Tales from the Crypt

Sebelum aku menceritakan kisah teror malam ini...

Aku ingin memperkenalkan binatang peliharaanku, Peeves.

Dia punya kisah teror sendiri.

Cerita kulit pimpling malam ini...

adalah kisah suami-istri dengan binatang peliharaan mereka.

Aku menyebutnya obrolan dingin ditengah kuburan:

"Koleksi Lengkap."

DITERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, MARCH 15

Sudah hampir waktunya. Semua orang tinggal di dapur, oke?

Dia pasti akan terkejut.

Dia ada di sini!

Semua orang harap tenang.

Selamat pulang...

Oh, makhluk kecil yang malang.

Siapa namamu?

Mew Mew?

Aku akan membawa mu ke dalam.

Ya, disinilah kita.

Kau menutup pintu tepat di wajahku.

Jonas, kau pulang!

Kami sangat senang sepanjang hari menunggumu pulang kemari.

Biar aku yang bawakan, kau santai saja.

Tidak, biar aku saja. Tidak apa.

Tidak, Hari ini kau sudah bekerja keras. Ayolah. Biarkan aku...

Biar aku saja!

Bagaimana binatang itu bisa masuk ke sini?

Sini, mari aku bantu kau berdiri.

Aku akan menyingkirkan barang- barang ini darimu.

Oh, lihat ini!

Oh...ini indah. Apa ini?

Itulah hadiah 47 tahun bekerja. Itulah dia.

Empat puluh tujuh tahun, peralatan tangan Suntime...

enam hari seminggu, 52 minggu setahun. Lihatlah benda itu.

Cuma beberapa terima kasih. Bahkan tidak menyatakan berapa lama itu.

Aku pikir itu bagus. Kau harus bangga.

Bangga? Tentu, sangat bangga.

Bangga dimasukkan ke padang rumput.

Hari aku 65 tahun, aku keluar dari sana.

Sudahlah, aku sudah 17 tahun memimpin penjualan regional.

Sudahlah, hanya membuang si Duff tua pergi.

Aku yakin mereka akan merindukanmu.

Lagi pula, kau telah cukup berbuat untuk mereka. Sekarang adalah waktumu.

Jadi mari kita mulai sekarang.

Kau duduklah di sini...

Karena kami punya kejutan untukmu.

Kami siapa? Sekarang kau tahu aku benci itu.

Kucing brengsek mu!

Apa yang harus aku lakukan? Mencari kapas sendiri untuk kursi...

setiap kali aku ingin duduk di bawah atap rumahku sendiri?

Apakah itu apa yang harus aku lakukan?

Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi!

Kucing itu tahu bahwa itu adalah kursimu.

Mereka tidak akan pernah...

Aku hanya maumembuangnya.

Kau dapat membuang kucing barumu juga.

- Dia adalah teman baruku. - Kau singkirkan dia sekarang...

Karena besok kau tidak akan sendiri lagi.

Kau tidak membutuhkan binatang piaraan lagi, karena aku akan ada di rumah sepanjang hari.

di sini, di ruangan ini. Aku telah bekerja sepanjang hidupku.

Di sini, berbagi tahun emas bersama-sama.

Akhirnya, aku akan punya waktu untukmu, Anita.

Tapi sekarang aku harus pergi tidur.

Tapi pestanya!

Terlalu lelah.

Aku sangat menyesal, tapi Ayah bilang pestanya batal.

Oh, Tuhan!

Anita, apa yang telah kau lakukan? Kau mematikan alarm!

- Aku akan terlambat. - Telat untuk apa?

Aku harus memulai, Kau boleh tidur selama kau mau.

Selamat pagi, sunshine.

Itu bukan ide yang buruk.

Tetap di tempat tidur selama aku suka.

Aku bisa bangun kapan pun aku mau.

Aku tidak tahan.

- Permisi. - Tidak apa-apa kau boleh masuk

Ada denganmu?

Kau seperti anjing gila mulutnya berbusa.

- Apa yang kamu lakukan? - Aku mau berendam.

Sekarang? Berendam? Di pagi hari?

Tentu saja. Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan jika kau di sini.

Tidak bisakau kau lakukan nanti?

Aku selalu mandi disaat ini.

Brengsek semua, Kau membuatku mengatakan itu, bukan?

