Walkaway Joe

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

اين ها تمام راه هاي ضربه زدن به يک توپ بيليارده

کاري که بايد بکني

اينه که به جهت مشخصي بفرستيش

که به يک توپ ديگه برخورد کنه و اونو بندازه توي سوراخ

اما بعدش توپ بيلياردو اونجا مي فرستي

که اين کار تو رو از بقيه مجزا مي کنه

اول وقتي شروع به بازي مي کني

فکر مي کني فقط يک توپ درگيره

مي توني چرخش به اطراف يا چرخش به بالا روي توپ انجام بدي

يا مي توني کاري کني يک دفعه بايسته برگرده روي خط

مي توني ضربه نرم يا سفتي به توپ بزني يا فقط يک بوسه بهش بزني

مي توني يک توپو پشت توپ ديگري بفرستي

تا ضربه رو براي رقيبت سخت تر کنه

وقتي اين مهارتشو به دست آوردي هرکدوم از اين کارها رو مي توني انجام بدي

بعضي از باباها، بچه هاشونو به کليسا يا بازي هاي توپي مي برن

بعضي از باباها اين کارو مي کنن

باباي من؟ اون منو به سالن هاي بيليارد برد

و بازي اي به نام 9-توپ رو بهم ياد داد

آماده اي؟- آره-

هوم- خيلي خوب، رفقا-

ببين بهتون چي ميگم

ساعتمو در مقابل 50 دلار مي گذارم

.....سه برابر پنج برابر بيشتر مي ارزه

صبر کن، واستا- چي کار داري مي کني؟-

تو چي ميگي؟

من و پسر عاشق ساعت و احساساتيم

در برابر شما دوتا؛ رفقا

و بهتون ميگم چون ...ما

نه،بابا، بابا، بي خيال- اين ساعت پدربزرگته-

ببندش، ببندش- .....ارزشش-

ببخشيد

چرا نمي دوي بري برام يک پاکت سيگار بخري؟

اين لباس، واقعا چشم هاتو بيشتر نمايان مي کنه

پدربزرگت اينجاست

ساعت زيباييه

توپ-9 بيليارد متوالي

وقتي به ترتيب نابودشون مي کني

اين واقعا يک ورزشه

مهارت مي خواد ... ومهم تر از اون

بينش نياز داره

اوه، بي خيال

من عاشق پنجاه دلارم

نه توپ ورزش شاهان

چي ميگيد، رفقا؟ دو برابر يا هيچي؟

آره، اين دفعه نه- فکر نمي کنم-

خوب، براي حمايتت خيلي ممنونم

مي تونست حداقل يک ضربه به نفع من باشه

خوب، ببين بهت چي ميگم

بازي بعدي، تو اول ضربه مي زني

حالا، چطوره دوتا نوشيدني برامون بگيري؟

مهمون من

هي بچه، متوجه نشدم چقدر دير شده

مامانت بيچارم مي کنه بيا سريع بريم

بي خيال، بيا يک ذره ديگه بمونيم

مي گذارم تو رانندگي کني

فوق العاده است

چيپ

آره

اوه، لعنت بهش، برو- برو، دالاس-

اوه

با عيسي، آروم، پسر

دالاس دوباره بهت نمي گم ها

بلند شو

بايد بري مدرسه، خونه نمي موني

پس همين الان اين فکرو از سرت بيرون کن

....::::ترجمه : پـريـســـا يادکــــوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

