Nineteen Eighty-Four

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Ini adalah tanah kami.

Tanah yang damai dan berkelimpahan.

Tanah yang harmonis dan penuh harapan.

Ini adalah tanah kami.

Oseania.

Ini adalah rakyat kami.

Para pekerja. Para pejuang.

Para pembangun.

Ini adalah rakyat kami.

Para pembangun dunia kami, berjuang, bertarung,

berdarah, mati.

Di jalan-jalan kota kami dan di medan perang yang jauh,

berjuang melawan penghancuran harapan dan impian kami.

Siapa mereka?

Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!

Mereka adalah pasukan gelap.

Pasukan gelap pembunuh dari Eurasia.

Di gurun tandus Afrika dan India.

Di lautan Australasia,

keberanian, kekuatan, dan masa muda dikorbankan,

dikorbankan kepada para barbar yang satu-satunya kehormatannya adalah kekejaman.

Namun bahkan ketika kita meraih kemenangan,

ada kanker, tumor jahat, yang tumbuh, menyebar di tengah-tengah kita.

Teriakkan! Teriakkan! Sebutkan namanya.

Goldstein! Goldstein!

Mati! Mati! Pengkhianat!

Pengkhianat!

Mati!

Pengkhianat!

Pengkhianat! Pengkhianat!

Tidak! Tidak!

"Innuendo" dihapus.

"Intransigence" diubah menjadi "Kejahatan pikir". "Inversion"...

Ruj Times, 14/2/84, halaman tiga.

Baris penulis dua seharusnya berbunyi "Mini prod meramalkan peningkatan jatah cokelat, April 1984",

dari 20g menjadi 25g per minggu."

Saya mengaku menyebarkan rumor atas perintah dari Goldstein

bahwa perang sebenarnya bukan dengan Eurasia, melainkan dengan Eastasia.

Dan bahwa selama bertahun-tahun, sebenarnya sejak masa revolusi agung kita,

- Saya tidak memiliki keyakinan pada masa depan kita. -

Saya memalsukan pengumuman pemerintah dan memalsukan angka

yang dikutip untuk produksi pertanian dan industri.

Sebagai akibat dari gangguan mental yang berasal dari pengalaman saya dalam perang atom,

saya menjadi subjek yang rela terhadap pengaruh Goldstein.

Saya keras kepala dan egosentris.

Ketika pikiran kehidupan pribadi muncul dalam diri saya, saya menikmatinya.

Saya pergi ke wilayah proletar. Saya berhubungan dengan pelacur.

Saya dengan sengaja tertular sifilis.

Pada saat inilah saya melakukan kontak dengan Perlawanan.

Saya secara pribadi dihubungi oleh pengkhianat utama Goldstein

dan diperintahkan untuk membunuh pejabat Partai Dalam.

- Sial! - Ini saya lakukan.

Agen-agen saya memalsukan dokumen dan memperoleh akses ke Kementerian Kebenaran...

Kejahatan pikir adalah kematian.

Kejahatan pikir tidak mengakibatkan kematian.

Kejahatan pikir adalah kematian.

Saya telah melakukan, bahkan sebelum menuliskan ini,

kejahatan mendasar yang mencakup semua kejahatan lainnya di dalamnya.

... mendorong agen-agen saya untuk merusak poster dan pengumuman Partai.

Saya membaca dan menghafal buku Goldstein.

Selama 30 tahun, saya merencanakan untuk menjatuhkan Partai.

Saya sakit secara mental dan fisik.

Bersama rekan-rekan saya, Aaronson dan Rutherford,

saya memalsukan dokumen penting Partai,

termasuk izin ex-London dan surat perjalanan.

Dan dengan menggunakan dokumen-dokumen ini

agen-agen saya bepergian dengan bebas di seluruh Airstrip One,

mendorong pemberontakan dan mengorganisir rencana tandingan besar

untuk menghancurkan faksi terdalam dari kepemimpinan Oseania.

Selain itu, saya menggunakan posisi istimewa saya dalam Partai Dalam

untuk memutarbalikkan dan mengkhianati kebenaran setiap saat serta menyarankan, di mana pun memungkinkan,

bahwa sekutu tradisional kita di Eastasia sebenarnya adalah musuh mematikan kita...

4 April 1984.

Saya pikir.

Kepada masa lalu, atau kepada masa depan,

kepada suatu zaman ketika pikiran bebas.

Dari zaman Big Brother,

dari zaman Polisi Pikiran...

dari seorang yang telah mati,

salam.

Kelompok 30-40, silakan ambil posisi.

Baik, mari kita lihat siapa di antara kita yang bisa menyentuh jari kaki.

Bungkukkan badan dari pinggul, saudara-saudari, silakan.

Satu, dua.

Satu, dua.

Satu, dua.

Satu, dua.

Smith. 6079 Smith W.

Ya, kamu. Bungkuk lebih rendah.

Kamu tidak berusaha. Perhatikan saya.

Nah, saudara, itu yang saya inginkan.

Siapa pun di bawah 45 tahun seharusnya mampu menyentuh jari kaki.

Saya berusia 39 tahun dan sudah memiliki empat anak.

Tidak semua dari kita memiliki kesempatan untuk bertempur.

Ingatlah anak-anak kita di front Malabar.

Bayangkan saja apa yang harus mereka hadapi.

- Selamat pagi, Smith. - Parsons.

- Dengar rumor itu? - Tidak. Kabar baik, ya?

Saya rasa begitu, ya.

Jatah cokelat akan naik.

- Benarkah? - 25g minggu depan.

Double plus bagus, ya?

Ngomong-ngomong, Smith, sepertinya saya kehabisan pisau cukur karena suatu alasan.

Kebetulan kamu punya cadangan?

