Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục,

Tôi trở về nhà với một mục đích duy nhất--

để cứu lấy thành phố của mình.

Ngày nay tôi chiến đấu trên cả 2 mặt trận.

Ban ngày tôi dẫn dắt Star City với vai trò thị trưởng,

nhưng ban đêm, tôi là 1 người khác.

Tôi là...một thứ gì đó khác.

Tôi là Green Arrow.

Tóm tắt tập trước...

Theo tao hoặc là chết.

Unh!

Chào anh Queen

Tên tôi là Talia.

Tôi tìm anh đã lâu.

Ngay khi tôi ra khỏi đây, Walker sẽ tìm cách

để đục một lỗ vào đầu tôi.

Tôi nghĩ mình sẽ tự tay xử lý tên này.

Sẽ mất khá lâu đấy

Anh đã không giữ được lời hứa với Laurel.

Anh định huấn luyện Black Canary mới à?

Anh nghĩ đâu đó ngoài kia có một phụ nữ

có thể vinh danh di sản của Laurel.

Giờ ta chỉ việc tìm ra người đó thôi.

BIểu tình vẫn diễn ra trong buổi đếm ngược

tới thời khắc khởi động

máy gia tốc hạt ở STAR LAB

Nhà sáng lập kiêm giám đốc STAR LAB Harrison Wells

hứa hẹn một thời đại mới về khoa học tân tiến

không còn xa.

Nghe thấy chưa?

Tương lai ngày một sáng sủa hơn

Em nghĩ sao cưng?

Cưng có là fan của sự tiến bộ không?

Sao các người không bắn tôi

cho xong chuyện đi?

Hay các người không đủ can đảm để siết cò

Tao đã định chơi theo kiểu khác,

để mày nghỉ ngơi, nhưng cứ thách nhau

như vậy, thì phải làm gì đây?

Tao sẽ có moi cái tao cần từ mày

hoặc là bẻ vài cái răng vậy

Quên đi.

Chào Tina.

Trông cô tệ quá,

nhưng tôi có một thứ này có thể khiến

cô cười lên đây

Xem coi ai đây

Ôi chúa ơi. Vinny.

Anh xin lỗi Tina.

Ngọt ngào nhỉ

Tao tưởng 2 đứa bây là cộng sự thôi chứ,

Nhưng...Nói tao nghe, Vin.

Mày đã vỗ cái mông ngon nghẻ kia rồi phải không?

Ha ha ha! Heh heh heh.

Tao đang phân vân không biết giết đứa nào.

Cảm ơn mày ra quyết định giúp tao

Trải thảm ra đi

Không, làm ơn. Đừng hại anh ấy

Im

Chờ đã. Chúng tôi được thông báo

sơ tán khỏi nơi này

Cơn bão đã gây ra một vài trục trặc

tới hệ thống làm lạnh chính

Chính quyền đang--

Tina: Sean, tôi xin anh.

Làm ơn.

Không!

Không.

Sao lại không?

- Anh đọc lý lịch của cô ấy chưa? - Ừ đọc rồi

Thì anh phải biết cô ấy bay 600 chuyến qua Iraq,

khởi động 1 chương trình cho thanh niên

có thể vào trường phi công để thoát nghèo,

cộng thêm cô ấy biết võ krav maga,

mang đai đen tam đẳng.

Nếu "Xạ Thủ Top đầu" đây chỉ được có thể xem xét,

thì làm sao tôi vào được đội này vậy?

Đừng trả lời.

Tìm Black Canary mới không chỉ có

mỗi việc nộp lý lịch

Còn là trực giác nữa.

Trực giác của tôi nói là chúng tôi vất vả

để tìm ứng cử viên mới, và anh cứ

bác bỏ hết.

Tôi hứa với Laurel là sẽ tôn vinh di sản của cô ấy.

Tôi không muốn Black Siren

phá hết di sản đó

Cô gái này thì sao?

Allison Slater.

Một sĩ quan CIA tận tụy

cũng đồng thời là nhà vô địch thế giới môn Judo.

Không luôn.

Hay là Tara Michele? Lính đặc nhiệm,

nhưng sau đó cô ấy quyết định mở phòng khám

để chăm sóc sức khỏe

cho người vô gia cư.

Vậy em sẽ tiếp tục đào bới

Này khoan đã. Người này thì sao?

Người phụ nữ này có bằng kỹ sư Ph.D.

Khi 20 tuổi, đạt huy chương vàng môn karate tại Olympics,

từ chối lời mời của NSA và ARGUS

để gia nhập NASA và trở thành phi hành gia vào ban ngày

và hằng đêm cô ấy bảo vệ

công dân ở Houston với tư cách

một ninja

Đồng thời nấu súp từ thiện vào thứ 7

và giải cứu chó con vào chủ nhật

Phi hành gia ninja. Cậu đang bịa à

Bịa đó. Karate không phải môn thể thao Olympic cho tới tận 2020.

