The Kingdom (El Reino)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎SẢN XUẤT BỞI HÃNG PHIM K&S

‎KÍCH HOẠT MÁY QUAY VÀ CẢM BIẾN

‎NHÀ TRẺ

‎DỪNG LẠI

‎- Chào. Ổn cả chứ, anh bạn? ‎- Ừ.

‎- Khỏe chứ? Đi thẳng đi. ‎- Tốt.

‎Thấy đó, có nhiều hàng phải dỡ.

‎Giúp bọn tôi đi.

‎Còn nhiều việc lắm.

‎Tôi đã đi qua đây cả triệu lần, nhưng…

‎Tôi không nhận ra.

‎Ý tôi là tôi…

‎Tôi đã thấy, nhưng…

‎Julio.

‎Việc ta làm trong tù quan trọng.

‎Nhưng đây là việc cần.

‎Chắc rồi, nhưng…

‎Có vẻ cần. Nhưng nó đâu thay đổi được gì.

‎Ngày hôm nay của chúng.

‎Có thể không nhiều, ‎nhưng đây là điều ta có thể làm.

‎Tại sao…?

‎Sao hôm nay lũ nhóc đến ít thế?

‎- Chắc chúng tụ tập. ‎- Tụ tập…

‎Dự Thánh Lễ á?

‎Không, lũ nhóc tụ tập với Cá.

‎Cầu phước cho nhóc Cá đó!

‎Và…

‎Khi nào cậu bé đến đây?

‎Chúng nể cậu bé đến mức tôi tò mò đấy.

‎Nó không đến đâu.

‎Lũ nhóc làm gì với Cá?

‎Cá là người chỉ dẫn cho chúng.

‎Mọi điều Jonathan nói ‎đều thần thánh với chúng.

‎May là toàn lời đúng đắn. ‎Cậu ta giúp chúng.

‎Vào ngày đẹp trời không có cớm,

‎- Cá sẽ tập hợp cỡ…? ‎- Nhiều.

‎Năm mươi hay sáu mươi đứa, dễ dàng.

‎Cậu ta dạy chúng điều hữu ích.

‎Kiểu nếu một tên cớm đề nghị cho chúng

‎công việc, chúng sẽ bị lạm dụng ‎hoặc bị bắt làm nô lệ.

‎Ừ, nhóc Cá đó nói đúng đấy.

‎Lũ cớm bắt một đứa trẻ trộm cắp

‎và giết nó khi nó hết giá trị.

‎Cá vẫn ở đó chứ?

‎Cháu có thể…

‎Đưa cái này cho Cá giúp chú nhé?

‎Nói đây là địa chỉ của bọn chú.

‎Nếu cậu bé cần bất cứ thứ gì,

‎nó có thể tìm đến.

‎Ở chỗ bọn chú,

‎lũ cớm không thể vào.

‎CON HOANG

‎Nghe này, Cárdenas.

‎Đây không phải thẩm vấn chính thức.

‎Nếu vậy anh phải có luật sư. ‎Nhưng đâu cần.

‎Anh muốn nói với tôi, thì tôi đây.

‎Đừng nói rằng anh hành động một mình nữa

‎vì tôi không tin.

‎Sao không?

‎Nghĩ tôi không thể?

‎Không phải về năng lực.

‎Mà là động cơ của anh.

‎Sao anh giết mục sư?

‎Có lý do anh làm thế.

‎- Không vì có kẻ yêu cầu. ‎- Việc tôi đã xong.

‎Làm việc cô đi.

‎Anh đâu làm việc của mình.

‎Anh chỉ giả vờ thôi.

‎Chính xác thì cô muốn tôi nói gì?

‎Viết ra đi.

‎Tôi sẽ ghi nhớ, lặp lại và ký tên.

‎Nhưng cho tôi gặp Tadeo Vázquez lần cuối.

‎Rất tốt.

‎Tối nay anh giữ lời với tôi chứ?

‎Anh cùng tôi đi đưa đồ ăn chứ?

‎Hôm nay tôi bận, Tadeo. ‎Tôi không đến được.

‎Anh vẫn giận à?

‎Tôi không giận. ‎Nhưng anh biết điều kiện mà.

‎Là… Không phải về chúng ta, Julio.

‎Có người mong ta tối nay.

‎Nếu ta không đi, chúng sẽ không ăn.

‎- ‎Đừng để chúng thất vọng. ‎- Nghe này…

‎Cứ lo phần anh,

‎tôi sẽ lo phần tôi.

‎Xuống đi.

‎Tôi đã yêu cầu thẩm phán bỏ lệnh cách ly.

‎Nên hãy xem ‎Vázquez và Cárdenas quyết định làm gì.

‎Tiếc là không thể nghe lén bọn họ.

‎Đó không phải phong cách của tôi.

‎- Thôi mà, chỉ là ước thôi. ‎- Vậy thôi ước đi.

‎Sau cuộc gặp này, ‎nhiều mảnh sẽ bắt đầu được ghép.

‎Nên ta cần cảnh giác, hiểu chứ?

‎- Vâng. ‎- Được rồi.

‎Tệ quá nhỉ?

‎Biết ta sẽ tiết kiệm bao thì giờ ‎nếu có thể nghe lén như ruồi không?

