Scandal

"สาวน้อยจากไป โดยจิลเลียน ฟลินน์"

หวัดดี

หวัดดีค่ะ

- เรือจะมาแล้วนะ - แต่มันยังไม่มานี่นา

แต่เดี๋ยวก็มาแล้วนะ

อีกตั้ง 15 นาที

อยากใช้ 15 นาทีนั้นมั้ย

หรือจะหยุดล่ะ

อย่าหยุดค่ะ

- เรามีดูเบลเลย์ปี 94 - พวกเขาส่่งเบียร์มาเหรอ

ดูเบลเลย์ปี 94 ผลิตมาแค่ร้อยขวด แต่ 5 ขวดอยู่กับเรา

มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณเลย

ขอบคุณนะ ลูเซียง แล้วเจอกัน

มีจดหมายถึงคุณแน่ะ

- ไม่มีที่อยู่ผู้ส่ง - อาจจะมาจากพ่อคุณก็ได้

ไม่ใช่ พ่อฉันไม่ส่งมาหรอก

ถ้าพ่อต้องการตัวฉัน จะมีเฮลิคอปเตอร์ กับชายติดอาวุธ 5 คนอยู่ที่ชายหาด

พ่อไม่ส่งจดหมายมาหรอก

ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

เราอยู่ห่างจากชายฝั่งแซนซีบาร์ เป็นร้อยไมล์

เกาะนี้ไม่อยู่ในแผนที่ด้วยซ้ำ ฉันไม่ใช่โอลิเวีย โป๊ปอีกต่อไปแล้ว

- ฉันคือจูเลีย เบเกอร์ เพราะงั้น... - อย่าเปิดนะ มันคือกล่องแพนโดรา

ถ้าเปิด เรื่องร้าย ๆจะออกมา

วันเวลาดี ๆจะหมดลง

"คนท้องถิ่นเสียชีวิต"

จูลส์

พวกเขาเจอแฮร์ริสันแล้ว

เจอเขา หมายความว่าไง

เขาหายไปไง แต่ไม่แล้วล่ะ เขาตายแล้ว

"เจาะเรื่องฉาวทำเนียบขาว"

นี่ เรามานี่แค่ไม่กี่วันนะ มาแล้ว ไปเลย

ไม่กี่วัน มาแล้วไป

ให้ผมไปที่สำนักงานกับคุณนะ

ไม่ค่ะ ฉันต้องไปดูเอง

"การไว้อาลัยของประเทศชาติ"

"แกรนต์ ยุคสมัยใหม่อย่างนั้นเหรอ"

"คณะรัฐมนตรีของแกรนต์ถูกไล่ออก"

"แฟรงก์เฟิร์ต"

"ซูริค"

"เที่ยวบินล่าสุด เบเกอร์"

"วิลายา ยา"

หาตัวยากจริงนะ พวกคุณมีฝีมือ

ทิ้งมือถือที่แฟรงก์เฟิร์ต ลบชื่อจากฐานข้อมูลเครื่องบินและกงศุล

เล่นเอาฉันจนตรอกเลย แต่แล้วฉันก็จำได้

ว่าทุกคนต้องมีมุก มีนิสัยประจำตัว

มีอะไรที่เผยไต๋ตัวเอง แฮร์ริสันสอนฉันมา

ของคุณก็คือไวน์ ไวน์แดง

ไวน์แดงชนิดหายาก ซับซ้อนสุดวิเศษ

โชคร้ายที่มีนักสะสมอยู่ อีกกว่า 6 พันคนทั่วโลก

ฉันเลยไปคุยกับเอ็ดดี้ ดาวน์ ที่ร้านดีแอนด์แอลลิเคอร์ที่ดูปองต์

ว่าจะให้อะไรคุณเป็น ของขวัญคริสต์มาสดี และเขาก็แนะนำ...

- ดูเบลเลย์ ปี 94 - ดูเบลเลย์ ปี 94 นั่นล่ะ

จากนั้นมันก็แค่การตาม การขนส่งน่าเบื่อหน่าย

คัดนู่นนี่นั่นทิ้ง แล้วก็ตู้ม...

