aku memilih opsi yang ini?

Maka kita akan bahas bagaimana Cina bisa bekerjasama.

Departemen Pertahanan AS,

mengundang kita untuk ikut serta dalam latihan gabungan Senkaku

sebagai anggota aliansi tripartit, pak.

Selama ini kan, itu hanya latihan gabungan AS-Jepang. Kenapa tiba-tiba mengajak kita?

Itu maksud saya, pak.

Tapi mereka bilang keadaan berubah dan kita tak bisa mendapat semuanya.

Mereka meminta dengan blak-blakan, pak.

Tapi sebentar lagi ada perundingan damai...

Pak Menteri.

Bilang saja mereka terlambat memberitahu dan kita tak bisa turut serta kali ini.

Baik, Pak Presiden.

Kau sudah punya bahan taklimat soal Dokdo untukku?

Laporan Kasus Mengenai Dokdo.

Sebulan lalu, tepatnya pada tanggal 25 Juni,

seorang kapten kapal patroli Penjaga Pantai menyerahkan diri kepada Intelijen Angkatan Laut.

Saya bertemu seorang perempuan 2 bulan lalu.

Ia perempuan Korea keturunan Jepang yang cantik.

Kami berkencan, dan ia beberapa kali mengajak saya ke kasino.

Saya jadi berutang ratusan ribu Won.

Saya memohon agar ia meminjamkan uang.

Ia bilang akan meminjamkan, tapi dengan satu syarat.

Ketika kapal patroli Jepang yang sebentar lagi berlayar mendekati Dokdo,

ia menyuruh saya untuk menyerangnya tanpa memberikan tembakan peringatan.

Kami bekerja dengan NIS untuk menyelidiki perempuan itu terlebih dahulu.

Nama aslinya Ito Hideko.

Ia bekerja untuk Yayasan Yamato. Banknya ekstrimis sayap kanan Jepang.

Ia datang ke Korea dan mendekati orang-orang yang ada hubungannya dengan Dokdo.

Selain Kapten Penjaga Pantai tadi,

ia juga menyeleweng dengan beberapa perwira senior Angkatan Laut.

Apa yang sudah kau temukan?

Kalau menurut saya...

Kita akan mengulangi Perang Dokdo 2006, pak.

Itu waktu ada kapal patroli Jepang melanggar masuk perairan kita di Dokdo

dan Penjaga Pantai kita bisa mengusir mereka, kan?

Betul, pak.

Namun di belakang kapal patroli itu

ada flotila tempur yang sudah bersiap di perairan internasional dekat sana.

Jika kita menyerang kapal patroli itu,

flotila itu sudah pasti menyerang Penjaga Pantai dan Angkatan Laut kita.

Situasi saat itu sudah di ambang perang, pak.

Jika AS tidak segera mengintervensi,

konfrontasi antar kedua angkatan laut tidak akan terelakkan.

Bagaimana jika sampai ada konfrontasi seperti yang diniatkan oleh Jepang saat ini?

Dengan Angkatan Laut dan Udara kita saat ini...

Kita pasti akan kalah.

Monumen Perdamaian Hiroshima, Jepang.

80 tahun lalu,

ketika AS memutus persediaan minyak kita

Jepang tak punya pilihan selain berperang.

Dengan demikian Perang Pasifik meletus

yang berakhir dengan bom atom di sini.

Akan tetapi, Jepang yang hebat tidak menyerah

melainkan bangkit kembali!

Kali ini, ekonomi kita.

Baru 3 dekade lalu, dengan harga separuh Tokyo,

kita bisa membeli seluruh tanah di AS.

Jepang adalah kekuatan ekonomi yang berkuasa di dunia.

Akan tetapi kita dimanfaatkan oleh AS lagi.

Plaza Accord dan apresiasi Yen

mendorong kita ke dalam keterpurukan sampai-sampai Korea saja menertawakan kita!

AS mungkin sekutu kita,

namun kita harus mengingat kembali bagaimana Amerika memengaruhi Jepang dalam seabad terakhir!

Penulis "Jepang: Masa Depan Negara Kita Yang Besar",

Shinzo Mori. Sekali lagi, mari beri tepuk tangan yang meriah!

Amerika sialan!

Mau menyabung kita melawan Cina?

Kita tak akan dimanfaatkan mereka lagi.

Sekarang giliran kita memanfaatkan mereka.

Baik, pak.

Sebagaimana keinginan AS,

kita akan berpura-pura mempersiapkan perang melawan Cina.

Namun kita akan merebut kembali daerah kita yang hilang.

Ya, pak.

Entah itu penjajahan atas Korea (1910),

Perang Cina-Jepang (1893), Perang Rusia-Jepang (1905),

dan akhirnya Perang Korea (1950),

perluasan kekuasaan Jepang selalu dimulai di Korea.

