The Amityville Horror

EN MOR, FAR OG FIRE BØRN MYRDET...

TILSYNELADENDE UDEN MOTIV.

Vorherre, det bliver værre hele tiden.

Ja, det bliver ikke bedre.

Alle skudt i hovedet, som ved henrettelser.

Kun moderen blev skudt i hovedet.

Hvad er klokken? Give mig et skud fra hoften.

Tre. Kvart over tre.

Det er ikke langt forbi.

Tak.

ET ÅR SENERE

Hvor længe har du ventet?

- En halv time. - Et par minutter.

Derovre, det er et lille haveskur.

- Er det inkluderet? - Ja. Det kunne blive et gæstehus.

- Et gæstehus? - Ja.

Kom. Herop.

Se, hvor meget ejendom I har? Er det ikke dejligt?

Vær forsigtig ikke at snuble.

I vil se, hvor smukt det er.

Der er ikke noget lignende på markedet. Ikke til den pris.

- Kom ind. - Tak.

Imponerende, ikke?

Det er, hvad jeg ville kalde charmerende.

- Kom. Jeg vil vise jer stuen. - Tak.

Det er en god kamin. Rar til kolde nætter.

Det er sol-verandaen. Dejlig, ikke?

- George, jeg tror ikke... - Slap af.

- Vil I se køkkenet? - Ja. Tak.

Her er køkkenet. Dejligt rummeligt, ikke? Virkelig stort.

Det har alle de oprindelige hvidevarer, og alting fungerer.

Er det jeres første hus?

Vi er lige blevet gift.

Skal vi se på første sal?

Jeg vil sige, det trænger til istandsættelse. Det kan være sjovt.

Vi kan starte med dette.

Se, det er et ekstra værelse.

Her er badeværelset, med forbindelse til det næste soveværelse.

Her er det andet soveværelse.

Herfra er der en dejlig udsigt til floden.

Hvis I planlægger en stor familie, er der tre værelser.

Vi har allerede en familie. To drenge og en pige. Pragtfulde unger.

- Hvor er du styg! - Hvad?

Hold op med det.

Her har vi det store soveværelse.

Jeg elsker det.

Der er en etage til.

Hvis der er noget I kan lide,

- kan vi inkludere det i prisen. - Virkelig?

Klart.

Dette kan blive et andet soveværelse. Eller et Iegerum, hvad I nu foretrækker.

Ved du hvad? Nu, da vi har idé om grundridset, vil vi gerne gå omkring alene.

Vi kan mødes med dig nedenunder.

- Hvad siger du til det? - Jeg venter i køkkenet. Tag jer tid.

Det vil ikke vare længe.

- Hvad synes du? - Jeg elsker det.

Men, skat...

$80.000?

Det kunne lige så godt være $800.000

Tja... hør her.

Huset er mindst 120.000 værd.

Hvis jeg flytter mit kontor ind i det lille hus i haven, sparer vi den leje.

Bádeskuret betyder, atjeg ikke skal betale havneafgift -

som de vil til at hæve, forresten.

- Det sagde du ikke noget om. - Der var intet, jeg kunne stille op.

Jeg ville bare ønske, at alle de folk ikke døde her.

Jeg mener... En fyr, der dræber sin familie. Går det dig ikke på?

Jo, men huse har ingen hukommelse.

Det ved jeg ikke.

Det gør jeg. Så ville huset ikke være til salg, og hvis det var, havde vi ikke råd,

selv om vi levede af tunfisk et helt år.

I vil blive lykkelige. Det er et vidunderligt hus.

Jeg er sikker på, de accepterer tilbudet. Jeg skal nok tage mig af detaljerne.

Gør bare klar til at flytte.

EN MÅNED SENERE

Er de ikke for tæt på floden?

Du begynder at lyde som en rigtig far.

Jeg ville føle mig sådan, hvis de begyndte at kalde mig det, i stedet for George.

Hvilketjeg má indrømme er bedre end alt det "Mr Lutz"-lort de gav mig.

Hvad vil du gøre med det her?

Hæng det i stuen på væggen ved reolen.

Lyset vil komme gennem vinduet. Det vil se smukt ud.

Som du ønsker.

Voilâ!

Kom.

Jeg er træt af det forbandede klisterpapir!

Jeg skulle have lyttet til min mor og taget den gammeldags slags.

Ingen kan lide en person, der giver op.

Men jeg har en idé.

Få fat i et par øl og gå ud og lege?

Hvad er de uhyrer ude på?

Hallo?

N°9en hjemme?

George!

Kathy! Nogen hjemme?

Guds fred i dette hus.

Ud.

Ud med dig!

Amy! Skat, middagen er klar.

Amy!

Jeg tager hende. Start du og drengene. Jeg tager hende ovenpå og i seng.

Hun var ikke udenfor. Hvor var hun?

Ind og spis jeres pølser. Kom.

Hallo.