จูเลีย เบเกอร์

เลือกชื่อได้ดีนะคะ ทะเล้นดี

เธอส่งภาพข่าวมา

พอเจอศพแฮร์ริสัน ในทะเลทรายนอกยูม่ากับอัถนาน

ฉันเลยคิดว่าคุณคงอยากรู้

- ควินน์ - คะ

โอพีเอเป็นยังไง ทุกคนไปอยู่ไหน

"แรนดี้ พนักงานสมาร์ท"

เป็นที่อินเตอร์เฟซไอดีอีครับ

ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณไหม้ แต่ใช้งานได้แล้ว ผมซ่อมแล้ว

แล้วเมียคุณก็นอกใจคุณด้วย

เธอส่งอีเมลรูปเซลฟี่ยั่วยวน ไปให้ผู้ชายชื่อเดฟมาตั้งแต่ 27 มีนา

ยินดีครับ เชิญคนต่อไป

- หวัดดีค่ะ - คุณกลับมาแค่แป๊บเดียวหรืออยู่ยาว

พวกเขาเจอศพแฮร์ริสันแล้ว

ผมอ่านข่าวแล้ว คุณกลับมาแค่แป๊บเดียวหรืออยู่ยาว

- ฉันแค่กลับมาร่วมงานศพ - เชิญคนต่อไปครับ

ฉันแวะมาดูเขาสัปดาห์ละครั้ง

เขาไม่ยอมพูดกับฉัน เขาไม่คุยกับฉันเลย

ควินน์ เกิดอะไรขึ้น

คุณหนีไปไง

แล้วแอ็บบี้ล่ะ อยู่ไหน

อัตราการยอมรับท่านประธานาธิบดี สูงที่สุดในรอบ 20 ปีเลยนะ ปีเตอร์คะ

จาก 15 คน ท่านปธน.แกรนต์ไล่คณะรมต. ออก 12 คนแล้ว มีใครรอขึ้นเขียงอีก

นี่มันทำเนียบขาวนะ ปีเตอร์ ไม่ใช่เวสเตอร์เบิร์กไฮสคูล

- ไม่มีขึ้นเขียงหรอก - ไปบอกอดีตอธิบดีกรมอัยการสิ

ท่านปธน.คิดจะเสนอชื่อ อธิบดีกรมอัยการคนใหม่เมื่อไหร่

คณะแตกไปแล้ว พรรคคุณพร้อมจะก่อจลาจล

คุณไม่ยอมเล่นดี ๆ ไม่เสนอชื่อ อธิบดีกรมอัยการ คุณคาดการณ์ไว้ยังไง

นี่ไม่ใช่การหาเพื่อน หรือทิ้งเพื่อน มันเกี่ยวกับ...

การที่ท่านปธน.กระทำการรุนแรง เริ่มด้วยการออกกฎหมาย

ที่รับรองว่า จะให้ค่าแรงชายหญิงเสมอภาคกัน

เขาคิดจะทำยังไงให้พรบ.นี้ผ่าน

เราไปต่อรองกับฝั่งตรงข้าม ติดตามงานกับสส.วอห์น

- และอีกหลายคนในพรรคของเรา - มีหลายคนรู้สึกแปลกแยกมั้ยครับ

ฟิตซ์รุ่นปรับปรุงใหม่เหรอ ผมชอบแฮะ

ฉันไม่ได้อยากจะให้ยุ่งยากนะคะ ท่าน

แต่การทำให้กลุ่มหลักแตกคอกันตอนนี้ อาจไม่เหมาะนัก

ทำไมล่ะ

คิดดูสิว่าพรรครีพับลิกันจะเป็นยังไง

ถ้าผู้หญิงเป็นล้านในหน่วยงานของเรา ที่ได้เงินถึง 2 ใน 3 ของ...

เมลลี่ ผมนึกว่าวันนี้ เราจะพยายามแต่งตัวหรูกัน

เสื้อตัวนี้เพิ่งวันที่ 2 เอง กางเกงนี่ก็เพิ่งออกมาจากตู้อบเลยนะ

ผมดีใจที่คุณมานะ

เรากำลังคุยเรื่องพรบ.ค่าแรงเสมอภาค

อยากให้คนเก่า ๆพรรคเรายอมรับ ว่าผู้หญิงไม่ควรได้เงินน้อยกว่าเหรอ

ดีแล้วค่ะ ที่รัก จงสู้กับอำนาจมืด

นั่นมันชาเย็นครับ คือ...

ถ้างั้นก็...