Dengan berperang melawan Korea,

semangat Yamato yang selama ini tertidur akan bangkit.

Ya, pak.

AS akan membawa semua hulu ledak nuklir,

sebagai pertukaran

untuk menandatangani perjanjian damai dan hubungan diplomatik tingkat dubes.

Ada ketidaksepakatan dalam beberapa rincian,

namun saya rasa semuanya akan diurus setelah konferensi tingkat tinggi besok, pak.

Sekretaris Kepala

Menteri Luar Negeri menghubungi, pak.

Ya, Pak Menteri Yoon.

Mari dengarkan bersama.

Pak Presiden.

Komite Persiapan Konferensi Tingkat Tinggi Korea Selatan-Korea Utara-Amerika Serikat

Departemen Luar Negeri AS baru saja menunda konferensi tingkat tinggi, pak.

Mereka bilang alasannya? Kukira semua sudah dipersiapkan.

Mereka mempermasalahkan prosedur serah terima senjata nuklir.

Prosedur apa?

Korea Utara juga menginginkan tenggat untuk pemeriksaan

Nampaknya AS menolak.

Maka dari itu Korea Utara menolak serah terima hingga pemeriksaan selesai.

Apa mereka memberikan tanggal baru untuk konferensi tingkat tingginya?

Sayangnya tidak, pak. Mereka tidak menyebutkan apa-apa.

Pak Menteri Yoon.

Tolong atur telepon dengan Presiden Smoot.

Baik, pak.

Akan saya beritahukan ketika sudah siap.

Dapat keripik dari mana?

Apa yang kau baca sampai terpaku begitu?

Boleh kulihat?

Salinan perjanjian gencatan senjata.

68 tahun lalu, perjanjian ini menghentikan Perang Korea.

Sebuah gencatan senjata, penghentian tembak-menembak.

Aku berharap perjanjian damai yang baru akan menggantikan ini.

Kim Il-Sung dan Nam Il orang Korea Utara.

Mark Clark dan William Harrison orang Amerika.

Peng Teh Huai mewakili Cina.

Tidak ada yang dari Korea Selatan?

Walau kali ini kita diundang,

Korea Selatan tidak akan ikut menandatangani.

Supnya enak.

Rasanya nendang sekali.

Mau tambah?

Tidak, terima kasih. Sudah makan banyak.

Pengalaman adalah guru terbaik.

Kalian tidak datang pagi-pagi untuk mencicipi masakanku.

Young-hee? Sudah selesai?

- Ya. - Ayo. Nanti terlambat.

Dah, sayang.

- Dah, ayah. - Dah.

Terima kasih untuk sarapannya.

Semoga harimu menyenangkan.

Mau bicara di ruang tamu?

Ayah!

- Ya? - Sepatu ayah sudah kusemir.

Oh.

Dompetku mana ya?

Ini.

50.000 Won?

Ibu!

Kalau kau ambil, ayahmu bisa ditangkap karena menerima suap.

Ayo.

- Sampai jumpa lagi. - Dah.

Young-hee, selamat bersenang-senang

Saya sudah memeriksa melalui saluran belakang.

Presiden Smoot tidak mau menjadwalkan video call

kecuali kita setuju untuk ikut serta dalam Latihan Senkaku, pak.

Tolong sampaikan pada mereka kalau kita akan ikut.

Baik, pak.

Bagaimana dengan jamuan makan siang besok bersama duta besar Cina?

Ia datang untuk mengucapkan terima kasih karena Korea Selatan tidak ikut latihan.

Astaga...

Saya sudah mendapat pembaruan mengenai penyelidikan Yayasan Yamato.

Kami sudah mengawasi rekening mereka.

Baru-baru ini mereka melakukan deposit sebesar $1 miliar.

Kami sudah memastikan kalau separuhnya

ditarik dalam bentuk tunai, pak.

Uangnya pergi ke mana?

Kami sedang menyelidikinya, pak.

Namun kami tahu siapa yang menransfernya ke Yamato.

Chen Longfei, pengusaha lahan yasan Cina.

Ada pengusaha Cina yang memberikan uang ke ekstrimis sayap kanan Jepang?

Iya, pak.

Kami menggali lebih dalam dan menemukan kalau Biro Keamanan Masyarakat Cina

menahannya berbulan-bulan karena mengelak membayar pajak dan melakukan transfer valuta asing ilegal.

Artinya,

yang mengirim uangnya pemerintah Cina, bukannya Chen Longfei.

Tapi tak masuk akal.

Kenapa Pemerintah Cina mendanai ekstrimis Jepang?

Jika terjadi konfrontasi di Dokdo

aliansi AS-Jepang-Korea akan berakhir.

Dari peristiwa itu yang paling diuntungkan adalah...

Cina.

Perairan Internasional Laut Timur.