‎Nhiều ngày.

‎Ngày? Không, nhiều tuần ấy.

‎Tiếc là ta không phải ruồi.

‎Không có cách hợp pháp

‎để làm ruồi sao?

‎Bình tĩnh.

‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.

‎TRƯỜNG CAACUPÉ

‎- Khỏe chứ? ‎- Cảm ơn!

‎Em thích bóng đá chứ?

‎- Vâng. ‎- Vâng?

‎Coi này, gặp Facundo và Enzo đi. ‎Các em sẽ làm quen với nhau.

‎Các em, đây là Brian.

‎Bạn ấy sẽ ở với chúng ta vài ngày.

‎- Chào Brian. ‎- Được rồi.

‎- Nào, Tadeo. Nói chuyện đi. ‎- Chuyền đi.

‎- Nào. ‎- Tuyệt.

‎- Cảm ơn. ‎- Lối này.

‎Anh có 15 phút.

‎Hiểu lời nhắn của tôi chứ?

‎Tôi nghĩ vậy.

‎Thì?

‎Nó an toàn chứ?

‎Nó ở nơi an toàn chứ?

‎Tôi đưa người khác vào.

‎Cậu bé…

‎nói một đứa bạn nó đang gặp nguy hiểm.

‎Tôi đã đưa nó đi Lễ.

‎Nó đang gặp nguy hiểm nhất.

‎Quỷ dữ đang nhìn nó, hiểu chứ?

‎Anh hiểu ý nghĩa cái nhìn của quỷ.

‎Ta chưa từng nói về nó, nhưng anh biết.

‎Tệ hơn đấy, Tadeo.

‎Tệ hơn nhiều.

‎- Không thể đụng vào nó. ‎- Không thể?

‎Quỷ dữ muốn độc chiếm thằng bé.

‎Anh phải cứu nó.

‎Sự bảo vệ của linh mục là chưa đủ.

‎Nếu là hắn…

‎Chưa đủ đâu.

‎Phải đưa nó đi.

‎Anh cần giấy tờ, anh cần thứ này.

‎Phải…

‎Làm sao có được nó?

‎Nhớ Chân Gỗ chứ?

‎Kẻ đưa Pantera ra?

‎Dĩ nhiên.

‎- Tôi cần tiền. ‎- Ừ.

‎Rất nhiều.

‎Có một kẻ.

‎Được Chúa bảo vệ.

‎"Người nghèo được ban phước".

‎Số 30.

‎Anh câu cá chứ?

‎- Có. ‎- Vào ban đêm.

‎Khi không có ai ở đó.

‎Tôi sẽ thử.

‎Khi xong việc,

‎tôi sẽ yên tâm trả giá cho việc mình làm.

‎Chúa sẽ bảo vệ anh.

‎Tôi biết Người hiểu tất cả mà.

‎Người sẽ bảo vệ anh.

‎Chuyện gì thế? Tôi chả hiểu anh nói gì.

‎Nó là Thiên sứ! Biết nghĩa là gì chứ?

‎- Thiên sứ là ai? ‎- Con Cá!

‎Ý là sao, Remigio?

‎Con Cá là sứ giả của Chúa, Julio.

‎Con Cá? Cậu bé khu ổ chuột á?

‎Remigio, đừng đánh thức tôi ‎vào ba giờ sáng vì mấy điều ngớ ngẩn.

‎Nó đang gặp nguy. ‎Nó chọn chúng ta bảo vệ nó, Julio.

‎Cuối cùng cũng đến.

‎Tôi đã đến ngay… Chuyện gì?

‎Chúng hại cảnh sát.

‎- Trong khi chạy trốn… ‎- Bọn cháu không hại.

‎Không phải chúng.

‎Một cảnh sát bị thương trong hỗn loạn.

‎Chờ đã! Không phải.

‎Lũ lợn bắn nhau,

‎nên họ lùng bọn cháu.

‎Ai làm chân cháu bị thương?

‎Không ai. ‎Cháu ngã cầu thang khi chạy trốn.

‎Cảnh sát tìm một cậu bé,

‎họ vào nhà, tìm dưới gầm giường,

‎không thấy, nên họ đi lùng.

‎Chúng tìm Cabeza.

‎Nó không đến vì không muốn ăn trộm.

‎Bọn cháu trốn trong hầm tàu điện ngầm.

‎Cá là Thiên sứ, Julio.

‎Cháu… Kể chú ấy nghe phép màu đi.

‎Tối đen.

‎Đột nhiên, ánh sáng lóe lên.

‎- Lóe lên vì bọn cháu. ‎- Jonathan tạo ánh sáng.

‎Trước khi lũ cớm rời đi,

‎Cá đã tắt ánh sáng.

‎Ngay sau phát súng.

‎Phát súng? Phát súng nào?

‎Một tên cớm tóm được và cố bắt cóc cháu.

‎Cháu đã chống trả, nhưng…

‎Rồi Cá đến…

‎bảo hắn thả cháu ra.

‎Cậu ấy bảo hắn lùi lại.

‎Tên cớm đó đến từ khu ổ chuột.

‎Bọn cháu từng chơi với nhau.

‎Cá hỏi hắn,