Fallout

TIDIGARE I FALLOUT

Det här är Hank MacLean...

...som rapporterar för tjänst.

Jag försöker ta vid där ni slutade.

Miniatyrisering.

Jag ska slutföra arbetet du påbörjade.

Och när det här är över, kommer du att be mig om hjälp.

Före kriget fanns det en plan

på ett speciellt valv.

Min fru är i ett sådant.

Och min dotter också.

Vad är det som låter i hissen?

Kackerlacksfarmen.

Hur fick du den där?

Den är till Lucy.

Vill du ge den till en bra person

så att de sen kan rädda världen?

Men för att rädda den goda personen

måste du ge den till en riktigt dålig person.

NKR

Den store grundaren av detta imperium dog.

Vi har krigat om vem som borde bli hans arvinge.

Legionen är kvar där ute nu.

De kommer att skada många.

Ja.

Med det du har skapat kan du stoppa dem.

Vi kan stoppa dem, Lucy.

Du var alltid en bra pappa.

Tack vare dig är jag ingen idiot.

Fas två var väldigt viktig för experimentet.

Hela planen för valv 32 och 33.

FEV SKANNAR DATABASER...

"Forcerade evolutionära viruset..."

Claudia.

Vi måste härifrån.

Pappa, om du hör mig...

Vad ska hända med vårt valv?

Steph föddes inte i valv 31.

TILLHÖR HANK MACLEAN

Chet!

Hon är 200 år gammal!

Vem är du, Steph?

ÅTKOMST BEVILJAS

Det enda sättet att rädda vår familj är att...

...rädda världen.

Jag tror att det finns en annan spelare vid bordet.

House vinner alltid, eller hur?

Men tänk om jag inte är huset?

Herr president.

Tack för att du gör det rätta.

INGEN SIGNAL

Vad står det? Vem är nästa Kai-sar?

JAG ÄR CAESAR JAG ÄR LEGIONEN

DET SLUTAR MED MIG

Kai-sar är död.

Länge leve Kai-sar.

Kai-sar!

Kai-sar! Kai-sar! Kai-sar!

Kai-sar! Kai-sar! Kai-sar!

Tillsammans ska vi återta det heliga landet som de kallar Vegas.

Där ska vi bygga ett palats värdigt vårt imperium.

Ja!

Kai-sars Palace.

Men nu, till New Vegas!

Hej, gamle vän!

Vad sa jag när vi först träffades?

"House vinner alltid."

Att vinna kan vara överskattat, Robert,

för poolerna utanför brukade vara fulla.

Jag kan säga så här mycket, det känns bra att leva igen.

Under årens lopp blev min kropp något av ett mål

för vandrande resenärer med nåt att bevisa.

Jag har blivit förgiftad, skjuten, slagen med kofot.

Håll käften.

Dioden.

Vad är det med den, gamle vän?

Vad händer om jag skjuter den här?

Oklart.

Det har bara funnits en,

så det skulle vara helt nytt, ur vetenskaplig synvinkel.

Men om den skulle kasta ut all sin energi samtidigt,

skulle nog skadorna sträcka sig till andra planeter,

så jag skulle vara extremt försiktig.

De flesta har ändå inget att leva för.

Låt oss komma till saken.

Var är min familj, Robert?

Varför sa du inte att det fanns ett valv för ledningen i Vegas?

För att ni inte hade gett mig dioden än.

Vet du vad.

Få in mig i valvet, så lämnar jag dina batterier på.

Är vi överens, Bob?

Absolut.

Men för att visa er vägen måste ni...

...ha en sån här.

Gilla det eller inte, mr Howard,

alla jobbar för mig till slut.

Hallå! Se upp!

Se upp, se upp.

Max!

Håll dig bakom mig.

Nej!

- Gå in. Gå, gå. - Skynda på!

Spring!

- Spring! - Gå in!

Gå in! Stäng ner!

Dödsklo! Spring, spring!

Du med. Allihop.

Så kom an, då.

Är vapen aktiverade?

Gött mos.

Kom igen!

Gå in där! Gå in!

En dödsklo! Skynda på!

Kom an! Här är jag!

Ja!

Max, jag önskar att jag kunde hjälpa till.

Du har en arm. Vad ska du göra?

Nån måste göra nåt. Titta på honom där ute.

Nej.

VÄLKOMMEN TILL THE STRIP

PROGRAMMERAR ENHETER

Lever du?

Okej, så... typ.

Döda mig.

Vad sa du?

Döda mig.

Snälla, nej.

- Döda mig. - Nej.

Nej, vi kan... lappa ihop dig.

Kanske.

Det är omöjligt att säga...

...vad vetenskapen kan göra för mirakel numera.

- Döda mig. - Nej, jag kan inte...

- Måste döda. - Nej, men jösses.

Varför vill alla att jag ska... döda dem hela tiden?

Döda mig, snälla.

Stoppa honom.

Döda mig!

Måste döda mig.

Måste döda mig.

- Håll käften! - Snälla.

Stanna!

Du ljög för oss, Norm.

Ronnie.

- Du har dig själv att skylla. - Stanna, Ronnie.

Släpp mig!

- Stanna, Ronnie! - Släpp mig!

- Var lugn. - Ronnie!

Han får en rättvis rättegång.

- Stanna! Vänta, nej! - Det är ju Amerika.

- Stanna! - Släpp mig!

Vad ska du göra med honom?

Du är inte heller en av oss.

- Du fick jobbet förra veckan. - Släpp!

Bort!

Det finns inget där.

Kackerlackorna blir inte så stora efter...

Herregud!

Nej!

Spring!

Kom igen, skynda på!

Herregud!

Skynda!

Skynda!

Kom igen!

Skynda på!

Nej. Nej, inte du!

- Ta in honom! - Nej!

- Ur vägen! - Inte du!

Det finns inte plats.

Du får inte komma in!

Vault-Tec ville ha ett ointagligt valv begravt en kilometer under staden,

men jag låg alltid ett steg före.

Jag riggade allt i stan för att kunna skydda dess framtid.

Jag riggade varje spelautomat, varje roulettehjul.

Sväng vänster.

Jag riggade till och med deras ogenomträngliga ledningsvalv.

Verkligen?

Jag hade fel, för att valvet inte tillhör Vault-Tec

utan investerarna.

Jag trodde inte att nån kunde ligga steget före mig,

förrän jag såg er demon i snön.

Kom igen!

Helvete!

Åh, nej.

Kom igen.

Max.

Femtio kapsyler på att han dör inom fem minuter.

Jag satsar 20 på tre.

50 på fem.

Okej, 20 på tre. Fem. 20 på tre.

Hallå!

Hallå!

Hallå!

Femhundra på att han vinner.

Oddsen är ju dåliga, grabben.

Han har inte 500 kapsyler.

Räkna dem, nollor.

Jag gjorde pengar en gång i tiden.

Okej, nu kör vi.