Chernobyl Diaries

Halløjsa.

Så filmer vi.

Mine venner er nogle idioter.

Hvis du ikke passer på, lander du i Tower of London.

Og her foran os, har vi den skønne...

...Donau.

Og nu gør vi Prag usikker. Hej, Paul. Vi er ved Tower of London.

Og nu går turen til Kiev. Vi kommer og besøger dig, Paul.

- I er sgu nogle skøre skiderikker. - Det var sjovt.

- Hvad så, vil I pakke jeres ting væk? - Selvfølgelig.

- Flot lejlighed. - Jeg flytter aldrig herfra. Vel, Chris?

- Jeg gør det. - Jeg gør det. Jeg insisterer.

- Hvor sover vi? - Der ligger en pude til jer i gården.

Jeg sover på mit værelse. Hvor ellers?

- Fint. Er der også en tøs derinde? - Det er muligt.

Jeg håber, du har vasket lagnerne.

- Eller brændt dem. - Det hørte jeg godt.

- Altså Kiev? - Nemlig, Kiev.

Jeg troede din ADHD havde taget overhånd igen.

Jeg fortæller dig, jeg vil sgu ikke væk herfra.

Jeg elsker det her.

Tøserne er så hotte. De elsker amerikanere, og er komplet skøre.

Det skal de også være, hvis de vil være sammen med dig.

Altså, Amanda.

- Hvad? - Jeg vidste, at det ville komme.

Ron slog op med hende, tre uger før vores afrejse.

- Natalie måtte slæbe hende med. - Perfekt.

Hun er ensom. Hun er i Europa. Hvordan glemmer man eksen?

- Med en affære. Jeg er løsningen. - Du er en syg stodder.

- Jeg er ikke syg. - Stop så.

- Har jeg en chance med hende? - Nej.

- Nada. - Fint.

- Jeg skal nok stoppe. - Tak.

Hvad med dig og Natalie? Kører det?

Det er uhyggeligt, når du ser sådan på mig.

Mener du det seriøst? Seriøst?

- Ja. - Godt gået, gamle.

Jeg har ikke spurgt endnu. Jeg frier til hende i Moskva.

- Har hun fået mistanke? - Nej, det håber jeg ikke.

- Ved Amanda noget om det? - Nej.

Det er fantastisk.

Danske tekster: SUBLiME

- Tak, brormand. Det var en god aften. - Ja, det var det.

Hvad sagde jeg. Vent til I kommer hjem.

Gør hvad I har lyst til. Vi er i Europa.

- Alt i orden? - Ja.

Pas på. Brosten. De slår dig.

- Tak fordi, du er så sød. - Det er mig en udsøgt fornøjelse.

Har du det sjovt i Kiev?

Ja. Det er skønt her.

Så vent, til du ser Moskva. Vent til du kommer til Moskva.

- Tror du mig ikke? - Jeg ved det ikke.

Tror du mig ikke? Kom her.

- Hænderne væk. - Undskyld.

- Du er farlig. - Jeg er farlig.

Jeg kan ikke love jer, hvad der sker til slut.

Fald nu ikke.

Trappen er glat.

Christoffer.

- Du besøger din bror i Kiev. - Ja, men jeg måtte først finde dig.

Da du bestilte rejsen, vidste jeg ikke, det kun var en enkeltbillet.

- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.

- Er alt i orden derhjemme? - Ja, alt er fint.

Mor er syg af bekymring, du kender hende jo.

Har du snakket med far?

- Nej. - Du burde ringe.

Hvilken vej skal vi?

Vi vil ikke have problemer.

- Rør mig ikke. - Godnat.

Godnat til jer.

Godnat og farvel.

Skidt med det. I morgen er har vi en stor dag foran os.

- Tror I, det er morgenplatten? - Jeg ved det ikke.

Det ved jeg heller ikke. Undskyld, men jeg...

Hun har nok ikke fået kaffe endnu.

Hvor er Paul? Han skulle hjælpe os.

Jeg vil have noget med fedt. Kan du bestille noget med fedt til mig?

Du skal have en tømmermændsplatte.

Amanda, jeg vil gerne undskylde for Pauls opførsel i går aftes.

Skidt med det. Jeg kender godt typen. De snakker bare løs.

- Men Paul snakker ikke bare. - Jeg skal nok klare mig.

Jeg er sikker på, at dybt inde, et eller andet sted.

Meget dybt.

Er han en flink fyr. Det er bare et show.

- Han er i familie med dig og du er fin. - Det passer.

Bare sig til, hvis jeg skal sparke ham bag i.

Morgen, børn. Hvordan har I det?

- Og dig? - Fantastisk.

Jeg har sagt, at vi flyver til Moskva.

Jeg har et spørgsmål, og jeg vil have et svar.

Og svaret er nej.

Har I hørt om Tjernobyl?

- Ja. - Ja.

Der skete reaktoruheldet.

Jeg har mødt en yderst fin fyr. Han hedder Uri.

Har I hørt om ekstremturisme?

Nej.

Det er tydeligt, hvor det her fører hen. Vi skal til Moskva, som aftalt.

