We Hunt Together

انگشت حلقه اون گم شده

هر کسی که این کار رو انجام داده

معلومه به کارش افتخار می کنه

و به نظرت فردی تو این ماجرا دخیله؟

لاکر توسط لستر پرایس استخدام شد

هیچکس اون یا همسرش رو

از دیروز بعد از ظهر ندیده

لستر مرد پرنده است

و سامانتا برای اون پوشش بود

من نمی فهمم ؛‌چرا اون باید خودش رو بکشه؟

فکر می کنی یکی دیگه تو اون خونه بوده؟

نه؟

شاید تو واقعا مرد پرنده هستی؟

نظرت چیه؟

بهم میاد؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام مندی

سلام مندی

تو خوبی؟

نه، واقعاً نه

لعنتی

کمک میخوای پسرجون؟

درست شد ؛ ممنون

چه اتفاقی افتاد؟

اونجا از روی چیزی رد شدم

نمی دونم چی بود

تو با این وضعیت نمی تونی خیلی دور بشی مرد جوون

یک گاراژ حدود دو مایلی پایین جاده هست

ساعت هفت باز میشه

بهش بگو جوزف فرستادتت

کمتر ازت پول میگیره

آره ؛ حتما ؛ ممنونم

چیزی رو فراموش نکردی؟

آره‌ ؛‌ممنون

آره ؛ بزار باک رو برات پر کنم

من یجورایی عجله دارم جوزف

باک باید پر باشه بچه جون

فقط یک دقیقه طول می کشه

آره

ممنون که کمک کردی

بله

لستر برای قتل شانون مک براید دلیل رفع اتهام داره

ثابت شده؟ میشه گفت

اون تو قفسی داخل اتاق خوابش توسط این مرد بسته شده

آنجلو فرنتینی

در حال رانندگی بود که سامانتا رو هم سوار کرد

در شب قتل شانون مک برایدز

تو بهم میگی

این قاتله؟ نه

قفس ظاهرا بسته بود

ظاهرا یک چیز ناهموار بوده

لستر و سامانتا تصمیم گرفتند

مقابل اون تسلیم بشند خانم

خب اون تصمیم میگیره چه کاری بکنه و چه چیزی بخوره

کجا بره و کجا نره

در همون شب

آنجلو و سامانتا

به یک باشگاه شبانه در پین پارلر رفتند

درحالی که لستر عقب بود

تو قفس

تو اتاق خواب خودش؟ آره

فهمیدم

اونا نیمه شب از باشگاه برگشتند

جایی که اونا مقابل لستر سکس کردند

به مدت دو ساعت در اون مکان

حدود ۲ بامداد اونو آزاد کردند

و آنجلو فرنتینی به خونه رفت

پس این زنجیره رویدادها کاملا منطقیه

...درسته ؛ و خب

...فکر کنم باید یکم سرعتم رو ببرم بالا ؛ پس

بله ؛ بیا داخل

متاسفم که مزاحم شدم

هنوز نمی تونم فردی رو پیدا کنم تا درباره لاکر ازش بپرسم

پس به جای اون سعی کردم هنری رو ردیابی کنم

و؟ ما درخواست دادیم

تا تلفن اون ردیابی بشه

و وقتی با مادرش صحبت کردیم

اون گفت که اون و فردی رفتند تا

در قایق خونوادگی باشند ؛ جایی در وستوشر

قرار بود دیروز تماس بگیره

و حالا نمی تونه باهاش تماس بگیره

آدرس دقیق اون قایق رو برام پیدا کن

همین الان

نه، نه، نه، سمیر

من ازت نمیخوام که

خودت رو تو دردسر بندازی

باشه؟ من ازت میخوام

وقتی اتفاقی افتاد برام آهنگ بفرستی

آره ؛‌این همون جاییه که ما با هم اختلاف داریم

می بینی ؛ چون من آهنگ رو برات میفرستم

این چیزیه که منو به مشکل میندازه

من فکر می کردم واضحه

ببین ؛ لازم نیست اونو برام ایمیل کنی

فقط برای پیامک کن یا بهم زنگ بزن

یا برام سوت بزن ؛‌اهمیتی نمیدم

من هرگز تو سوت زدن خوب نبودم

گوش کن

با تکنسین صحبت کردی؟

آره ؛ قطعات مربوط به جعبه موسیقیه

امروز یا فردا باید اصلاح بشه