Tốt thôi. Mọi người lật được tôi rồi

Đây chỉ là 1 giáo viên dạy mẫu giáo tại quận Glades,

nhưng quan điểm của tôi vẫn vậy.

Quan điểm đó là gì?

Là cho dù họ tuyệt như thế nào

thì cũng vẫn chưa đủ với anh

Bởi vì anh cứ so sánh họ với Laurel,

vì thế đây là tiêu chuẩn bất khả thi

anh sẽ phải nới lỏng ra bớt

Chúng ta cứ phải tiếp tục tìm kiếm thôi

Ta cần phải suy nghĩ vượt ra khỏi khuôn khổ.

Vượt ra xa bao nhiêu thì được?

Vượt ra ngoài khuôn khổ

như là các truyền thuyết thành thị á?

Bởi vì nếu vậy, tôi nghĩ tôi biết.

Ý anh "truyền thuyết thành thị" là sao?

Ý tôi là...cô ấy

Cô ấy nào?

Thật ra tôi không hề

biết tên cô ấy, nhưng theo như

các nhóm chat mà tôi tham gia,

cô gái bá đạo này luôn xuất hiện đúng lúc

để cho đám tội phạm ăn hành

- Ở Star City à? - Cả nước Mỹ luôn,

và cái này hay này-- cô ấy có thể hét

giống Canary Cry.

Cô ta là một meta có sức mạnh

giống với Laurel của Earth-2?

Nếu đây không phải cái số, thì tôi không biết là gì nữa

- Hả? - Số là số phận định mệnh ấy

Theo dự liệu từ Argus mà em vừa hack vào,

những chuyện này bắt đầu ở Central City 3 năm trước.

Đúng rồi ngay lúc STAR LAB nổ tung

Cô ấy còn có cả áo khoác da màu đen và các thứ nữa.

chỉ thiếu mỗi tóc vàng,

anh có thể cho mượn bộ tóc giả.

Tôi phải lo vài việc cho John.

Kiểm chứng xem chuyện này có thật hay không,

và gọi tôi khi có thêm tin mới.

- Chào. - Chào

Tôi vừa có tin nhắn từ Adrian. Anh có biết chuyện gì không?

Có thể họ đã tìm ra cách Prometheus giả giọng Lyla

để lôi tôi ra khỏi căn cứ và đạp tôi vào đây

Tôi không quan tâm hắn cho anh vào đây bằng cách nào

hơn là việc đưa anh ra khỏi đây

Chào các anh, xin lỗi tôi tới trễ

Anh sao rồi?

Walker sẽ được quyền giữ tôi trong 1 tuần, nên--

Ngay khi Walker có được John,

hắn sẽ cho anh ấy xuống huyệt ngay.

Có thể không. Tôi có anh bạn

làm việc cho NSA .

Hóa ra họ đang tổ chức điều tra Tướng Walker

và đã lập hẳn một ban điều tra--

về một số tin tức và hình ảnh từ vệ tinh Keyhole

cho thấy động thái của ông ta với các ngòi nổ hạt nhân.

Vậy là đủ để minh oan cho John.

Trừ việc tôi không thích từ anh vừa nói, "đã...

lập ban điều tra".

Walker có bạn bè ngồi cao.

Đủ để làm chậm tiến trình điều tra.

Nhưng giấy tờ vẫn tồn tại.

Tôi đã yêu cầu với FOIA,

nhưng mớ giấy tờ này là tuyệt mật,

sẽ mất vài tháng, có thể cả năm.

Chúng ta không có chừng ấy thời gian

Xin lỗi tôi không có thêm tin gì mới.

Không Adrian. Anh đã tuyệt vời

hơn mong đợi rồi

- Cảm ơn anh. - Ừ.

Felicity sẽ rất thích hack vào NSA cho xem.

Ý anh là sau khi cô ấy chọn hằng trăm ứng cử viên Black Canary

mà anh vẫn nói không?

Đâu phải chỉ mình anh tới đây đâu Oliver.

John, tôi hiểu mình đã hứa gì với Laurel.

Giờ đây ta tích cực làm chuyện này,

tìm cách thay thế cô ấy,

cảm giác...

sai quá.

Cô ấy đâu muốn anh thay thế mình,

chỉ tìm người kế thừa thôi,

và theo quan điểm của tôi,

đây là 2 thứ khác biệt đấy.

Người đẹp ngủ trong rừng dậy rồi.

Tôi đang ở đâu đây?

Một nơi an toàn.

Tôi phải quay trở lại Bratva.

Chi vậy? Để họ hoàn tất việc giết anh à?

Chỉ có Gregor thôi. Tôi vẫn còn đồng minh.

Tôi nghĩ anh sẽ hiểu ra hoàn cảnh bên trong