Maaf, saudara, saya hanya punya yang terakhir.

Pada tahun 1983, produksi batu bara Oseania mencapai 630 juta ton.

Pada tahun 1976, produksi batu bara adalah 605 juta ton,

peningkatan sebesar 4,1 persen.

Sebanyak 5,3 juta traktor diproduksi, peningkatan sebesar 17,6 persen.

Saya ingin bertanya apakah kamu punya pisau cukur.

Saya sudah mencoba ke mana-mana. Saya sudah memakai yang sama selama enam minggu.

Apakah kamu melihat para tahanan digantung kemarin?

Tidak, saya sedang bekerja. Tapi saya akan melihatnya di layar.

Kita ambil gin di jalan.

Saya mau dua.

Beri saya satu gin.

2,2 juta 0,5 senapan mesin berat Victory dengan sistem rekoil,

6 juta granat senapan, 9 juta granat pin nanas Perry

dan 1,4 juta peluncur roket antitank ringan

dengan sistem spigot.

Produksi pangan juga meningkat...

- Bagaimana Komite Newspeak? - Bekerja lembur.

Pemborosan terbesar ada pada kata sifat.

Masalah besar adalah menyesuaikan bahasa dengan kemajuan ilmiah.

Ya.

Ini hal yang indah, penghancuran kata-kata.

Kamu belum melihat kamus edisi kesepuluh, Smith.

Setebal itu.

Edisi ke-11 akan setebal itu.

Jadi revolusi akan selesai ketika bahasa sudah sempurna?

Rahasianya adalah beralih dari penerjemahan ke pemikiran langsung hingga respons otomatis.

- Bahasa berasal dari sini, bukan dari sini. - Maaf mengganggu.

Kita akan terbebas dari Goldsteinisme ketika bahasa telah dibersihkan.

Saya tidak bisa lebih setuju denganmu, saudara. Benar sekali.

Terpujilah pemimpin kita dan para pekerja Partai.

Angka produksi amunisi lainnya adalah sebagai berikut.

70.000 penghancur tank M-20 dengan meriam 76 mm...

Smith. Syme.

Sangat menggembirakan bahwa pada tahun 2050

tidak ada satu pun orang yang dapat melakukan percakapan seperti ini.

- Kecuali kaum prole. - Proletariat tidak dihitung. Mereka adalah hewan.

Apakah kamu melihat eksekusi gantung itu? Saya melewatkannya.

Komite sialan!

... bom roket berat Victory.

35.000 sepeda motor Black Eagle 500cc. 300.000...

Double plus bagus, ini.

Tahukah kamu, saya rasa tidak ada sepotong daging pun dalam semur ini.

Terlihat seperti daging, rasanya seperti daging. Ini sama sekali bukan daging.

Double plus bagus.

- Tidak suka, Smith? - Ya. Ini terlalu kaya untuk saya.

Keberatan jika saya?

Saudara-saudari, pertempuran untuk produksi telah dimenangkan.

Laporan akhir menunjukkan bahwa standar hidup telah meningkat sebesar 20 persen

selama tahun terakhir.

Di seluruh Oseania, demonstrasi spontan para pekerja Partai

telah menyuarakan rasa syukur dan kegembiraan mereka.

Sebagai penghormatan atas pencapaian besar dalam melampaui target Rencana Tiga Tahun kesembilan,

telah diumumkan bahwa jatah cokelat akan ditingkatkan menjadi 25g per minggu.

Jika ada harapan, itu terletak pada kaum prole.

Jika mereka sadar akan kekuatan mereka, mereka tidak perlu berkonspirasi.

Sejarah tidak berarti apa-apa bagi mereka.

Itu tiga tahun yang lalu, pada suatu malam yang gelap,

mudah untuk menghindari patroli,

dan saya pergi ke wilayah proletar.

Tidak ada seorang pun di jalan dan tidak ada teleskrin.

Dua dolar.

Dia berkata "Dua dolar."

Jadi saya pergi bersamanya.

Dia memiliki wajah muda, dengan riasan yang sangat tebal.

Sebenarnya riasannya yang menarik bagi saya -

kepucatannya, seperti topeng, dan bibir merah cerahnya.

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Tidak ada pendahuluan.

Berdiri di sana dengan aroma serangga mati dan parfum murahan,

saya tetap melakukannya.

Rutherford menjadi Tanpa-Pribadi, digantikan oleh Ogilvy.

Biografi Ogilvy, rinciannya sebagai berikut.

Pahlawan perang, baru-baru ini tewas di front Malabar.

Hari ini dianugerahi secara anumerta Ordo Jasa Menonjol kelas 2.

Saya menuduh diri saya melakukan sabotase, penggelapan dana Partai,

penjualan rahasia militer, menjadi bayaran pemerintah Eurasia,

menjadi penyimpang seksual dan pelaku kejahatan pikir.

Saya menyalahgunakan posisi saya di Kementerian Perdamaian untuk menyesatkan sekutu kita di Eastasia,

dan juga merusak kaum muda melalui literatur subversif dan narkotika.

Saya bersalah atas semua tuduhan. Saya berdiri di sini, sebagai korban pengaruh Emmanuel...

Di bawah pohon kastanye yang rindang, aku menjualmu, kau menjualku.

Dan saya hanya meminta agar Anda menerima cinta saya kepada pemimpin kita.

Bisa saya bantu?

Ada yang khusus?

- Saya pernah ke sini sebelumnya. - Ah.

- Pisau cukur. - Ah-hah.

- Anda yang menjual buku catatan itu kepada saya. - Ya. Ya.

Silakan, lihat-lihat. Hm?

Ah.

Apa ini?

Ini benda yang indah. Usianya lebih dari seratus tahun.

Harganya empat dolar.