ได้เวลาไปโยนโบว์ลิ่งแล้ว

หลายปีมานี้ เราไม่เคยใช้เลนโบว์ลิ่งหรู ๆนั่นเลย

ฉันจะไปเล่นโบว์ลิ่ง

หนุ่ม ๆ แม่สาวผมแดง ข้าน้อยขออำลา

- หมีน้อยลิซซี่ - ฉันบอกว่าไง เรื่องชื่อนั้น

พวกประธานคณะกรรมการอาร์เอ็นซี เนี่ยมาเร็วไปไว จนจำชื่อกันไม่ได้

ผมเลยตั้งชื่อเล่นน่ารัก ๆให้ไง

คุณได้ชื่อหมีน้อยลิซซี่

ฉันอยู่ีที่เท็กซัสนะ ไซรัส

ดัลลัสเชียวนะ กำลังสนุก กับการระดมเงินให้พรรคอยู่เลย

แต่ฉันก็ควบไม้กวาดแล้วบินมา เพื่อมาพบคุณ รู้มั้ยว่าทำไม

- เดาไม่ออกเลย - ฉันบอกคุณว่าไงเรื่องหนุ่มน้อยของเรา

หนุ่มน้อยของเรา ท่านประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกาน่ะเหรอ

เรื่องแรกคือเขาไม่ยอมระดมทุน

ถึงฉันจะจี้คุณไปแล้ว

ว่าการตายของลูกชายเขา จะหาเงินเรียกน้ำตาได้เป็นล้าน

เรื่องที่สองคือเขาทำให้คนของเราเคือง

มีสส.และผู้ว่ามาโวยฉันทุกวัน

เรื่องมาตรการสานสัมพันธ์ ข้ามฟากของเขา

เรื่องที่สามคือเมลลี่ แกรนต์หายหัวไปไหน

เธอควรจะเป็น แสงส่องความหวังของเรานะ

เธอควรจะมาเอาชนะใจ ผู้หญิงอย่างเรา คนเป็นแม่ ประมาณนั้น

- และสุดท้าย... - ยังมีอีกเหรอ ดีจริง

ฉันได้ยินข่าวลือ เรื่องอธิบดีกรมอัยการคนใหม่

ลือว่าเป็นเดโมแครตนะ ไซรัส พวกเดโมแครต

- หมีน้อยลิซซี่ - ไซรัส

- ขอบคุณที่มานะ ดีใจจริง ๆที่ได้เจอคุณ - ว่าไงนะ

ต้องรับรองตั๋วให้ไม้กวาดของคุณมั้ย หรือคุณหาทางออกไปเองได้

ไซ ฉันเป็นคนตลกนะ ฉันชอบมุกฮา ๆ แต่มันต้องมีจังหวะด้วย

ถ้าเล่นยืดเยื้อ คนก็จะเลิกหัวเราะ

ไปเรี่ยไรเงินต่อเถอะ ลิซ

เลิกโทรหาฉันซะที ยัยเพี้ยน

ฉันพูดจริงนะ ฉันยุ่งมาก ฉันมี 5... ไม่สิ 3 ฉันมีเวลาว่าง 3 นาที

จะดีมากถ้าได้ใช้ 3 นาทีนั้น ไปกับการฉี่หรือกินอะไร แทนที่จะมานี่

อีกครั้ง มาเจอเธอ กับโทรศัพท์น่ารำคาญของเธอ

- ฉันยุ่งอยู่นะ - ก็ไม่ได้อยากโทรหรอก

แต่เธอไม่มีมือถือ ไม่ยอมซื้อน่ะ เธอตัดขาดโลกภายนอกไปแล้วมั้ง

ฉันจะให้พวกคุณสองคนคุยกัน

- เธอทำงานที่ทำเนียบขาวแล้วเหรอ - เธอมาทำอะไรที่นี่

- พวกเขาเจอศพแฮร์ริสันแล้ว - ฉันรู้ว่าเจอศพแฮร์ริสันแล้ว

ฉันรู้แล้ว โอลิเวีย เธอมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

เธอถ่อบินกลับมาจากแดนลับแล ที่พ่อส่งไปเพื่อมาบอกฉันเรื่องนี้เหรอ

- เพราะมาเสียเที่ยวแล้วล่ะ - ฉันกลับมาจัดงานศพให้เขา

- เพิ่งคิดจะกลับมา - ฉันกลับมาแล้ว ฉันคิดว่า...

