Metal Hurlant Chronicles

.القسم الأخير من كوكب كان حياً ذات مرة

تحوّل أديمهُ الى تُراب

،بجنون سكانه

بينما لُعِنَ رأسه أن يجوب الفضاء بلا هدى

،خلال الزمان والمكان

.صارخاً بألم وحزن

في الأسطورة وفي الحقيقة ، يُعرف بـ

"عويل المعدن"

"الأيندمورف"

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

كان من الممكن ان تكون ،يو ام أي 61" مستعمرة كالمستعمرات الأخرى"

،"لكن مع إكتشاف "الميكادروم

أرادت الشركة إستغلال

مصدر الطاقة الجديد

،لإنشاء جيش من عمال المناجم الآليين

"الميكامورفس"

،سبائك من المعدن واللحم

.كانوا الأداة المثالية

رخيصة، فعالة

.وبالطبع لا يتذمرون ابداً

.لكن في احد الأيام ، تغيّر كل شيء

،مع زيارة النيزك

.فجأة ، اصبحوا مختلفين

لم يعودوا يتبّعوا الأوامر

.وبدأوا بالإنقلاب على البشر

.علينا

،ومنذ فجر تمّردهم

،بعد 30 سنة من السلام

.أُعيدت الحرب

.ليأخذ كل واحد موقعه

.هيا، تحركوا ، تحركوا

.تم تفعيل نظام الإنذار المبكر

.إنهم يأتون بسرعة

إيها الجندي ، أي إشارة؟

.اعطني المنظار

!صاروخ قادم !إحتموا

.إنهم يفوقوننا عدداً

،وكل رجل نخسره

.يستفادون منه

،حبيبتي .سنخسر الحرب

.وضعنا في حالة يرثى لها

،نفدت منا الذخيرة

،انخفاض حاد في الإمدادات

.وكل يوم يزداد عدونا قوة

لكن الشركة قررت إعادة تجميع صفوفها .لهجوم اخير

،"يجب ان نذهب الى "ميكادروم ،ونأخذ "الأيندمورف" اليه

فقط الشباب والأبرياء

يمكنهم تحمل الطفرة المتسارعة للمخدر

."ويصبحوا "غوليم

.مما يعني إنها رحلة بدون رجعة بالنسبة لنا

.هذا كل ما لدينا لآن

.لكن "الغوليم" قد يغير كل هذا

"فقد تغير بالفعل في "يو ام اي 34

عندما أضطروا لمواجهتي

.حشرات محلية تعيش هناك

لكن هل يكفي هذه المرة؟

.اللعنة ، لا ادري

.فقط علينا الوصول

.تلك الطريقة الوحيدة للتأكد

.كان هناك 10 منا في البداية

.الآن انخفض عددنا للنصف

،الأيندمورف" مخيف"

،لكننا الآن خلف خطوط العدو

نحن نعلم أن هذا الخندق "سيقودنا الى "ميكادروم

.وإلى مصيرنا

.قريباً، سأكون معك

.إنه يكتب لزوجته الميتة مجدداً

لماذا؟

.كان يفعل هذا منذ بداية الحرب

،يتعايش مع خسارته متذكراً

.من يقاتل لأجله

.لا اعلم .خمّن انت

.كلنا خسرنا عوائل هنا

،الآن يجب ان نركّز

.على حماية هذا الصغير

.اجل، يبدو إن اخر منا سيموت

هل نخدع انفسنا هنا؟

.كل هذا عبث

هل يفترض بنا ان نصدق

بأن هذا الصغير سيصبح قوياً وعملاقاً؟

هل لديك شيء افضل لتؤمن به؟

.ايها الشاب

أترى هذه الرسالة؟

.هذه مهمة جداً بالنسبة لي

.لكن ليس لدي مكان لأحفظها

.تمسّك بها

وسأرى ان كان بوسعي مساعدة صديقنا هنا، إتفقنا؟

بُني ، كيف وضعه؟

.لدينا مشكلة .دخل به شيء

،"كان مفجر من نوع "لامار

.وبقي مجس صغير في جرحه

،بالنظر لحجمه

.لا يزال يتواصل مع المصدر الأصلي

.هذا يعني إنهم كانوا يتعقبونا لفترة من الزمن

.قد يكونوا على بعد دقائق او ثواني منا

.سنغادر الآن

.لا يريد الرحيل .يريد البقاء

.إترك معه سلاحه .إجمع البقية

.هيا، يجب ان نرحل كلنا الآن

.شكراً لما فعلته

.فليكن تصويبك في مكانه .أكسب لنا بعض الوقت

" إنهم قوتنا " "أهلاً بكم في يو أم أي"

.مثير للأهتمام

.إنهم لا يعرفون متى يستسلمون