A House of Dynamite

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Beri tahu kami saat Anda sudah di gedung operasi. Ganti.

Enam bulan lagi omong kosongmu ini.

Aku tidak… aku tidak mencoba memulai masalah denganmu.

Aku hanya bilang saja.

Tidak, aku…

Yang harus kamu lakukan hanya menunggu enam bulan, dan aku akan ada di sana untuk membantu.

Aku harus… aku harus pergi.

Tapi, dengar, besok kita bisa… kita bisa menyelesaikan ini.

Kita bisa menangani seluruh situa…

Halo?

Halo?

Baru mulai shift?

- Sersan, kamu dapat email saya? - Tidak, Pak.

Baik, ada pembaruan dari atasan

untuk hari ini

yang sangat penting.

Itu perintah.

- Baik, Pak. - Mm-hmm.

Kamu pikir akan terus membuat lelucon itu?

Kalau kamu terus tersenyum, aku akan terus membuatnya.

Semoga tidak.

Bagaimana hasilnya?

Masih dikerjakan.

Tapi kita seharusnya sudah ada perkembangan hari ini, semoga saja.

- Peraturan melarang makanan atau minuman. - Baik, kawan.

Kalau kamu mau satu, tinggal bilang.

Istirahat setiap empat jam. Lain kali, kamu bisa menunggu.

- Kenapa kamu jadi sensi begitu, sih? - Dan bersihkan tempat kerjamu.

Penuh dengan minyak dan serpihan dan segala macam.

Ya, Pak.

Lihat dinosaurus datang menghalangi.

Wow. Ah.

- Guys, guys, ini jam 3:30 pagi. - Maaf.

- Hai. - Hai.

Bagaimana perasaanmu, konduktor?

- Mmm. - Bagaimana keadaannya?

Demamnya naik sampai 102.

Oh, ya Tuhan.

- Ayo. Kita tidur sebentar. - Ke Daddy.

- Ayo. - Aku sayang kamu.

- Oke. - Aku sayang kamu.

Aku sayang kamu. Mommy pegang ponselnya.

Apa?

- Aku boleh menggendongnya? - Mm-hmm.

- Dia bersamaku hari ini? - Mm-hmm.

Terima kasih.

- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu.

Aku sayang kamu.

- Kamu pakai itu ke Gedung Putih? - Ya. Ini, uh, Casual Friday hari ini.

- Kupikir begitu. - Dadah.

Sayang…

Aku sayang kamu.

- Selamat pagi, Bu. - Pagi.

Apa kabar, Pak? Boleh saya lihat lencananya?

Terima kasih banyak.

Semoga shiftnya menyenangkan.

Kunci.

- Terima kasih, Bu. - Ya.

- Pagi. - Pagi.

- Ini, Pak. Terima kasih. - Terima kasih, Pak.

- Pagi, Kapten. - Pagi.

Um, omelet putih telur, ya.

- Seperti biasa? - Ya, terima kasih.

- Jadi kapan kamu mulai? - Minggu lalu. Bagaimana kamu--

Sandwich telur atau oatmeal. Yang lain akan memperlambat antrean. Terima kasih.

- Pagi. - Selamat pagi.

- Bagaimana kabarnya, kawan? - Pagi.

- Selamat pagi. - Pagi.

- Pagi. - Selamat pagi.

- Malam yang sepi. - Buatmu mungkin.

- Kamu bercanda. Anak kecil itu lagi? - Dia akan baik-baik saja.

- Latihan PLA dalam satu jam. - Benarkah?

Kupikir mereka akan membatalkannya dan mencoba meredakan situasi.

Sepertinya mereka suka situasi panas.

- Benar, ada kabar dari Pyongyang? - Tidak sejak uji coba terakhir.

Gertakan atau diam. Aku tidak yakin mana yang lebih mengkhawatirkan.

Baik, tambahkan saja.

NSA gelisah soal peningkatan komunikasi antara Teheran dan proxy mereka.

- Mereka ingin itu ditandai di Morning Book. - Anggap saja sudah beres.

Apa itu?

Butte County. Lebih dari 100.000 rumah berisiko.

Itu bukan feed-nya.

Monitor yang sama bermasalah kemarin. Kami sudah hubungi bagian sistem.

- Bagus. Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Olivia.

Semoga anaknya segera membaik.

Istirahat yang cukup.

Oh!

Baik. Cheers.

Cheers. Terima kasih.

- Petty Officer Davis. - Pagi, Bu.

- Pembaruan status? - Tentang?

Operasi Jangan Sampai Gagal.

Aku akan mengambil cincin itu malam ini.

Bravo Zulu, pelaut. Kamu cukup lama juga.

- Baik, pagi semuanya. - Pagi.

Pengiriman Book dua jam lagi. Ayo kita mulai.

- Siap. - Siap.

Rogers.

Tidak. Dia bilang perjanjian pranikahnya sangat kuat. Itu kata-kata yang dia pakai.

Yah, aku tidak punya waktu. Aku tidak punya waktu untuk mencari pengacara lain.

Tidak kalau aku ingin mempertahankan pekerjaanku.

Uh, aku harus pergi. Selamat tinggal. Terima kasih.

Pukul 09.30, presiden mengunjungi klinik WNBA untuk anak-anak.

