Two Women (Deux femmes)

TWEE VROUWEN

EERDER DIE DAG

ARRAS GERECHTSHOF, MAANDAG 12 NOVEMBER 1965

Dit verhaal is gebaseerd op een rechterlijke dwaling…

…die in 1965 het nieuws haalde in Frankrijk.

De doodstraf gold nog en abortus was illegaal.

-Nee. -Wat is er?

-Stop. -Geen hotel?

Het is over, Robert.

-Waarom? -Het is niets tegen jou.

-Ik ben er klaar mee. -We zullen voorzichtiger zijn.

Niet doen.

Colette, je bent anders dan andere vrouwen.

-Als ik kijk… -Niet doen.

Ik moet je zien.

Doe maar niet.

Maak het niet nog moeilijker.

Kom op, Colette.

-Weet je het zeker? -Ga.

Colette…

-Kunnen we vrienden blijven? -Natuurlijk.

-Goedendag, mevrouw. -Hallo.

-Alles goed, Françoise? -Ja.

-Klaar? -Ja.

-Bedankt, Solange. -Dag.

Dag.

Maak je geen zorgen. Het is gratis.

-Hallo, Colette. -Hoi.

-Hallo. Hallo, mevrouw. -Hallo, dokter.

Rechts van u.

Françoise, toch?

-Mijn dochter… -Sorry, ik moet…

…haar kant van het verhaal horen…

…als u dat goed vindt.

Hoe voel je je?

Een beetje bang.

Dat is normaal.

Maar het komt goed.

Doet…

…het pijn?

Je moet dapper zijn, maar het is snel voorbij.

Waarom wil je dit kind niet?

Omdat ik niet verliefd ben.

Het was een vergissing.

Maar ik weet dat ik ooit een gezin wil.

Maak je geen zorgen, dat komt wel.

Wanneer jij het wilt.

Klaar?

Hallo.

Rinacci, strijd tussen Arabieren.

Camise…

Verduistering in een garage.

Maar voor jou, Leroux…

Ik heb niets.

Aan het werk, heren.

DESMETS BANK

Mr Bonnefond.

-Hallo, Mrs Chevreau. -Hoi.

Heeft u tijd voor mij en m'n man om de winkel te bespreken?

Natuurlijk, maar vrijdag pas.

Er zit me iets dwars.

Uw auto, die DS.

Van 0 tot 150 in een mum van tijd.

Ik heb geen idee. Snelle auto's zijn niet echt mijn ding.

Ja, u bent een vrouw.

Dat zal het zijn.

Ik kan me zo'n auto…

…niet veroorloven.

Het is 18.00 uur. Ik ben laat voor mijn rondes.

-Dus, vrijdag? -Natuurlijk.

-Mrs Chevreau. -Mr Bonnefond.

Er zit een teller in de beeldzoeker.

De afstandsmeter heeft een ruitvormige focus.

En flitsmodus.

-Heel erg bedankt. -Hallo.

-Geen probleem. -Ik denk erover na.

-Dag. -Gaat u maar.

Bedankt.

-Hoe gaat het? -Goed.

Alles goed met Mrs Marqueuil?

Ja, toch? Ze bestelde…

…de trouwfoto's van haar dochter.

Ik zag Bonnefond net.

-Ik heb een afspraak voor vrijdag. -Mooi.

-Voorzichtig op de trap. -Mama.

-Mijn lieverds. -Hoe gaat het, mam?

-Goede dag? -Ja, en jij?

Ging wel.

-Is je huiswerk af? -Ja.

-Bijna klaar. -Ga maar spelen, kinderen.

Tijd voor mama en papa.

Hij is buiten dienst, jongens.

En voor jou. Bedankt.

Wie hebben we daar?

Hallo. Hoi.

-Het gebruikelijke, tortelduifjes? -Doe maar.

Colette is aardig, hè?

Pierre ook. Leuke vent.

Ik ben niet dom, Robert.

-Je gaat met haar naar bed. -Wat?

Ik zie hoe je naar haar kijkt.

-Je neukt die hoer. -Stil, straks horen mensen je.

