Transplant - Third Season

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هذا القسم مغلق، بسبب فشل في النظام‬

‫ولكنكِ ستتعرضين للانتقاد‬ ‫لإغلاقكِ هذه الأبواب‬

‫أنا مدركة لذلك‬

‫يا إلهي! إنها (كلير)!‬

‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق‬ ‫أفسحوا الطريق!‬

‫كنت أجرح نفسي في السابق‬

‫كنت أعتقد أن المشكلة في الجميع‬ ‫ولكن أنا هي المشكلة، وكرهي لنفسي‬

‫ما زلت متزوجة يا (ثيو)‬

‫حسناً، لا يمكنني أن أكون الشخص‬ ‫الذي يقف بينكما‬

‫كيف تشعر لتكبد العناء في محاولة‬ ‫إنقاذي وأنت تعلم أنني سأموت؟‬

‫حسناً، كما قلت، لا صلة لهذا‬

‫المريض الذي علينا مناقشته الآن هو أنتِ‬ ‫وبصفتي طبيبة القلب الخاصة بكِ‬

‫في الواقع، لم تعودي كذلك‬

‫لا أريد طبيبة تلوم مرضاها‬ ‫بدلاً من الاستماع إليهم‬

‫"هل كنتَ في مخيم كهذا من قبل؟"‬

‫- نعم، لقد تدربتُ هناك‬ ‫- إذاً، لماذا عدت؟‬

‫لقد احتجزوني لعام كامل تقريباً‬

‫فقط لأن أحد أصدقائي المقربين أعطاهم‬ ‫اسمي كطبيب يدعم التمرد لإنقاذ حياته‬

‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- نعم‬

‫إياكِ! لا شيء جيد يأتي من ذلك‬ ‫سيحاولون بيعكِ شيئاً ما...‬

‫- مرحباً! أنتِ مبكرة يا أمي‬ ‫- مرحباً‬

‫سررت برؤيتك، تعالي، أنا آسفة‬ ‫نسيت تماماً أن أخبرك أنها سترافقني‬

‫لمقابلة ما يبدو أنه طبيب القلب الوحيد‬ ‫في (تورنتو) الذي يستقبل مرضى معقدين‬

‫نعم، من الجيد دائماً أن يكون لديكِ مساندة‬ ‫مرحباً سيدة (لوبلان)‬

‫نعم، مساندة للطبيب أيضاً‬ ‫لمعرفتي بـ(ماغالي)، مرحباً (جون)‬

‫- نعم، نحن نعاني من بعض التسريب‬ ‫- أو بالأحرى، نتجاهل التسريب‬

‫حسناً، لِمَ لا تأتيان للنوم في غرفة فندقي‬ ‫الليلة وسأتصل بأخصائي لإصلاح هذا؟‬

‫نعم، أنا متأكدة من أن أبي سيحب‬ ‫أن نتسبب بازدحام في غرفتكما‬

‫- أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫- ماذا؟ ألم يأتِ؟‬

‫إنه في الريف‬

‫كان يقيم هناك، في الحقيقة‬

‫وأنا أقيم في المدينة‬

‫- هل تحاول أن تخبرني أنهما ينفصلان؟‬ ‫- أحاول العثور على القهوة‬

‫- ماذا حدث فجأة؟‬ ‫- لم يحدث شيء يا عزيزتي‬

‫ولم يكن الأمر مفاجئاً‬ ‫إنما استغرق حتى الآن فقط لنعترف به‬

‫حسناً، إذاً، ابتعدتِ بشكل غير مفاجئ‬ ‫عن كل شيء بنيتِه في الثلاثين سنة الماضية؟‬

‫(ماغالي)، ما أقصده‬ ‫هو أننا لم نكن سعيدين‬

‫ويمكنني الآن تجربة أشياء كنت قد نسيت‬ ‫أنها موجودة حتى خارج إطار الزواج‬

‫وكذلك حال والدكِ‬

‫أنا متأكدة من أننا سنظل‬ ‫نحظى في النهاية بعشاء عائلي‬

‫- حسناً، لا يا أمي!‬ ‫- يجب أن أذهب‬

‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬

‫عزيزتي، أعلم أنه يصعب عليكِ استيعاب الأمر‬ ‫ولكن هل يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا؟‬