เราน่าจะจัดงานศพของพวกเขาร่วมกัน

- ลาก่อน โอลิเวีย - แอ็บบี้

- ว่าไง - เราควรจะฝังเพื่อนของเรานะ

เราเหรอ เราไม่ได้เป็นทีมเดียวกันแล้ว ลิฟ

เธอเป็นแค่โอลิเวีย โป๊ป ไม่มี "และคณะ" ต่อท้าย

ไม่มีอีกต่อไปแล้ว เธอตัวคนเดียว

ฉันรู้เธอโกรธฉัน แต่เราสองคน ก็ห่วงแฮร์ริสันนะ เขาคงอยากให้เรา...

แฮร์ริสันคงต้องการอะไรหลายอย่าง เขาคงอยากให้เธอไม่ขึ้นเครื่องบินนั่น

เขาคงอยากให้เธอไม่ทิ้งเขาไป จะได้ไม่เกิดเรื่องบ้าบอกับเขา

เขาคงอยากให้เธอห่วงเขา ก่อนจะมีใครอัดกระสุนใส่สมองเขา

เขาคงอยากให้แชมป์ของเขา นักรบของเขา มาอยู่ตรงนี้

มาต่อสู้เพื่อเขา ขณะที่ยังมีโอกาสที่จะเจอเขาแบบเป็น ๆ

แต่ตอนนี้น่ะเหรอ เขาตายแล้ว แฮร์ริสันไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว

ฉันไม่เคยอาฆาตเธอเลยนะ

ไม่เคยสักครั้ง ฉันให้อภัยเธอมาตลอด

- เธออยากให้ฉันยกโทษให้เหรอ - ไม่ ไม่ได้อยากให้ยกโทษ

ฉันยังไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต

ฉันไม่เคยอาฆาตอะไรเธอ ฉันยกโทษให้มาตลอด จนถึงตอนนี้

การที่เธอมาโทษฉันเรื่องแฮร์ริสัน เป็นสิ่งที่อภัยไม่ได้

เธอก็ทิ้งพวกเขาไปเหมือนกัน แอ็บบี้

ทั้งฮัค ควินน์และแฮร์ริสัน เธอก็ทิ้งพวกเขาไปเหมือนกัน

เธอย้าย 4 ช่วงตึก ไปหาบ้านที่ทรงอำนาจมากที่สุดในโลก

แล้วก็ทอดทิ้งพวกเขาไป

ฉันไปอยู่อีกซีกโลกนึง แต่เธออยู่ตรงนี้เอง

แต่เธอกลับให้ได้แค่ 3 นาทีเหรอ

เธอเป็นแชมป์ เป็นนักรบประเภทไหนกันล่ะ

ฉันจะแจ้งข่าววันและเวลาของงานศพให้

จะมาไม่มา ก็แล้วแต่เธอ

- กลับบ้านไปซะ - ลิฟ...

- นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน - อะไรนะ

- กลับบ้านไป ฉันไม่เป็นไร - แต่... แต่ฉัน...

บ้าเอ๊ย กลับบ้านไปสิ ควินน์ อย่ามายุ่งกับฉัน

นังบ้าเอ๊ย

พวกเขาอยู่ไหน

เจค ตกใจหมด ไม่เห็นรู้เลยว่านายกลับมาแล้ว

- เปล่า มันอยู่ไหน - อะไร

จำล่าสุดที่เราอยู่ด้วยกันได้มั้ย โรเซน

ที่นายฆ่าคนไป 3 คน หรือครั้งไหน

ความกลัวกับความรุนแรง มันชักจะปนกันแล้ว

นายบอกฉันว่าอยากเล่นงานไซรัส บีน

นายบอกฉันว่าอยากโค่นบี 613

นายขอให้ฉันช่วย "ทำให้ผู้คนเหล่านี้ มารับโทษจากคดีของพวกเขา" จำได้มั้ย

- จำได้ - ฉันเชื่อนาย

ฉันขโมยแฟ้มพวกนั้นมาจากบี 613

เพื่อช่วยนายจับคนร้าย แล้วนายได้ไปจับมั้ย

ฉันอ่านแฟ้มพวกนั้นทุกวันอยู่ 2 เดือน

ฉันทำแถบสีแยกประเภทไว้ด้วยซ้ำ

สีส้มคือน่ากลัว สีแดงคือน่ากลัวมาก

และสีดำคือน่ากลัวระดับขี้ราด และรอให้คนมาฆ่าเรา

เจค แฟ้มส่วนใหญ่เป็นสีดำ มันน่าสะพรึงมากนะ

งั้นก็ลงมือสิ ไม่งั้นก็เอาคืนมา

โอลิเวีย

นั่งสิ