باشه عالیه

چرا نمی تونم اونو برای کسی بفرستم

کی درواقع هنور داره روی این پرونده کار می کنه؟

چون من تنها کسی هستم که هنوز پای این پرونده موندم ؛ باشه؟

ممنون

تو خسته بنظر میرسی

اونو دوست داری گیل؟

باشه

به نوعی اتفاق افتاد

تو نمی تونی این کار رو بکنی؟

هردوی ما میدونیم که برای دوست داشتن یک نفر زمان و تلاش نیازه

پس لطفا اینو یک حادثه در نظر نگیر

میدونی ؛‌من میتونم با این کار کنار بیام‌ ؛ میتونم

اما احساس می کنم صداقت تو رو بدست آوردم

من فکر نمی کنم این ناعادلانه باشه

و حالا اگه بچه مال تو باشه چی؟

خدای من ؛‌امیدوارم مال من باشه

اگه مال تو باشه

ما باید سعی کنیم یک خانواده باشیم

بخاطر بچه‌ها، بخاطر خودمون

میدونی ؛‌دارم تلاش می کنم گیل

خیلی سخته که حالا ازت متنفر نباشم

چون نمیخوام ازت متنفر باشم

امیدوارم سال های زیادی از دوستی ما باقی مونده باشه

احترام به همدیگه و بچه هامون

فکر می کردم ممکنه دیگه منو دوست نداشته باشی ؛ میدونی

من هرگز فکر نمی کردم...هرگز فکر نمی کردم که ازم متنفر باشی

میترسم برعکس باشه عزیزم

آره؟ چی میخوای؟

آهنگی از خرس عروسکی گرینلیوس

و کی اینو بهت گفت؟

متاسفم ؛ احتمالا نباید می گفتند

ببین ؛ میتونی از طریق سیستم

برام پیگیری کنی؟

من تو دفتر نیستم

و به هر حال ؛ باید اونو به حال خودش رها کنی

و گرنه برای بقیه ما هم بد میشه

من فقط ازت میخوام اینجا بهم کمک کنی ؛ لطفا؟

لولا؟

لولا؟

هنری؟

هنری؟

لطفا کمکم کن

لطفا

من دنبال خرس عروسکی گشتم

به علاوه گرینسیوس

میدونستی هنری هشتم اونو نوشته؟

من فکر می کنم این یکی از همون متن های داستانیه

یعنی چی؟ یعنی حقیقت نداره

میتونی لطفا بدیش به من؟

با این حال مطمئنی که این مشکلی نداره؟

ببین ؛ لولا ازم خواسته جستجو رو انجام بدم اگه کسی بخواد

که البته کسی نمیخواد

اضافه کردن عبارت گرینسیسوس به جستجو

باعث شد فقط یک مورد پیدا کنیم

گم شدن یک نفر در پنج سال گذشته

آماندا دلینگهام

پرونده هنوز بازه اما پیشرفتی نداشته

در طی دو سال گذشته

اون تو بیمارستان روانی کار می کرد

و شوهرش نیل همون نزدیکی زندگی می کنه

فکر می کنی بتونی از طرف من

چندتا سوال ازش بپرسی؟

...من احتمالا باید

نه، می‌فهمم

ممنونم رایان

از یکی دیگه درخواست می کنم

رابرت؟

منو یادت میاد؟

آره ؛ یادمه

...خیلی خب چطوری

یک کلید دیگه هم بود

درسته

بگیرش

خیلی ازت ممنونم رابرت

این همون مردیه که این کار رو باهات کرده؟

آره آره یعنی خودشه؟

اون خودشه ؛ خودشه

اون گفت که منو بخاطر تو مجازات می کنه

باشه

بس کن

ببین ؛ من بهت کمک می کنم

اما ما اول باید از اینجا خارج بشیم ؛ باشه؟

باشه باشه

نه نه من لباسام رو میخوام

اونا تو کیف هستند ؛ خواهش می کنم

...اما وقتی در یک دام هستی ؛ این

به هر حال زنبور خسته شده بود

دعوا تقریبا تموم شده بود

اما ناگهان این پرنده لعنتی به سمت پایین میاد

...و عنکبوت رو مستقیما میخوره

...منو ممنونم

کجا میری؟

از این طرف باید بری بیرون

ممنونم

هنری؟

پلیس فکر می کنه همه اینا کار هنری بوده