Unsane

Anh thích lúc em mặc màu xanh dương.

Ý anh là... em mặc gì anh cũng thích, nhưng...

em đã mặc màu xanh dương vào lần đầu anh gặp em.

Mỗi lần em mặc xanh dương đều nhắc anh về cảm giác của anh vào lúc đó.

Về việc anh chưa từng thật sự biết sống là thế nào cho đến khi anh gặp em.

Hôm đó em đã mở khóa gì đó trong anh, điều mà anh không nhận ra nó có ở đó.

Và ngay khi đó, anh đã biết không thứ gì trong đời anh còn như cũ nữa.

Vào khoảnh khắc đó, anh đã chuyển mình vĩnh viễn.

Em đã làm điều đó.

Việc của tôi là tiếp cận và dịch dữ liệu để đưa ra các kết quả phân tích.

Tôi làm việc đó.

Trút sự thất vọng của quý vị lên tôi sẽ không thay đổi được kết quả.

Quý vị có quyền chuyển việc làm ăn qua ngân hàng khác.

Nhà phân tích khác có thể dịch dữ liệu theo cách quý vị thích hơn...

nhưng họ sẽ làm việc rất dở. Buổi sáng tốt lành.

Gì thế?

Không có gì.

Jill, gì thế?

Không có gì mà.

Tôi chỉ mong anh ta thích giấm hơn là thích mật ong.

Cô ta.

Ồ!

Thế thì...

- Chào cô. - Chào ông.

Mời ngồi.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Thế...

bản báo cáo đó...

Bản báo cáo không có sai sót gì.

Cô giỏi đúng như tôi mong đợi.

Rất cảm ơn ông.

Cô sẽ làm rất tốt ở đây.

- Nhất định tôi sẽ cố gắng. - Tốt.

Tốt, tốt lắm.

Vậy thì...

hội thảo ABA diễn ra vào tuần cuối tháng Chín.

Hai đêm ở Hyatt Regency...

tại New Orleans...

và...

chúng ta nên dự.

Cô nên...

tham dự.

Tôi nghĩ là mình cần thêm kinh nghiệm.

Chà...

tôi có thể giúp cô việc đó.

- Tôi nên quay lại làm việc thôi. - Tốt.

Tốt, tốt, tốt.

Trong số các bạn mới, con cho rằng...

Jill là người gần gũi nhất.

Bọn con đi chơi hầu như mỗi tối sau giờ làm.

- Sếp con thế nào? - Ông ấy tuyệt lắm. Ý con là...

ông ấy có những tiêu chuẩn rất cao và rất đòi hỏi, nhưng...

khi ông ấy nói con làm gì đó đúng, con biết là đúng thật...

điều đó rất đáng.

Nhất là vì ở đây cạnh tranh vô cùng.

Mẹ cho rằng đó là lý do con đang ăn bữa trưa vội vàng như vậy?

Này, ít ra nó là rau xanh.

Nhưng con phải đi đây. Con chỉ muốn...

cho mẹ biết là mọi thứ đều tuyệt. Con không thể vui hơn.

Ừ, giờ con ở cách xa mẹ và mọi người con biết 725 km nhỉ?

Mẹ đừng thế mà.

Đây là một cơ hội tuyệt diệu, con không thể từ chối.

Với lại, mẹ biết con là đứa bốc đồng thế nào mà.

Mà con phải đi đây, nhé?

Con yêu mẹ. Tạm biệt.

GIỐNG Mark, 27 tuổi

Phải đó, tôi đây.

Sawyer Valentini.

Tên hay quá. Sawyer Valentini!

- Một cái tên rất gợi cảm. - Cảm ơn.

Tôi được đặt theo tên ông ngoại.

Ông mất do ung thư mắt.

Chết thật, tôi rất xin lỗi. Tôi không...

Nhìn mặt anh kìa.

- Chuyện đó mà đùa được à? - Không thể cười ung thư thì ta là ai chứ?

- Phong cách đen tối thật. - Satan muôn năm.

Hứa với tôi một việc, Jesse.

- Là Mark chứ. - Ừ.

Tối nay sẽ diễn ra như anh mong muốn. Không cần nghi ngờ.

Nhưng sau đó...

anh không gọi cho tôi, không liên lạc với tôi.

Như thể hai ta chưa từng gặp.

Anh ổn với điều đó chứ?

Ừ, Jesse thấy như vậy cũng được.

Vậy...

đây là căn hộ của tôi.

Ừ. Và...

đây là... phòng tôi.

Chết tiệt! Khốn kiếp!

- Cái quái gì vậy? - Chúa ơi.

Tôi tưởng đó là việc cô đã nói là cô thích. Cô làm trước mà!

Chết tiệt. Không.

Chết tiệt thật.

các nhóm hỗ trợ cho nạn nhân bị rình mò

Trung tâm Hành vi Highland Creek

Cuộc đời cô như trôi đi mất... cô hiểu chứ?

Việc đổi số điện thoại và địa chỉ email trở nên...

bình thường.

Việc thay đổi giờ ăn trưa mỗi ngày trở nên bình thường.

Nghĩ lại từng thứ bạn nói phòng khi nó có thể bị diễn dịch sai:

bình thường.

Yêu cầu một lệnh giới hạn: bình thường.

Dọn đến một thành phố khác: bình thường.

Nhưng cô vẫn thấy kẻ rình mò mình ở khắp nơi?