Bang voor je reputatie?

Mij zet je voor gek, maar je reputatie als agent?

-God verhoede dat die lijdt. -Stop, zei ik.

Ik waarschuw je.

Een keer was genoeg.

Als je nog een maîtresse hebt, ga ik bij je weg. Met de kinderen.

-Je was vandaag bij haar, hè? -Dit meen je niet. Nee.

-Geen idee waar ik was? -Nee.

Saint-Quentin-begraafplaats?

Verrassing. Je bent de sterfdag van m'n moeder vergeten.

Mr Réfabert.

Sorry dat ik laat ben…

Hallo, heren.

Hallo.

Arme jongen.

-Wanneer heeft u hem gevonden? -Om 10.00 uur.

We waren aan het houthakken.

En wat zegt u?

Raak niets aan.

Ik bel de aanklager.

Ik wilde de boel wat opfleuren.

Een moord.

Een verbrande bankier van Desmets Bank is gevonden in z'n auto.

In Saint-Léonard.

In de bossen.

Ik moet wel. Camise en Rinacci komen om in het werk.

Ik heb een topman op de zaak gezet.

Hoofdcommissaris Faureins van Arras en zijn team.

Ik vertrouw de lokale politie voor geen meter.

Hij is uw enige contact, begrepen?

Oké.

Berthelot.

-Ja, baas? -Vraag Arras…

…om twee extra telefoonlijnen.

We hebben het nodig.

Ik regel het.

Ben je boos dat ik de zaak heb?

Helemaal niet, commissaris.

Geen zorgen.

Ik heb het zo afgehandeld.

Ik blijf hier niet lang.

Natuurlijk.

We zijn er.

Daar is mijn meisje.

Gefeliciteerd.

-De vrouw die magistraten inspecteert. -Ik weet het.

Georges, stop.

-Wat? -Bedankt.

Wil je het tijdens het eten niet over werk hebben?

Ik heb het over onze dochter.

Heer…

Zegen het eten en hen die 't bereid hebben.

En geef brood aan hen die honger hebben.

-Amen. -Amen.

Zullen we zondag Gérard Le Gall…

…en zijn ouders uitnodigen?

Wie?

Je weet wel, die petroleum ingenieur.

Schat, laat haar met rust.

-Mag ik haar vrijers niet laten zien? -Nee.

-Vertel me waarom. -Ze heeft belangrijkere prioriteiten.

Een man in het leven van een vrouw is prioriteit.

Ik heb mezelf aan mijn carrière gewijd.

Ik trouwde pas op mijn 40e.

Ik ben goed terecht gekomen.

En jij ook.

Dit is haar leven, haar carrière.

Je bent de eerste vrouw die een moordonderzoek leidt.

-Ik ben bang dat ik het niet aankan. -Onzin.

Je gaat deze zaak winnen.

En omdat je zult slagen, ben je over een paar jaar de eerste vrouw…

…die het hooggerechtshof voorzit.

Gérard Le Gall kan het zondag met je vieren.

Lunch of diner?

Geen van beide.

Ze vallen om.

-Christophe, hou op. -Ik ben het niet.

Hou op met die onzin.

-Bijna klaar, schat? -Ja.

En de kleurplaat.

Wat was het?

-Wen. -Een, heel goed.

Vind je het getal goed?

Nee, 'een' met een 'E'.

Niet 'wen'.

In het woordenboek begint 'een' met de letter…

-'E'? -Hoe weet je zoveel?

Mama ging naar school.

Daarom moet je je huiswerk…

…goed doen.

Dan kun je gaan studeren.

Niemand hier staat in het rood.

Jammer, de oude bankier is vermoord voor het geld.

Er zat 10.000 frank in z'n koffertje, leeg gevonden in z'n verkoolde auto.

Maar we hebben sinds gisteren gegraven en niets gevonden.

We hebben rondgevraagd, maar niemand had hem gezien. Hij was onzichtbaar.

Ik heb schoon genoeg van dit soort gehuchten.

Godzijdank sturen ze me naar Parijs als ik dit afrond.