Hallo, Kathy?

Kathy, kan du høre mig?

Fader Delaney. Der er noget meget vigt...

- Hvem var det? - Mener du i telefonen?

- Ja. - Bare knitren. En dårlig forbindelse.

Jeg tror, telefonselskabet er gået agurk igen.

Vi opdager nok, det var en modtageren-betaler samtale fra Japan.

Sørgede du for, at Amy fik sin dukke med sig?

Ja, hun sover med den.

Er du sulten, skat?

Vil du ikke have en af de grillpølser, jeg har lavet specielt til dig?

Nej, jeg er ikke sulten.

Det er forbandet koldt herinde.

Jeg frøs en smule tidligere, men jeg er blevet varm nu.

Det er 22°. Det føles som frysepunktet.

Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, der er træk,

som kommer op fra kælderen gennem den dør dernede.

Huset skulle være isoleret. Den slags overraskelser vil ruinere os.

M att?

- Har du det godt? - Ja.

- Kom du til skade? - Nej.

De trin er vanskelige. Kom.

Jeg tager dig ovenpå. Vi undersøger det hele i morgen.

Undskyld, skat. Jeg ville ikke skræmme dig.

Jeg ser på dig hele tiden. Jeg kan ikke vænne mig til dig.

Hvem elsker dig?

Jeg er heldig.

- Kom her. - Jeg ville bare vaske mig først.

Jeg elsker din duft lige nu.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig igen.

Du fár mig til at føle mig, som et knægt på bagsædet af en bil.

Jeg vil have os til at fungere. Jeg vil være den bedste. Du skal ikke fortryde noget.

Jeg elsker dig, Kathy.

Jeg vil hjem.

- Mor, jeg vil hjem. -Åh, skat, kom nu.

Dette er dit hjem. Ved du ikke det?

Sådan, søde. Hvad er der galt? Onde drømme?

Sov godt.

Det er ikke så let, vel?

Tja, folk har vel skullet klare det her,

lige siden Adam og Eva blev smidt ud af haven.

Jeg má bare lære at leve med det.

Du er noget af en vagthund!

Kom så, dreng.

Hvad synes du, Harry. Det er OK.

FJERDE DAG - TORSDAG

Gør aldrig det.

Ikke til en mand med en økse i hånden.

Jeg troede, at jeg måske kunne få lidt hjælp.

- Se hvad du fik mig til at gøre. - Fik jeg dig til det?

Der ruller en uges kolonialvarer ned ad stien.

Vent et øjeblik, til jeg bliver færdig.

Færdig, George? Du har træ nok her til at ophede hele South Shore.

Tag den her. Jeg tager resten.

Jeg elsker dig.

Jeg smadrede en pære.

Hvem drikker den fornemme te?

Det er til tante Helena. Hun kommer forbi ved totiden.

- Det er lige, hvad der manglede. - Kom nu, George. Vær sød.

Det er en stor begivenhed i min familie.

Vi har altid boet til leje. Det er første gang nogen har købt et hus.

Forbandet regimentsinspektion og vi er ikke klar.

Du skræmte mig, skat. Hvad vil du have?

Min ven Jody vil lege ovenpå.

Jody? Ser man det?

Nå, du og Jody kan gå ovenpå og more jer.

Kan din ven Jody også lige småkager?

- Det tror jeg ikke. - Ikke det?

Af sted med jer.

Det er Kathy Lutz. Kunne jeg tale med fader Delaney?

Desværre. Faderen har det ikke godt i dag.

Han sover lige nu. Det er fader Bolen. Kan jeg hjælpe på nogen måde?

Åh, fader Bolen.

Han skulle velsigne huset i går, men det kan vente, til han har det bedre.

- Jeg håber ikke, han er for syg. - Jeg tror bare, det er en influenza.

Men, Mrs Lutz, faderen var hos jer i går.

Øh. Vi forventede ham, men han viste sig ikke.

- Jeg ved, at han tog af sted. - Han kom ikke. Vi ventede hele dagen.

Der má have været en misforståelse.

Nå, ja. Det gør ikke noget. Sig bare hej og at vi håber, han fár det bedre.

Det vil jeg gøre. Tak, fordi du ringede.

Jeg vil se til Amys badeværelse.

Mand, hvor det stinker!

Kathy!

Luk tante Helena ind, og fortæl hende ikke noget om dette.

- Behøver vi? Hun napper altid. - Ja, I skal. Gå nu med jer.

Og vær høflige.

Nå, goddag, Matthew.

Og Gregory. 0g Harry.

- Hvor er jeres mor, I kære? - Hun sagde, hun kom ned om et øjeblik.

- Tante Helena? - Kathleen.

Undskyld. Jeg má have stillet det for nær kanten.

Jeg má af sted.

- Jeg forstår ikke. - Jeg har det slet ikke godt.

Se. Jeg har din yndlingste, og jeg laver dig en kop.