Teen Wolf

(سابقاً في (الذئب المراهق

.أحدهم يقف خلفي مباشرة - .هذه (ميريدث)، إنها غريبة الأطوار قليلاً -

مِن أين جاء الـ"نوجتسوني"؟ - .لقد كان معسكر إعتقال أثناء الحرب العالمية الثانية -

ماذا حدث للمرأة التي نادت على الفوضى والنزاع والألم؟

.لم أعد أريد ذلك - .أنا أريده -

!(أيزاك)

.حاولي ألّا تقتليهم - .كنت سأحاول البقاء حيّة فحسب -

سكوت)؟)

أين هما؟ !(ليديا)

!(ليديا) !(ليديا)

.اثبت مكانك .لا تقاوم

.اثبت مكانك

.قاربت على الإنتهاء

.أيزاك)، أنت التالي) - أنا مُدرك لهذا، حسناً؟ -

.لا تقاوم

.لا تقاوم

.(ابق ثابتاً يا (أيزاك

.أمسكتها

أهم بخير الآن؟ - .آمل ذلك -

الجزء الذي يقلقني في هذا الأمر، أن ما حدث كان .مجرد إلهاء عمّا كان يحدث لـ(ستايلز)، على الأرجح

أهناك اثنين منه الآن فعلاً؟ كيف يُمكن هذا؟

وكيف إستطاع الآخر إختطاف (ليديا)؟ - .عندما التفتنا حولنا، كانا قد اختفيا مع سيارتها -

إذن، لا أحد رآه وهو يختطفها من المنزل بهذه البساطة؟

مُعظمنا كان تركيزه مُنصبّاً على المنظر العجيب .للمخلوق الذي يتجسّد من باطن الأرضية