Aku harus beol.

Aku malu, dan sekarang aku ingin sedikit privasi.

Aku minta maaf. Silahkan beol. Aku akan pergi.

Makan sarapanmu.

Kau cuma cemburu.

Ini dia.

Tahun-tahun emas.

Pensiun. Hari kebebasan pertama sejak aku berusia 17.

Mengapa tidak kau buat hari ini tidak melakukan apa-apa? Santai aja.

Kau bisa menghabisan waktu di kursi nonton TV.

Sialan, aku tidak ingin menonton TV. Aku seorang warga negara yang produktif.

Aku punya kewajiban pensiun.

Tapi kupikir kau suka menonton TV.

Aku bekerja sedikit. Aku punya hak untuk menghabiskan waktu.

Jadi bekerjalah sedikit dan kemudian habiskan waktumu.

Gabby!

Ini sarapanmu sayang.

Brengsek, apa-apaan ini?

Apakah kau menjalankan semacam resor mewah...

untuk setiap kutu parasit yang melintasi di depan pintuku?

Anjing itu makan apa? Steak?

Itu adalah teman-temanku.

Biayanya pasti banyak sekali.

Aku tidak percaya aku bekerja 47 tahun...

hanya untuk memberi makan kucing dan anjing kudisan...

Yang cukup lapar untuk menjadi teman mu hanya karena kau beri makan!

Mereka menemaniku. Hanya merekalah yang aku punya.

Sekarang apa itu maksudnya?

Baiklah, jadi aku memang sedikit sibuk 47 tahun terakhir ini.

Aku hanya tidak punya waktu untuk duduk dan mengobrol dengan mu siang dan malam.

Aku berhak mendapatkan sesuatu.

Tenang...tenang.

Hal ini tidak begitu penting. Makanlah sarapanmu.

Makan itu kau bangsat!

Menjauhlah dari mejaku!

Ada orang disini? Jonas?

- Jonas, ini aku, Roy. - Oh, bagus.

Hei, Roy. Bagaimana kabarmu, tetangga?

Anita bilang kau pensiun.

Aku melihat mobilmu di luar dan membuatku keluar melihatmu.

Ku pikir kau mungkin sakit, karena aku belumpernah melihat kau...

atau mobilmu mogok. Satu atau yang lain.

Pensiun tidak pernah terjadi kepadaku.

Sepertinya kau telah berpikir banyak tentang hal ini.

Lebih baik melihat surat kabar. Jika ingin tahu lebih banyak.

Katakanlah, sekarang kau sudah punya banyak waktu...

Ku pikir kau mungkin ingin mencoba salah satu dari ini.

Hebat, Roy. Benar-benar hebat.

Tapi aku punya pekerjaan, Roy.

Memangkas.

Seperti hutan di luar sana.

Tidak akan pernah habis untuk mengerjakan sesuatu di tempat ini.

Tidak masalah. Aku akan gila jika tidak melakukan apa-apa.

Aku tidak akan menjadi salah satu tua bangka itu...

yang hanya duduk di teras melambai mobil lewat.

Masing-masing ada kesuakaan sendiri.

Lihat siapa yang kembali.

Hey, habiskan itu binatang kudisan!

Tuhan, beraninya basa-basi.

Aku khawatir tentang Anita, Roy.

Dia terobsesi dengan binatang.

Aku tidak suka pakaian kami kotorr.

Aku pikir dia membutuhkan bantuan.

Aku akan sangat menghargai jika kau tidak menceritakan keluar.

Dia sudah seperti itu sejak lingkungan ini bisa ingat.

Adalah lucu kau tidak tahu. Aku melihat dia duduk di rerumputan...

dengan tupai bertengger tepat di atas kepalanya.

- Dan sepertinya dia sedang berbicara dengannya. - Tupai?

Ya Tuhan, sungguh menjijikkan. Tikus pohon, itulah mereka.

Dan burung. Kau harus melihatnya dengan burung-burung.

Inii tidak sehat, Roy. Membuatku gila.

Kau tidak boleh membiarkan semua ini mengganggumu begitu banyak.

Pensiun perlu beberapa penyesuaian.

Mungkin kauharus mencoba model pesawat aku bawa.

Atau jika kau tidak menyukainya, Kau dapat menemukan hobi yang lain.