‫ربّاه! أمي، لن تشتري شقة‬ ‫في (مايل إيند)!‬

‫إن والدكِ متعلّق عاطفياً بالمنزل‬ ‫أنا بحاجة إلى منزل خاص بي‬

‫وأنتِ لستِ متعلّقة عاطفياً بشيء؟‬

‫كيف تلقّى أبي الأمر؟‬

‫- ليس بشكل جيد‬ ‫- حسناً‬

‫من الجيد أن أتمكن‬ ‫من التحدث إليكِ بهذه الطريقة‬

‫لقد مرّ أكثر من أسبوع ولكن قسم‬ ‫تكنولوجيا المعلومات تتبع الفيروس‬

‫إلى رسالة إلكترونية تتضمن برمجيات خبيثة‬ ‫قام بفتحها موظف في قسم الطوارئ‬

‫والذي يبدو من الواضح أنه لم يأخذ‬ ‫تدريبه الإلكتروني على محمل الجد‬

‫لقد واجهنا العديد من حالات سوء الرعاية‬ ‫ونحن نتلقى الشكاوى فور ورودها‬

‫بصراحة، إنها معجزة أن أحداً لم يمت‬

‫لم يمت أحد داخل المستشفى ولكننا لا نعرف‬ ‫مَن لم يتمكن من دخول القسم وما عواقب ذلك‬

‫نحن نعلم أننا تعرضنا لانتقادات‬ ‫وسائل الإٌعلام يومياً تقريباً منذ ذلك الحين‬

‫أعتقد أنه يمكننا أن نتفق جميعاً‬ ‫بأن الفيروس قد أحدث فوضى عارمة‬

‫ولكن في المستقبل، لا يمكننا أن نكون على‬ ‫بعد نقطة تحول واحدة من الانهيار التام‬

‫نعم، لدينا تحديات نظمية علينا معالجتها‬

‫ولكن أقدم مديرة ممرضين لديكِ قد تعرضت‬ ‫للهجوم من قِبل فرد وليس من قِبل المؤسسة‬

‫نعم، يوصي الفريق القانوني‬ ‫بتجنب الاعتراف بوقوع أي خطأ‬

‫حتى نحصل على مزيد‬ ‫من التفاصيل حول الحادث‬

‫تعرضتْ (كلير) لهجوم وحشي بعد‬ ‫أن تم دفع قسمنا إلى شفير الانهيار‬

‫وأنتَ قلق بشأن دعوى قضائية؟‬

‫- كيف حالها؟ أقصد (كلير)؟‬ ‫- خاضتْ أسبوعاً طويلاً من الجراحات العديدة‬

‫اسمع، أنا متمسكة بقراري في إغلاق‬ ‫أبواب القسم، هل توافقني؟‬

‫مَن صاحب البذلة الرسمية؟‬

‫يرسلهم المستشفى إلي باستمرار‬ ‫كي يسألوني إذا كنتُ أذكر شيئاً آخر‬

‫- هل بدأت مناوبتك أم انتهت؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك‬

‫كان لدي فقط بعض وقت الفراغ‬ ‫قبل موعد قريب‬

‫هل هذا يعني أن نسبة‬ ‫الكرياتينين مرتفعة لديكِ؟‬

‫- (ماغز)‬ ‫- نعم، نعم، آسفة‬

‫أعتقد أنكِ ما زلتِ‬ ‫لا تذكرين الكثير، صحيح؟‬

‫عندما أفكر بالشخص الآخر‬ ‫الذي قد يقوم بإيذائه، لأنني...‬

‫- لأنني أستطيع...‬ ‫- إلا أن هذا ليس ذنبكِ‬

‫ولا ينبغي أن يضايقوكِ بشأنه‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، إنه مجرد تشنج خفيف‬ ‫قال الطبيب إنه طبيعي بعد ما حدث‬