تمهّل، كيف يُمكنكم التفريق بينهما؟

.هذا ما يحاولون معرفته الآن

...حسنٌ

.أنت تبدو بخير، من الناحية الطبية .أنت شخص حقيقي حتماً

.حسنٌ، أنا شخص حقيقي ولكن هل هذا أنا فعلاً؟

أهي هنا؟

.أجل - .حسنٌ، فلنقم بهذا -

.لابد أن نفعل ذلك يا رفاق

أتعرفني؟

.توقفي

.لا بأس، أنا مَن طلب منها القدوم - .أنت على وشك أن يتم طعنك بالسيوف -

.أمي، لاتفعلي هذا به - .لقد قُضِيَ الأمر -

.انظري خلف أذنه

.لقد أفلح الأمر - إذن، هل أنا على حقيقتي؟ -

."أنت إنسان أكثر منك "نوجتسوني

أيستطيع "الأوني" إيجاده؟ - .ليلة غد، إن الفجر على وشك البزوغ -

أيستطيعون قتله؟ - .هذا يعتمد على مقدار قوته -

ماذا عن (ليديا)؟ ما الذي يجعله يختطفها؟

.لن يأخذها إلّا بغرض الإستفادة منها

أتعنين مِن قوتها؟ - ."قوة الـ"بانشي -

أيُمكنكِ سماعهم؟

صوتهم أعلى من المعتاد، أليس كذلك؟

.حسنٌ، هذا لأن العديد من الأشياء السيئة حدثت هنا

ما الذي تُخبركِ به الأصوات؟

أيقولون أن (ستايلز) يحتضر؟

.إنه يحتضر، كما تعلمين

.إنه يحتضر

إذن لماذا تحتاجني؟ أتظن أنني بوسعي إخبارك شيئاً؟

.أعلم أنكِ تستطيعين

!لن أخبرك بأيّ شئ

.لن تكوني مُضطرة لإخباري

.لأنكِ ستصرخين

الذئب المراهق - الموسم الثالث الحلقة الثالثة والعشرون

تـرجـمـة مصطفـى رشـدي

تعديل التوقيت Bloc36

كيف سيتمكنون من إيجاده؟ وماذا يُفترض بنا أن نفعل حتى يجدوه؟

نجلس وننتظر؟ - .اجلسي وتعلّمي -

أتريدين تعليمي لعبة لوحية؟ الآن؟

أنه رآى (ستايلز ."يلعب لعبة "جو" مع الـ"نوجتسوني

.هذا تفصيل هام، ولعلّه يكون مصيرياً

.تبدأ اللعبة بلوح فارغ

.القطع السوداء توضع أولاً دائماً

.وبعد ذلك القطع البيضاء .يتم وضع القطع لإنشاء مناطق

و يتم الإستيلاء على قطع الخصم .عن طريق إحاطتها بالكامل

!هذه مسألة حياة أو موت يا أمي

.إنها ليست لعبة - .إنها كذلك بالنسبة إليه -

.وهو في طريقه للفوز

أتريدين إنقاذ أصدقائك؟ أتريدين لهم النجاة؟

.تعلّمي اللعب

.عُد لبيتك أيها المأمور

لو طرأ جديد بشأن (ستايلز)، فأنت .تعلم أنني سأتصل بك في حينها

.لن أذهب لأيّ مكان

حسنٌ، ولا أنا كذلك، بما أن .ورديتي لاتنتهي حتى بزوغ الفجر

أتريد قهوة؟

.(أنت رجل طيب يا (باريش

.هذا قالوه بشأنك في القسم الذي كنت به سابقاً .ولا أحد تمكن من إخباري عن سبب رحيلك

.ربما احتجت إلى التغيير

...لا أعلم السبب حقاً، أعتقد أنني .شعرت بأني مُنجذب لهذا المكان

.وقد علمت بوجود أماكن شاغرة - أتعلم سبب وجود أماكن شاغرة؟ -

.إن الإحصائيات لا تُقلقني - .إنها تُقلقني أنا -

حسنٌ، ربما يتوجب عليك .الحصول على بعض النوم

.عُد لبيتك أيها المأمور

.هذا لو استطعت إيجاد مفاتيحي

.داخل كوب القهوة الخاص بك

.أنت دائماً ما تضعهم في كوبك الفارغ

.مرحباً يا أبي

هل انتهى الأمر؟

.ليس بعد

.كان مُسدسك مُصوباً لرأسي .كان بوسعك إطلاق النار

لِم لمْ تفعل؟

.(لأنك لم تعد عدوّي يا (ديريك .وأنا لست عدوّك

الحقيقة هي أننا يجب علينا أن .نكون بالخارج لنبحث عنه، الآن

.خاصةً إذا كان بوسعه فعل شئ كهذا - .لست متأكداً بأن هذا سيكون ضرورياً -

لِم لا؟ - ...لأنه إذا كان بوسعه فعل شئ كهذا -

.فهو أقوى من ذي قبل - .وهذا يعني بأنه سيأتي إلينا -

.(لقد أصدرنا إخطاراً بالبحث عن سيارة (ليديا

.جميع الوحدات التي على الطريق تبحث عنها

ألا يوجد أيّ شئ بإمكاننا فعله؟ - .في هذه الساعة؟ كلّا -

.لقد اختطفها لسبب ما، يا أبي

،اسمع، لو كان بوسعنا معرفة السبب .فسيكون بوسعنا معرفة المكان

.حسنٌ

ما الذي قد يُريده "نوجتسوني" من "بانشي"؟

.لا أعلم، إن (ليديا) جيدة جداً في إيجاد الجثث

ربما يحتاج لإيجاد جثة؟

.سكوت)، أنت تعلم عن هذا الأمر أكثر منّا جميعاً) - أنا؟ -

.(لقد قلت بأنك سمعت القصة بأكملها من (نوشيكو

.أجل، ولكن هذا حدث أثناء الحرب العالمية الثانية .منذ 70 عاماً

انتظر، ماذا قلت؟

...أخبرتني (نوشيكو) بشأن معسكر الإعتقال - .كلّا، قبل هذا -

."لقد قلت "القصة بأكملها - .أجل -

ما الأمر؟

.يتوجب عليّ إخبارهم .إنهم سيرغبون بمعرفة القصة

.القصة بأكملها

.(هناك فتاة في مصحة "أيكين"، اسمها (ميريدث

.أعتقد أنها بوسعها المساعدة

.(أيها المأمور، اسمها (ميريدث والكر

ألا تزال هناك؟ - .أجل، ولكنهم نقلوها إلى الوحدة المغلقة -

لماذا؟ - .قالوا بأن هناك مشاكل تتعلق بسلوكها -

أيّ مشاكل؟

.إنها لا تتوقف عن الصراخ

.إن المكان يبدو هادئاً تماماً الآن

.تحتّم علينا إرسال رجل لتخديرها

صدقني، هذه المخبولة الصغيرة .لم تتوقف عن الصراخ قط

"ولكن خمس ملليمترات من عقار "هالدول .يقومون بتخديرها بشكل غير معقول

ما هذا بحق الجحيم؟

.لقد أخذت مفاتيحه

هل وجدت أيّ شئ؟ - .لا رائحة، لا آثار، لاشئ -

أسمعت هذا؟

...هذا يبدو كصوت - .رصاصة على وشك الإنطلاق -

."ولفزباين"

