Dead Snow 2: Red vs. Dead (Død Snø 2)

楽しい始まりだった

山小屋で 気の合った仲間達と

飲んで笑って おおいに楽しんだ

その時 あの ナチ共が目を覚ました

馬鹿げて聞こえるのも 尤もだが

本当の話だ

見つけてしまったんだ

見つけるべきで 無いものを

旧ナチの金貨を

そして

地獄の扉が開いた

奴等は我々を 次々に─

殺し 私は噛み付かれた

だが対処法は 判っていた

恋人のハンナは

彼女は...

殺され そして...

私は金貨を探し

彼等に返した

私は解放され

助かったと思った

間違いだった

それをもって 地獄に帰りやがれ！

やっちまった

落ち着け

俺達は手を 触れるべきじゃなかった

眠るな 眠っちゃいかん

いい質問です トラルフ 渡り鳥のうちで─

これは際立って 魅力的です

いわゆる 極アジサシと いう鳥です

海岸近くで 海面で餌をとる海鳥で

彼等の群れは

空中を優雅に 飛行し まるで...

全体 敬礼！

タルビク水産

DEAD SNOW 2

はい？

どうした？

マーチンさん 聞こえるかね？

マーチン よかったな

車の事故だった

大破だ だが君は運がいい

友人達について 話すことは？

見たのか

あの連中を？

あれだ...

警官隊が逮捕したか？ それとも 軍隊？

ロイやエランドは？

- ハンナは？ - 友達は見つけたよ

死んだ ハンナとは恋人だね？

美人だね 彼女も見つかった

斧が首に食い込んでた

柄には君の指紋が 付いててね

何があったか 説明できるかね？

奴等が現れて

雪の中から ナチの化け物が 俺達は逃げたが

ナチが地中から？ ばかな

脳に障害でも 起きたんですかね？

家族に目覚めたと 連絡して

弁護士に 車を依頼して下さい

それと四人追加を 君は移送される

奴等はまだそこにいる 止めないと またやるぞ

誰も止めはしないよ 君のやった事だ

- 君は監獄だ - 何があったか誰も知らない

君しか知らない それといいニュースもある

発見された時 大怪我で 右腕がちぎれていた

- 違うよ - 発見時は凍っていた

雪が全てを凍らせ いい天気だった

- そして車内で腕を見つけた - 車内で？

少し痛んでいて血の気がなく やや奇妙だった

だが手術は成功した

何とかもう一度 接着できた

ア..アワワ...

- 俺のじゃない - 落ち着いて

悪魔の腕だぞ！ 悪魔の腕だ！

落ち着け

違う！ 俺のじゃないんだ！

違うんだ！

俺の所為じゃない！ 一体 ...?

止めろ！

ランディ！

後で入れ歯を 直せよ

今夜はその気に なりそうだ

例の あの逃げた男の ものです

無名戦士の碑

地面は

暖かい

兵士達は 腐ってしまった

もっと仲間が必要だ

やれ 終った！

ビックリしたぞ ニルス

長い一日だった もう勘弁してくれ

結婚式 葬式 堅信礼

堅信礼の女性は 美人だったな

私が 10 歳も若くて

もちろん 牧師でなけりゃね

ニルス？

助けて

ジーグ...

ハイル

ジーグ・ハイル ジーグ・ハイル

奴等は山から下りて来る

見たんだ

オーイ！

奴等がやって来る！ 皆を殺しに来るぞ！

ねえ アンタ ねえ

今晩は

腕を見たけど カッコいいね

写真を撮った 変だけどカッコいい

いけないけど 忍者みたいに忍び込んだ

僕はボビー ママと休暇中なんだ

昨日 ママが魚に あたったみたいでね

うん ホント すごいや

くたびれてて 年寄りみたい

ゾンビの腕みたいだ あれはクールだね

ゾンビ？

出なきゃ 情報があるか訊ねてきてる

写真以上のものを

誰に？ 何を？

ゾンビ・スカッド もっと知りたがってる

合衆国のゾンビ専門家

何年もゾンビの攻撃に 備えてるんだ

ここに来れるか？ 直ぐに来るように言え

彼等ならゾンビを殺せる！

- 出合ったの？ - そうだ

- 俺を逃がせるか？ - 判んない

- チョコレートがあるぞ - ほんと？

持ってるぞ やってくれれば ...あげる

- ダブルトリプル・ヌガー - すごい ...！

外すよ

頑張れ 出来るだろ

他のところも

- チョコレートは？ - ないよ

- ないの？ - 静かにしろ

外に出なきゃ

おい！

ちがうんだ

止れ！

はい？

ダニエル・ホフラン ゾンビスクカッドです ボビーは？

あ～ ボビーは

- ボビーは - 北部ドイツ語は分らなくて

- ボビーはいます？ - ゾンビに殺された

まさか

- ゾンビ・スカッド？ - 10.4, マーチン、直ぐいける

先ず アンタの情報を 教えてもらおうか 全てだ

エート

俺達は山小屋に行った そこには

ナチのゾンビ共がいて

俺達を殺したんだ

俺以外を

腕は切り落とさねば ならず

今 腕は..

だが奴等は 金貨を残して...

- 噛まれたのか？ - 皆 噛まれた

でも仲間になった訳じゃない 死んだだけだ

俺達は 死んじまった

マーチン 注意して聴いてくれ

そいつ等は 普通のゾンビじゃない

人肉に飢えた 呪われた連中だ

何か失った物を 取り戻す為か

- 使命の遂行を目指す - ヘルツォークと言ってた

ヘルツォークと呼んでた

マーチン 我々が直ぐ行く

そして 対処しよう

俺達はプロフェッショナルだ

それで 奴等の探し物は？ 目的は？

ゾンビ・スカッド？

プロフェッショナル

命知らずども

いいか

ノルウェーに 行く事になる

ノルウェー？ 地球の裏側じゃないの

ホントかどうか不明よ 馬鹿げてない？ ダニエル

写真をみただろ？

本物の感染者だぞ

特徴がそろってる 腐った皮膚 髪 黒い血

- 本物だ - 危険よ

ゾンビがいるんだから 当然だろ

正しい事を皆に証明する 機会を待ってたんだぞ

我々は言ってきた 何年もの間 最初の大発生は

時間の問題だと だが 反応は

あざけり と 愚弄だった

パンツの食い込み気分

正しいのは誰だ？

- 最後に笑うのは？ - 我々か それとも？

その為にこそ ゾンビスカッドを設立したんだ

- 言う通りよ - その通り

我々が出かけて 彼等を助けなきゃ

誰がやるのだ？

- 先ず 何を？ - いいぞ！

ヘルツォークなる者の 情報だ

マーチンと 北ノルウェーの全てだ

待った！ これは 誰にも内緒だ

- パパやママにも？ - そうだ

- 言うわけにはいかない - 分った

ゾンビ・スカッド USA 諸君

- ハイ ...！ - さあ 狩りの開始だ

いつもより 上手く当ったわ

コーヒーをどうぞ