Lad mig snakke færdig.

Der er en by, og den hedder Pripyat, den ligger i nærheden af Tjernobyl.

Uri, som med glæde vil føre os derhen, er en ekstremturistguide.

Han vil vise os byen, som blev forladt i løbet af en dag.

De havde ikke tid til at tage noget med.

Fabrikker, skoler, butikker, deres lejligheder. Alt er der stadig.

Forestil dig de billeder, du kan tage der.

Ja, det forstår jeg godt.

Men strålingen? Er det ikke farligt?

Nej, vi bliver der kun en dag. Vi ser omgivelserne og smutter igen.

- Hvordan kommer vi derhen? - Med Uri. Han har en transporter.

En transporter? Han har en transporter.

Nemlig.

Lad os lige glemme det der med transporteren.

Hvis du lover os, at rejsen er ufarlig -

- lyder det godt. - Lige mine ord.

- Det må være din spøg. - Nej.

Han har ret. Vi er i Europa.

Vi skal se på alt, mens vi er her. Hvad mener I?

- Sig, at du ikke vil møde Uri. - Jeg vil ikke møde Uri.

Vi skyder et par billeder, ser os om og forvinder igen.

- Jeg kan ikke lide, han får dig med. - Det gør han ikke.

Du er sgu utrolig.

Lad os række hånden i vejret. Hvem skal med til Tjernobyl?

Det må sgu være en spøg. Hold op, I er nemme.

Sådan, venner. Velkommen til Uris ekstremrejser.

- Vi går ind. - Uris ekstremrejser?

Uri!

Hvordan går det?

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Altså... - Velkommen.

Det er min lillebror, Chris. Hans veninde, Natalie.

Og den bedårende, Amanda. Og her har vi Uri.

Hej.

Jeg har snakket om vores lille eventyr, og Chris er som sædvanligt, bekymret.

Kan du ikke berolige ham, inden han skider i bukserne?

- Er du nervøs? - Nej, det er jeg ikke.

Det er en flot forretning, du har. Det er meget...

... professionelt.

Tak. Den tilhører mig.

- Det tilhører dig? Fint. - Ja, tilhører mig alt sammen.

- Var du soldat? - Ja, i specialenhed.

Spiller det en rolle? Og hvis han var tryllekunstner.

Hvad er planen for i dag? Hvad skal vi?

Det er en organiseret tur.

I et stykke tid, har jeg betjent eventyrlystne turister.

- Så føl jer som, hvordan siger man? - Specielle?

Det kan jeg lide.

Forestil jer den store by. Der er ingen. I har den for jer selv.

- Er det sikkert? - Selvfølgelig.

Det er ikke min første tur, Natalie.

- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Nu er vi her jo.

Skal I også på specialtogten?

Ja.

Jeg hedder Mike, og det er min viking, Zoe.

- Glæder mig at møde jer. - Jeg hedder Paul.

Glæder mig at møde dig.

Så smutter vi.

- Der ventede vi ikke længe. - Nej.

- Hvad sker der for det vikingehalløj? - Det kalder han mig.

Jeg kommer fra Norge.

- Sådan. - Er det en vits?

Skal vi køre med den?

Det bedste er, vi affinder os med det.

- Skal I også til Pripyat? - Ja, hvad med jer?

Man siger, at der skulle være utroligt.

Ja, det skulle være fedt.

Er I på bryllupsrejse?

- Hvad? - Bryllupsrejse?

Ja, det er vi faktisk.

Vi er bare venner. Vist nok.

- Og I to? - Vi har været sammen i en evighed.

- En måned. - Har I været sammen en måned?

De to er praktisk talt gift.

Jeg sidder foran.

Hvis nogen er sulten, så har jeg tørret kød.

Pripyat er to timers kørsel herfra. Og Tjernobyl er i nærheden.

Hvad skete der egentlig i Tjernobyl?

Katastrofen i Tjernobyl var resultatet af en forfejlet systemtest.

Det resulterede i en energiforhøjelse, Og reaktor 4 blev et med luften.

- Et med luften? - Fordampet. Den eksploderede.

Hvad sagde du?

At naturen har krævet sit tilbage.

Så er vi her.

Velkommen til Pripyat.

Nu kører vi ind i den afspærrede zone.

Hvor lang tid kan man opholde sig her?

Det er meget sikkert. Vi bliver kun i to timer.

- Er det en checkpoint? - Ser sådan ud.

Hvorfor er der en checkpoint i en forladt by?

Sådan. Lad mig snakke med dem.

- Væk med dit kamera. - Ja.

Ham der, ser alvorlig ud.

Jeg ved ikke, hvad de snakker om, men den ene sagde afgjort nej.

Se lige ham der.

Hvad sker der mon?

Se ham lige.

De lader os ikke køre ind. Der bliver udført reparationsarbejde.

Reparationsarbejde? Er byen ikke forladt?

Det er usædvanligt. De plejer at advare mig, når der sådan noget.

Sagde du ikke, du havde forberedt alt?

- Vi har betalt for turen. - Det ved jeg godt.