‫- لم يذكر طبيبكِ التشنجات في بياناتكِ‬ ‫- يبدو أن الإيجاز هو مهارته الرئيسية‬

‫مرحباً، أنتِ مستيقظة، خدمة الصباح‬

‫ليس عليكم الاستمرار في فعل هذا‬

‫- هل هذا طعام أطفال؟‬ ‫- الألياف مفيدة للكلى‬

‫وبما أنك قد فقدتِ واحدة...‬

‫لقد ارتفعت حرارتكِ‬ ‫ظننتُ أن لديك مشكلة مع الـ(سيفترياكسون)؟‬

‫- هل قلتِ ذلك للدكتور (بريفتي)؟‬ ‫- طبيب يستمع إلى ممرضة؟‬

‫ماذا؟ هل أنتِ جديدة هنا يا (ماغز)؟‬

‫حسناً، أعتقد أنني فقط...‬

‫حسناً، لم أفهم هذا‬ ‫أنا الثاني في قيادة الوظيفة‬

‫هل هذا يعني أن (ليز) حصلت عليها؟‬ ‫أنا آسفة يا (ثيو)‬

‫- بصراحة، لا بأس‬ ‫- أعني، مَن يريد هذه الوظيفة على أي حال؟‬

‫- هل تحاولين فقط أن تُشعريني بالتحسن؟‬ ‫- لا، لست كذلك، لست كذلك‬

‫(ماغز)، تبدين حزينة منذ عدة أيام‬ ‫هل هذا بسبب...‬

‫- نعم، هذا بسبب كل شيء!‬ ‫- حسناً‬

‫أعني، تلقى لقاحه على الأقل‬ ‫وعلى أي حال، أعلم أنه سيعود قريباً‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- (باش)‬

‫- تطعيمه ضد ماذا؟‬ ‫- لم يخبركِ‬

‫لم يخبرني ماذا يا (ثيو)؟‬

‫هناك تفشٍ للكوليرا في ذلك المخيم‬ ‫لكنني متأكد من أنه بخير‬

‫ربّاه، أستطيع استئصال مرارة‬ ‫في الوقت الذي تستغرقه في الرهان‬

‫ومع ذلك، تعودين كل يوم للمزيد‬ ‫سأراهن بكل شيء‬

‫كما ترى، هذا السبب في أنني ألعب‬ ‫مقابل المال الحقيقي فقط‬

‫فاتخاذ القرارات السيئة لا يكلّف ما يكفي‬

‫لنرفع الرهان إذاً، إذا فزت، ستبقين هنا‬ ‫لفحص (أولسين) وستسمحين لي بفعل ما أريد‬

‫يا صاح، لقد ناقشنا هذا مسبقاً، لا يمكنني الكذب‬ ‫على المدير الطبي بشأن الحصول على عرض منافس‬

‫دكتورة (كيرتس)، لم أكن أعلم‬ ‫أنكِ تعملين في مناوبة هذا الصباح‬

‫- نعم، كنت فقط...‬ ‫- تسألني عن رأيي بشأن مستشفى (ويسترن)‬

‫نحن نتطلع إلى فتح غرفة صدمات‬ ‫خاصة بنا ويمكننا الاستفادة منها‬

‫حسناً، بالنسبة إليك يا (ويليام)‬ ‫فإن التورم الناتج عن كسر حوضكَ قد تقلص‬

‫ولكن لسوء الحظ، لم يتم الشفاء كما نأمل‬

‫نعم، كان جهازي المناعي منشغلاً‬

‫بخصوص ذلك، إن نقص الخلايا المتعادلة لديكَ‬ ‫بسبب السرطان يشكّل تحدياً أمام منع الالتهابات‬

