Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

Então lá vai.

EPISÓDIO 6

Quero me casar

com a mulher na minha frente. Com a senhora.

Pode repetir?

Quero me casar com a senhora.

Pare de brincadeira.

Com esse tipo de coisa não se brinca.

Estou sendo sincero.

- Mas por quê? - A senhora tem uma chama.

- Tenho? - Tem.

O que foi que eu fiz?

Que chama é essa?

A senhora se destacou

quando nos conhecemos no clube de golfe.

Não é fácil falar abertamente sobre divórcio.

Ainda mais um recente.

Foi por isso?

FÓRMULA PARA BEBÊS

No sábado,

esteve na Clínica Dermatológica Sinhagang?

- Estive. - E fez crioterapia.

Não tenho certeza, mas acho que foi isso mesmo.

Tinha uma mulher gritando.

Que tratamento ela recebeu?

Aquela lá? Crioterapia.

- Dói muito? - Bastante.

Imagino que deve ser sofrido.

O que foi fazer lá?

- Tirar um calo. - Sei.

O tratamento a laser o removeu por completo.

Quando ouvi a senhora gritar,

senti algo eletrizante, sem explicação.

Para ser sincero, foi agradável.

É difícil descrever.

Aí a senhora começou a chorar.

Que vergonha…

- Você ouviu? - Ouvi.

Nunca senti tanto carinho por uma mulher.

Eu queria abraçá-la, mas me contive.

Se não tivessem me ligado do trabalho,

eu a teria levado para jantar.

Ouça.

Pelo jeito, você é bem espontâneo.

Pelo contrário, minhas ex-namoradas reclamavam

de como sou racional demais.

Eu nunca titubeio.

Mas titubeei pela senhora.

Não pude evitar.

Quer que eu acredite?

Quero. E vou provar.

Veja.

Talvez seja só uma paixonite.

A vida tem dessas loucuras.

O coração é inconstante. Ele nem sempre acerta.

Sei que acertou com a senhora.

Só liguei porque tinha certeza.

QUAL É A DELE?

Não é exatamente amor.

É um sentimento indescritível.

A senhora me atraiu como um buraco negro.

Não posso dizer o mesmo.

Aqui está o aperitivo.

- Podem comer com a mão. - Certo.

Coma. Disse que estava com fome.

Vai para a Alemanha amanhã?

Boa viagem. Vai voltar com a cabeça no lugar.

E se for o contrário?

A senhora se conhece bem?

Sim.

Objetivamente, entendo que isto seja inesperado.

Peço que pense nisso até eu voltar de Munique.

Pode fazer isso?

Não vou conseguir parar de pensar nisso.

Acontecimentos inesperados não saem da cabeça da gente.

Mas coloque-se no meu lugar.

"É mesmo? Estou começando a sentir algo por você também.

Vamos nos casar."

Você diria isso?

Depende.

Se houver química entre nós, por que não?

Nenhum de nós está casado.

Sou mais velha.

- Quantos anos tem? - Farei 36.

Tenho cinco a mais.

Já fui casada e tenho uma filha.

Ela vai para o 6º ano, e quero que ela se orgulhe de mim.

Posso ser mais novo,

mas aposto que li mais livros.

O que isso tem a ver com ler?

Sentimentos são como nuvens.

Nuvens grandes e fofas podem se esticar.

Nuvens gigantes podem se dispersar.

Sentimentos também.

Meus sentimentos podem mudar no exterior,

mas duvido muito.

Ficar solteira não a ajudará a criar sua filha.

Casar comigo a tornará uma mãe ruim, digna de críticas?

Serei sincero.

Ao contrário do meu irmão, já tive muitas namoradas.

Terminei com minha noiva por sua causa.

Não acredito! Como pôde?

Porque eu me conheço muito bem.

Isso não é justificativa.

- Assuma suas ações. - Por que as pessoas se divorciam?

Por que elas terminam?

Ela tem bom coração e vai achar alguém melhor.

- Se sente melhor assim? - Bondade não me atrai.

E eu sou o quê? Uma dissimulada narcisista?

Seu charme não tem nada a ver com bondade e maldade.

Mas sei que a bondade atrai algumas pessoas.

Atrai as mulheres.

O Sr. Seo tem bom coração.

Como concluiu isso?

Pelo número de namoradas que ele teve?

Porque ele entende as pessoas.

Espero que me entenda também.

E eu?

Não me julgue sem me conhecer.

Por favor, espere.

Não digo que sou perfeito.

Tenho defeitos,

mas tenho muito mais méritos.

Ser capaz de fazer a parceira feliz

é imprescindível num casamento.

O que acha disso?

Meu casamento era perfeito.

Fui feliz enquanto durou.

Meu ex-marido se dedicava à família.

Mas acabou me traindo.

Por isso eu o deixei.

Ótimo.

Confiança é essencial.

Conservar a confiança também é importante.

Decidi não entrar mais em relações incertas.

Não espero nada dos homens nem me interesso por eles.

Quando amamos, não esperamos que o parceiro mude.

Podemos achar que eles trairão nossa confiança,

mas isso pode não acontecer.

O único jeito de saber se um caminho é espinhoso ou agradável

é trilhá-lo.

Isso também vale pra vida.

Vai evitar um caminho só porque pode ser difícil?

- No que é formado? - Negócios.

Pareço manipulador?

As pessoas são como icebergs.

Há icebergs pequenos, que são exatamente o que parecem.

De outros, só se vê a famosa ponta,

e é preciso tempo para compreendê-los completamente.

Por favor, me ceda o seu tempo.

Nunca tive

sentimentos tão fortes e melancólicos.

E é a primeira vez que uso a palavra "melancólico".

Já namorou uma divorciada?

Já namorou alguém mais novo?

Fico feliz só de estarmos no mesmo cômodo.

Até comovido.

Fui pego de surpresa

por essas emoções.

Isso significa que não me vê como mulher.

Sou como uma irmã boazinha.

- Já que nunca teve uma. - Invejo meus amigos que têm irmãs.

Mas não é por isso que gosto da senhora.

Conheci o Ban quando eu era criança,

mas só ficamos próximos quando entrei na universidade.

Eu o amo mais.

A cada cinco mensagens minhas,

ele responde uma.

Continua assim.

Não fico magoado porque o entendo bem.

Na verdade, me sinto culpado.

Porque recebi todo o amor dos nossos pais.

Como recebi tanto,

tenho muito amor para dar.

Decidi começar por ele.

Todas as minhas conquistas,

materiais e emocionais,

sei que posso compartilhar com a senhora. Isso é novo para mim.

Me desculpe por dizer isto,

mas você me assusta.

Como assim? De que jeito?

A sua persistência.

- É demais pra mim. - Prefiro ser direto.

Veja isso com bons olhos.

Significa que gosto muito da senhora.

Quero conhecê-la cada vez melhor.

Podemos ser só amigos.

Não quero. É perda de tempo.

Sei que é minha alma gêmea.

É uma pena, porque é isso que posso oferecer.

Acha perda de tempo?

Está sendo egoísta. Você não é nada compreensivo.

- Não confia nas pessoas? - Eu já disse.

Confiei no meu ex-marido, e ele me traiu.

- Ainda sofre? - Não.

Humanos se adaptam.

Concordo. Um dia você vai me entender.

Ou talvez seja o contrário.

Dizem que a razão sempre prevalece.

Pergunte a qualquer um. Você está…