هي، به کمکت براي تميز کردن خونه بعد از شام نياز دارم

نمي تونم- که اين طور-

بابا با مردهايي کنت وودي بازي داره

فراموشش کن- مي خواد من اونجا باشم-

بابا، بهش بگو امشب شرط بندي سر چيه

تو نميري و اين آخر ماجراست

مي بينيم

آره، مي بينيم، نمي بينيم؟

اصلا شنيدي؟

!هي

اين کار دردسر داره، مي دوني

تو هيچ وقت توي تربيتش به من کمک نمي کني

اون توي مدرسه جيغ نمي کشه

حالش خوبه

با استانداردهاي تو، شايد

تا حالا شده

به جاي همبازيش، پدرش باشي؟

فقط يک فنجون قهوه

اون خوبه

منظورت از اين حرف چيه؟

خوب، منظورم اينه که

اون خوبه، جينا

فکر کردم وقتي بچه بودي به اندازه کافي از اين گه کاري ها کردي

لعنت، جينا، نکن

من جاده اي که داري ازش ميري پايينو مي شناسم اين کارو نکن

!اه- دوباره داره ديرم ميشه-

بايد حرف بزنيم واقعا ميگم

من نگران نيستم، جينا

نمي تونم همين طوري

هروقت توي مدرسه مشکلي درست مي کني کارمو ول کنم

کارمو سر شيرين کاري هاي تو دارم از دست ميدم

اوه، خدايا

مامان؟- مامان، بگذار ببينم-

دالاس- مامان، بگذار ببينم-

!دالاس

...عزيزم

ميبيني بابات چطوري مي فهمه؟

بابات اين جاهاست؟

نه

وقتي برگرده، ميگي؟- نه-

خوب، اين چرا منو شگفت زده نمي کنه؟

خوب، بهش بگو ارل اومد يک سري بزنه

اون مي دونه براي چي

من هميشه فکر مي کردم قراره زندگي بزرگي داشته باشم

خونه زيبا، دوتا ماشين سه تا بچه

درست مثل توي تلويزيون

همينه- بيا باهاش روبرو بشيم-

اون تا هميشه واست محقق نميشه

تنها قسمتي از رويام که به حقيقت پيوست دالاسه

مي دوني از کجا مي فهمي تمام شده، سندي؟

ديگه نمي بوسنت

بهتره مرد نباشي تا يکي از بي فايده هاش باشي

کي بي فايدگي رو تفسير کنه، سندي؟

دالاس

مي بينم چطوري باهاش لاس مي زني

اوه، خواهش مي کنم

.... و تو.... تو متعجبي از اين که چرا ميره؟

تو تمام مدت باهاش بددهني مي کني

اين انصاف نيست

درسته- تو اونو روندي-

برو توي اتاقت- برو-

ديگه يک کلمه هم نمي خوام ازت بشنوم برو

برو

خوب، ببين گربهه چي آورده تو

خوشگله

آره- تو کالو اين دور و برها ديدي، جکي؟-

چند دقيقه قبل ديدمش- شما دوتا با هم نيستيد؟-

ميتونم يک نوشيدني بگيرم؟

خوب اگر با بابات نيستي

چطوري اومدي اينجا؟

تو، دالاس- آماده اي؟-

دارم ميام- سريع برميگردم-

خوبه، چون هنوز کارم با تو تمام نشده

صبر کن، تو دالاسي؟

آخرين باري که چک کردم تو بايد وين باشي

نه، بچه- اين بازي بچگانه نيست

ما براي پول اينجا بازي مي کنيم

نه توپ ها پايين براي استراحت

آخرين شانستو امتحان کن

بيا بترکونيمشون

اوه

باور کن تمام اون اسکناس ها رو باختي، بچه

!اوه

....من باور ندارم اين چيزي باشه که بهش ميگم" توپ توي دست

پس، مي بينيم

اگر من توپ بيليارد بودم کجا مي خواستم باشم؟

نمي دونم، وين نظر تو چيه؟

چون من اينجا انتخاب هاي متفاوت زيادي دارم

مي تونم همين الان به اون طرف اون پاکت ضربه بزنم

شايد بتونم پياز داغشو زياد کنم و سعي کنم بانک بزنم

!اوه

احساس بدي نسبت به پوکي بازي تو دارم

خوب، مي خواي چهل دلارش کني

پس مي توني يک دليل خوب واسم بياري؟

انجام شد

،اوه خداي من وقت بازيه

اوه

معذرت مي خوام

نه توپ يک ريل، برگشت به گوشه اينجا

هيچ وقت اتفاق نميفته

اوه- اوه-

هرگز، مدت طولاني ايه

مي ترسم نباشه- تو درخواست پاکت نکردي

معلومه، که کردم- ...من اشاره کردم-

اون درخواست نکرد، کرد سث؟

کس ديگه اي شنيد که بگه؟

انگار همه هم عقيده ايم

خيلي عوضي اي- مي دوني چي گفتم-

بار جاي بچه نيست به هيچ وجه

پسره درخواست کرد

اون پيرمرد با من حرف مي زنه؟

اوه، بي حرمتي نباشه اما من شنيدم درخواست کرد

نمي فهمم به شماها چه ربطي داره؟

خوب، تو از همه پرسيدي و من باور دارم که صلاحيت گفتنشو دارم

خودتو بي صلاحيت فرض کن

درسته؟

اين پسره تو رو منصفانه و مساوي زد

هي پسر، بسه

حق با جکيه

اوه- اوه-

يالا، برگرد- هوم-

پولتو بردار، پسر

اوه، لعنت بهش

اون چي بود؟

چرا حواست به کار خودت نيست؟

آره، باشه

اوه، گوش کن، چرا بهم نميگي

توي فاصله مشخصي زندگي مي کني

و من ببرمت خونه پيش مامانت؟

من مامان ندارم

يعني... اون... اون مرده