."إيدين"

.هذه هي .(هذه سيارة (ليديا

.توجد رائحة عاطفة قوية - أهي الخوف؟ -

.الغضب

.يبدو أنها مِن (ليديا)، لنرى ما يُمكننا إيجاده أيضاً

...فقط ،فقط من باب الفضول

أتذكر تلك الليلة؟ - أتعنين الليلة التي تسبق ليلة البارحة؟ -

.الليلة التي سبقت تغيّرك

.أجل، أذكرها

إذن في هذه الليلة، أكان هذا أنت حقاً، أم لا؟

أتعنين الليلة التي كنّا فيها معاً؟

...أجل، أريد أن أعرف فحسب إذا

.إذا كنت أنت الشخص الذي كان معي حقاً

هل أردت أن يكون معكِ شخص آخر؟

.كلّا، كلّا

.بالطبع لا

.جيد

.لأن هذا كان أنا

.وأنا أتذكرها، أتذكرها حقاً

.لا تعثروا عليّ

عشرة آلاف دولار؟

.لقد انتزعوا سهماً من معدتي

ما الذي فعلوه؟ هل ملأوا الجرح بالماس؟ .حسنٌ، حسنٌ

...ماذا

.حسنٌ، أرسل لي الفاتورة فحسب !حسنٌ

.حسنٌ، اسمعوا يا أولاد

...سنأخذ اليوم أتعلمون؟

.سنناقش اليوم الفساد الموجود بمؤسسة الرعاية الصحية

.أيها المدرب، لدينا ضيف غير مُتوقع

أأنت بخير؟ - ماذا حدث؟ ما المدة التي غبتها؟ -

.ساعتان فحسب .يجب عليك أن تجلس

أين أبي؟ - ،"إنه بمصحة "أيكين -

.(إنه يقوم بإستجواب الجميع بحثاً عن (ميريدث .لقد وعدته بأنني لن أدعك تغيب عن ناظري

حسناً، ماذا عن الآخرين؟

،أليسون) و(أيزاك) والتوأم) .إنهم يبحثون عن (ليديا) جميعاً

.لقد بدأت أشعر بأننا ننتظر مكالمة لطلب الفِدية

.سوف نجدها

أأنت بخير؟

.أجل، لا أعلم لماذا، ولكنني لا أستطيع الشعور بالدفء

.ربما يجب عليك الجلوس والإسترخاء

.أنت تتألم - .ليس الأمر بهذا السوء -

.إنه ألم باهت

أين؟ - .في كل مكان -

.أنت تتجمّد يا صاحبي

.أخبرني بالحقيقة

ما مقدار ألمك حقاً؟

.(إنها (كيرا

مرحباً، ما الجديد؟ - .إنها هنا، في صف المدرب -

.ويتحتّم عليك القدوم هنا الآن أيضاً، حالاً

.عزيزتي .عزيزتي

أتريدين إخباري من أيّ مصحة عقلية هربتِ؟

.أيها المدرب، إن مصطلح "مصحة عقلية" لم يعد لائقاً

...حسناً، عزيزتي، مِن أيّ

مِن أيّ مصحة مجانين هربتِ؟ - ."مصحة "أيكين -

أتريدين إخباري عمّا فعلتيه حتى الآن منذ أن هربتِ؟

.أنا أحاول المساعدة

.يُمكنني سماعهم، إنهم يصرخون

.لابد أن هذا مُرعب ...ما

لماذا يصرخون؟

إنهم يصرخون عندما يكون .هناك شخص على وشك الموت

وهل يصرخون الآن؟

كم عدد الصارخين منهم؟

.جميعهم

!اركض

.أيها المدرب، لايُمكنك السماح لهم بإستعادتها

من الصعب أن أشرح هذا، ولكن إذا تركتها ،)تعود فستحدث أشياء سيئة جداً لـ(ليديا