‫الآن، عادةً، كنت سأرغب في العودة‬ ‫وضبط النسبة ولكن في حالتك...‬

‫إذاً، أنتَ توافق على أنه ينبغي علينا‬ ‫أنا و(كيرتس) أن ندرس خياراتنا بعناية‬

‫مرحباً، أنا (ثيو)‬ ‫سمعت أنكِ تعانين من بعض الألم‬

‫تسمم غذائي على ما أعتقد‬ ‫لقد طبخَ زوجي ليلة أمس‬

‫حسناً، أي تقيؤ أو إسهال؟‬

‫أصبتُ بتشنجات مؤلمة في منتصف الليل‬ ‫وتقيأتُ عدة مرات‬

‫- وزوجكِ، هل هو مريض أيضاً؟‬ ‫- لديه معدة حديدية‬

‫وأول مرة أشعر بالارتياح لأن الأولاد‬ ‫رفضوا تناول شيء سوى المعكرونة بالجبن‬

‫نعم، لقد كبر أكبر أولادي‬ ‫على تلك المرحلة‬

‫إذاً، هل تخبرني أن هناك أملاً؟‬

‫لدينا أربعة أولاد تحت سن الثامنة‬

‫حسناً، لماذا لا تستلقين من أجلي؟‬

‫- هل يوجد أي ألم هنا؟ لا؟‬ ‫- لا، نعم‬

‫حسناً، سأمنحكِ محلولاً يسمى‬ ‫"السيدة الوردية"، سيساعد في عسر الهضم‬

‫وإذا أبقيتِ سوائلكِ منخفضة‬ ‫فيجب أن تنتهي الأعراض خلال ٢٤ ساعة‬

‫ولكن هل تعتقدين أنه يمكنكِ‬ ‫منحنا عينة بولية للتأكد فقط؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ممتاز، رافقيني‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هل حان وقت دورتكِ الشهرية؟‬

‫أنا آخذ حبوب منع الحمل، دورتي متوقفة‬

‫(رودا)؟‬

‫سنجري بعض التحاليل والتصوير بالموجات‬ ‫الصوتية لنرى ما يجري، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- دعيني أغطيك‬