Chà, về lý trí...

tôi biết việc này là do chứng loạn thần kinh chức năng

kết hợp với trí tưởng tượng để biểu lộ những nỗi sợ tệ nhất của tôi.

Tôi biết thế.

Nhưng tôi không suy nghĩ lý trí được.

Tôi cô độc...

ở một thành phố xa lạ...

và...

tôi chưa bao giờ thấy an toàn.

Không một phút nào.

Tôi phải làm gì đây?

Tôi biết đi đâu đây?

Hoặc có lẽ tôi đầu hàng và chấp nhận rằng đời mình là thế.

- Như thế đâu gọi là cuộc đời. - Phải.

Không phải là cuộc đời mà tôi muốn sống.

Cô hay có những suy nghĩ như thế chứ, Sawyer?

Những suy nghĩ như?

Không muốn sống tiếp nữa.

- Như tự sát? - Có.

Cô có từng nghĩ đến việc tự kết liễu mạng sống mình?

Tôi có. Trong quá khứ.

Và có bao giờ cô suy nghĩ...

làm thế bằng cách nào?

Cô có biết Chỉ số Điều trị không?

Nó là...

Nó là chỉ số đo nồng độ trong máu

của một loại thuốc để biết nó độc hay là hiệu quả.

Chỉ số Điều trị càng cao, thuốc càng an toàn. Chỉ số càng thấp, càng nguy hiểm.

Tôi đã thấy mình trải qua những giờ phút cuối đời như thế.

Thử các loại thuốc.

Rất cụ thể đấy.

Bố tôi luôn nói là,

"Sao lại tin một người có thể làm việc lớn nếu việc nhỏ họ cũng làm không xong?"

Còn mấy mẫu giấy tờ cô cần điền nữa. Chỉ là thủ tục thôi.

Ơ...vậy thôi à? Tôi được chữa rồi à?

Ta có thể bàn bạc phương án chữa trị khi cô làm xong thủ tục giấy tờ.

Tôi thật sự muốn đặt một cuộc hẹn khác với cô.

Cô rất biết cách lắng nghe.

Và rõ ràng tôi là người đầu tiên nói với cô điều đó.

Tôi cần đọc từng dấu phẩy và chấm phẩy luôn à?

Cái đó tùy cô. Tôi đã nói rồi, đó là mẫu chung.

Tiết lộ thông tin riêng tư, trách nhiệm... mấy thứ đại loại vậy.

Tôi xong thủ tục rồi.

Liệu tư vấn viên có nửa giờ cho tôi vào tuần sau không?

Mời ngồi, cô Valentini.

Sẽ sớm có người gặp cô bàn về các bước tiếp theo.

Không, chúng tôi vừa bàn bước tiếp theo, nên...

Chỉ mất một phút thôi.

Được rồi.

Sawyer Valentini?

Tôi là Dennis. Mời theo tôi.

Tôi không có nhiều thời gian. Đáng lẽ tôi phải về làm việc rồi, nên...

- Tôi đang làm gì ở đây? - Tôi cần kiểm tra túi của cô.

Tại sao?

Đừng lo, cô không phải ngoại lệ đâu. Tôi kiểm tra túi mọi người. Đó là thủ tục.

Xin lỗi? Đó là đồ của tôi.

Xin chào. Tôi là y tá Boles. Cô cởi quần áo trừ đồ lót nhé?

Vui lòng cởi quần áo trừ đồ lót.

Và bỏ hết đồ trang sức ra.

Cô hiểu chứ?

Nếu cô cần giúp cởi quần áo...

Sao?

Để kiểm tra các dấu vết nhận diện... sẹo, vết bớt bẩm sinh, nốt ruồi.

Việc đó để bảo vệ cô, các bệnh nhân khác và bệnh viện.

Tôi không chắc về chuyện đang diễn ra.

Đánh giá của y tá bao gồm kiểm tra da từ đầu đến chân.

Đó là chính sách chung. Không phải là xâm phạm cơ thể.

Nghe này, tôi phải đi.

Tôi sắp muộn giờ làm, nên...

- Cửa đã khóa. - Vì riêng tư của cô.

Tôi cần cô cởi quần áo trừ đồ lót và bỏ hết đồ trang sức ra.

Tôi có vấn đề gì đâu.

Tôi chỉ cần nói chuyện với ai đó, và tư vấn viên nói tôi...

Cô ấy đã nói cô làm thế này à?

Cô Valentini, cô đang từ chối hợp tác sao?

Nếu tôi từ chối thì sao?

Sẽ tốt hơn cho mọi người, nhưng nhất là cho cô, nếu cô làm đúng như tôi nói.

Quay lại.

Nhấc tay lên.

Xong rồi. Mặc cái này vào đi.

Giờ tôi đi được chưa? Tôi đã làm mọi thứ cô yêu cầu.

Cô đang bực bội.

Uống cái này đi.

Sau đó tôi được đi?

Cô sẽ thấy khá hơn.

Theo tôi.

Đã có sai sót nào đó rồi.

Tên cô là Sawyer Valentini?

Cô biết rồi mà.

Khi ký cái này, cô đã đồng ý tự nguyện ở đây trong 24 giờ.

Không. Tư vấn viên nói các mẫu đơn là thủ tục.

Cô đã ký nó.

Nghe này.

Cô chỉ đang làm việc của mình.

Và cô đã rất quan tâm đến cảm xúc và quyền lợi của tôi.

Cô nói đúng...