Lalu kita ada penandatanganan RUU Omnibus Pertahanan

bersama para pimpinan Hill di Roosevelt Room.

Kita jadi pool untuk itu. Lalu tiga jam waktu eksekutif.

Uh…

…dan duta besar Irlandia yang baru diperkirakan mampir sekitar pukul 16.00,

jadi mungkin akan ada Oval spray.

- Dan setelah itu, full lid. - Terima kasih, Abby.

Sumber Courtney di PBB

mengatakan Gedung Putih mungkin akan mendorong sanksi tambahan terhadap Moskow.

Saya belum mendengarnya,

tapi, um, saya akan cari tahu.

Uh, kita mendapat peringatan cepat, Pak.

- Peringatan cepat. - Peringatan.

- Dari mana? - Pasifik.

SBX1 mendeteksi peluncuran balistik.

Konfirmasi lintasan. Ya, Pak, kami melihatnya.

- Lintasan di scope. - Diterima.

Vektor 42.710, 137.14.

Azimut peluncuran, 9.25 derajat. Sudut elevasi, 66.79 derajat.

Siaga untuk kemungkinan intersepsi.

Diterima.

- Baik, catat waktunya. - Waktu 09.33.

Inisiasi panggilan konferensi keamanan nasional.

Diterima.

Menghubungkan, dan saya sudah live.

Apa yang terjadi?

STRATCOM melacak peluncuran di atas Pasifik.

Kedua kalinya sejak Natal.

- Uh, ketiga. - Benar.

Tinjauan triwulanan. Aku kewalahan.

Jadi beri tahu aku kalau dunia akan berakhir.

- Ya. - Ya, Pak Ketua. Menambahkan Anda sekarang.

Titik asal?

Letnan, titik asal?

STRATCOM mengatakan tidak dapat ditentukan.

Satelit DSP melewatkan peluncuran. Rig terapung yang menangkapnya.

DSP melewatkan peluncuran?

Tidak masalah siapa yang meluncurkannya. Yang penting kita menjatuhkannya.

Sepertinya kita tidak perlu. TPY-2 Jepang melaporkan

vektor penerbangan konsisten dengan uji coba DPRK sebelumnya.

Hmm. Yo-yo lagi.

Tim Winslow sedang bertugas saat yang terakhir muncul.

Katanya mereka mengisi dokumen selama seminggu.

Uh, Ny. Holland? Ini ruang situasi.

Maaf, Bu. Chief Petty Officer Davis, Ruang Situasi Gedung Putih.

Apakah suami Anda tersedia?

- Anda menonton pertandingan tadi malam? - Ya, Pak.

- Baik. Ya. Terima kasih, Bu. - Anda lihat Lindor itu?

Mengesankan.

Ternyata penasihat keamanan nasional baru saja mendapat dosis propofol.

- Oh. Beruntung dia. - Kolonoskopi.

- Hubungi wakilnya. - Pagi.

- Senang bertemu Anda. Siap? - Di mana Holland?

Dr. Holland sedang berhalangan, Pak,

tapi kita punya Wakil Penasihat Keamanan Nasional Baerington bersama kita.

- Dia akan segera bergabung. - Sudah selesai sebelum itu.

- Saya akan mulai. - Silakan, Tony.

Sekitar tiga menit lalu, kami mendeteksi sebuah ICBM di atas Pasifik.

Saat ini, kami belum menentukan apakah peluncuran berbasis darat atau laut,

namun lintasan objek konsisten dengan uji coba sebelumnya,

dan kami memperkirakan akan jatuh di suatu tempat di Laut Jepang.

- Greely Ops Center. - Greely Ops Center.

Siaga. Kami sedang konfirmasi.

- Letnan Collins. - Ya.

Greely Ops Center.

Kita mulai dari mana sekarang?

- Operator sensor. - Sersan Diaz di sini.

- Kita terhubung ke STRATCOM? - Ya, sepertinya uji coba lagi.

Greely Ops Center. Sersan…

Apa itu, Sersan?

Uh, radar clear telah menangkap objek kita, Pak.

Tunggu. Dan?

Uh, laju kenaikan melambat. Inklinasi mulai mendatar.

Kecepatan?

Stabil, Pak. Enam kilometer per detik.

Tunggu. Cheyenne Mountain melihat ini?

Serius? Ini momen besar dia. Dia malah jalan-jalan?

- Satu blok dari sini. - Tidak cukup.

Semua, terus hubungi, ya.

Kalau ini memang uji coba lagi,

saya ingin laporan dalam satu jam yang merangkum reaksi regional.

Siap, Kapten.

- Kamu harus kembali. - Ya.

Maaf soal itu. Sepertinya ada pembaruan.

Kecepatan saat ini menunjukkan

bahwa objek akan menjadi suborbital.

Lintasan penerbangan saat ini konsisten

dengan dampak di suatu tempat di wilayah daratan Amerika Serikat.

Astaga.

Seberapa yakin Anda soal itu, Tony?

Bukan kesalahan. Sekarang kami melacaknya di beberapa sistem radar.

Saya diberi tahu… Hai, Jerry. …kami memiliki fenomenologi ganda pada lintasan.

Sembilan belas menit menuju dampak.

Bu, saya… saya tidak mengerti.

Tambahkan SECDEF dan POTUS ke panggilan.

Sekarang, Davis.