‫استرخي، لا شيء يمنحكِ نفوذاً‬ ‫مثل التهديد الحقيقي بالمغادرة‬

‫أنتِ الآن في كرسي السلطة‬ ‫بالمناسبة، على الرحب والسعة أيضاً‬

‫- إذا اتصل للتأكد من قصتك...‬ ‫- سأعترف بأنني الوغد الذي أنا عليه‬

‫صدّقيني، إن التقبّل‬ ‫هو مفهوم يحرر المرء‬

‫نعم، وهو مختل أيضاً‬

‫بالحديث عن الأشياء التي لا يمكن إصلاحها‬ ‫أود منكِ مساعدتي على الموت‬

‫لقد رأيتُ كطبيب أورام‬ ‫مثل حالتي آلاف الحالات‬

‫تزداد الالتهابات سوءاً والألم يزداد‬ ‫وأفقد كل ذرة من الاستقلالية‬

‫لماذا تطلب مني هذا؟‬

‫في حال لم تلاحظي، لستُ محاطاً بأحبائي‬ ‫لا أريد موتاً ضخماً، بل سريعاً ونظيفاً‬

‫حسناً‬

‫أعني، خذي بعض الوقت للتفكير‬ ‫إنها فقط نهاية حياتي‬

‫كنت سأرغب في أن أكون متحكمة بموتي أيضاً‬

‫إبرة من عيار ١٨ لتدفق كافٍ‬ ‫لتران في أول ثلاثين دقيقة، جيد‬

‫يمكنكِ إيقاف التسريب الوريدي‬ ‫عندما تصبح قوية بما يكفي للجلوس‬

‫ونستطيع بعدها إخلاء السرير‬

‫من الجيد أن ذاكرة تعاملكَ‬ ‫مع الكوليرا لم تتأثر‬

‫أو ربما من السيئ‬ ‫أنكَ ما زلت تحتفظ بتلك الذاكرة‬

‫(بشير)!‬

‫(صالح)‬

‫كان لوحده في خيمته ربما طوال النهار‬

‫نحن بحاجة إلى أشخاص يفحصون الخيام!‬

‫احقنه وريدياً‬

‫- لم يقل كلمة واحدة منذ أن وجدته‬ ‫- يحتاج إلى سوائل وريدية‬

‫سيدي، هل تسمعني؟‬

‫قد يكون فشلاً كلوياً‬

‫لا نبض، رجفان بطيني‬ ‫علينا أن نقوم بإنعاشه‬

‫حسناً، إعداد حقنة الـ(إيبينفرين)‬

‫الشحن إلى مائتين‬

‫جاهز!‬

‫- لا نبض‬ ‫- حقن الـ(إيبينفرين)‬

‫- البدء بجولة أخرى من السوائل!‬ ‫- إعادة الشحن‬

‫جاهز!‬

‫لا يوجد نبض حتى الآن‬

‫توقف قلبه‬

‫كان يعاني من الجفاف الشديد، لقد توفي‬

‫تخلص من ملابسك واغتسل يا (صالح)‬

‫ستزداد الأمور سوءاً قبل أن تتحسن‬

‫سأبقى حتى انتهاء التفشي‬ ‫سأغيّر موعد رحلتي‬

‫علينا أن نغسله بالكلور‬ ‫ونضعه في كيس الجثة‬

‫حسناً، سأؤدي الخدمة المكتبية‬ ‫لمدة شهر على الأقل‬

‫ما زلت أخبرهم أن يسلّموا المسؤولية‬ ‫لـ(رودا) ولكن النقابة ترفض وهذا غبي‬

‫ألا يجب أن تخبري أختي بهذا؟‬ ‫فهي مَن تتصلين به في الأزمات كما يبدو‬

‫هيا، مرّ وقت طويل منذ أن قمنا أنا وأنت‬ ‫بالتواصل بأكثر من رسالة نصية يا (إريك)‬

‫بصفتكِ ممرضة ممارسة‬ ‫لديكِ خيارات أفضل الآن‬

‫يعمل جرّاح التجميل الفاخر‬ ‫لأربعة أيام في الأسبوع‬

‫ظننت أن هذا النقاش انتهى مع زواجنا‬

‫ألستِ غاضبة مما حدث لكِ؟‬

‫بالطبع أنا كذلك!‬

‫اعتقدت فقط أننا نستطيع‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬

‫أعني، عندما سمعت بما حدث...‬

‫أنا أفتقدكِ يا (كلير)‬

‫عندما قلت إنكَ تريد تقديم الدعم‬ ‫ظننت أنكَ تقصد إحضار حبوب النعناع‬

‫لا يمكنني الوصول إلى المجلات الطبية‬ ‫التي يمكننا عادةً الوصول إليها‬

‫قاعدة جديدة من تكنولوجيا المعلومات‬ ‫لا ملفات تعريف ارتباط‬

‫- ومَن هؤلاء؟‬ ‫- طلاب طب‬

‫- نعم، ولمَن ينتمون؟‬ ‫- أنتِ كما أعتقد‬

‫- حسناً، أنا لست مناوبة اليوم حتى‬ ‫- ومع ذلك‬

‫- مرحباً، أنا... نعم‬ ‫- دكتورة (لوبلان)‬

‫تخرّجتِ من كلّية الطب‬ ‫في ثلاث سنوات وليس أربع سنوات‬

‫عملتِ سنتين في قسم الطوارئ وتحوّلتِ‬ ‫إلى اختصاص القلب قبل العودة إلى الإسعاف‬

‫وهذا السبب في أنكِ ما زلتِ طبيبة مقيمة‬ ‫في السنة الثانية بدلاً من الثالثة‬

‫- أنا (كارمن) وهذا...‬ ‫- خطأ، نعم‬

‫حسناً، ابقي هنا، لا تلمسي شيئاً‬ ‫دكتورة (ديفي)؟‬

‫- بخصوص الطلاب...‬ ‫- ظننتُ أن إصراركِ سيكون مقدمة جيدة للنظام‬

‫بالإضافة إلى أنه يمكنهم المساعدة‬ ‫في المهام البدنية التي تتجاوز طاقتكِ‬