ATARU

Yes

I'll speak English if you don't understand

Roger, info updated

Ataru, wait here

What are you doing for Golden Week?

We're finally here

How long do you stay?

I have to give up my days off

I've never been there

Ataru

Ammonium perchlorate

Central calling all vehicles

Explosion in Otaku at Yodobashi Chemicals

One man unconscious seriously wounded

Now the medical center has declared him dead

What? FEN?

Look at the road

I'm sorry

Mission accepted

Wait a minute

You're not referring the case for investigation?

it's an accident

It's not an accident

There were explosives stored on the scene

Wait

Ammonium perchlorate

Ammoniac perchlorate

Ammonium

The substance is highly inflammable if heated

We know that

It's been designed for rocket propulsion

The victim brought in a welding torch

Therefore...

He left it on

That's why ...

Then the chemical compound...

Ammonium perchlorate

That ammoniac...

Ammonium

Ammonium was heated and exploded

But there were gas pipes too

And the explosion was amplified

An accident

I'm glad you came to the same conclusion

Absolutely not

The victim didn't bring the torch in

He was witnessed repairing the gate with it

Then he had to repair something inside

What "something" would that be?

A closet or some kind...

He would bring a torch into a dangerous place

The victim is an experienced engineer

The victim is a management executive

Until last year he was a first-class engineer

This former engineer probably dulled his edge

This facility handling explosive is very keen on safety

I gave it due consideration

We'll close it as an accident

Good job

Enough ... are you a kid?

Nozaki

.... Sir

The victim's wife said...

It can't be

He was not a man to make such a blunder

That's exactly what they say in such cases

If it's not an accident

Don't be contrary

Maiko Ebina

You are just a commercial

That we show on TV specials "Police 24hours"

I saw you on TV in "Police 24hours"

"Tokyo Police detective ace beauty sleepless night, Part III"

My mother said: such a pretty detective

You really should marry her

Touching my breast!?

No

Happy Birthday To You Dear little Ken

"Thank you"

You really seem to enjoy it

You really love Mom's Onigiri

Good evening

Ebina

Enough with the paperwork

Go for a drink?

I got it

I understand I'm just a commercial for the police department

You're fed up with the nickname "Sexy Beauty"

You could be more modest

I don't want to be confined to that

Chief Sawa, I'd like to pursue the investigation a bit further

Case close, Ebina

For the sake of the other cases

We have to move on

I'm tired of hearing this

Can't we have a divorce?

Mrs Sato on the scene Today at about 4:50pm

An explosion in Otaku At Yodobashi Chemicals

Tae 's birthday is next week

So I want a divorce

What are you talking about?

According to the police report at 7pm

- I thought you'd be my last love - Don't bullsh*t me

Please sign here

Please sign

[Explosion in Otaku Yodobashi Chemicals]

Pip, pip, 760 yens

No way, you have Japanese currency?

Pay in yen please

Today 1st of May 1 dollar equals: 81 yens, 65 sen

Since October 31st it is 11 sen cheaper

Please pay in yen now

Japan's ability to pay the debt is decreasing

I have to assess if I can use dollars

Info updated

A 10,000 yen bill, pip

Mr. Sawa, here

Who is it for?

you backed her up to pursue this investigation?

Lately I don't really remember things

- Is that a morning joke? - Yes I backed her up?

Then you bear the entire responsibly

If she fails you retire and give up your badge

- No way this has to be - It is not a morning joke

I thought so

Not an accident

No way?

Are you all right? Hello?

An emergency a man is bleeding

Ketchup!?

He's bleeding

The situation is quite confusing

No, it's not a prank

TTD45u30

Your name is?

Chokozai Chocó chips?

Chokozai

I'm with the police Please answer me

Taiwan ...

One is from Taiwan

Taiwan?

What about Taiwan?

Hello!

What the ...

Good evening

You're early today

Oh, yeah, a day off Finally after so long

I see

What 's wrong? What are you doing here?

A little hospitality here

First time you visit people Don't watch TV

What did you come here for?

This is a retirement request

Oh, you want me to correct your spelling?

With a special salary for this assignment

You have until the end of the month to decide

I don't even need to consider it

Don't speak like that Maiko

Dad it's none of your business

He recommended you for the Investigation Department

- You spoke about it with my father? - Did not

It's written here

Considering that Chief Sawa

recommended Miss Ebina for the Investigation Dpt

I am very grateful so...

What comes after "so..." is important

To summarize, It says I don't support you

You summarized correctly

Hey what did you buy?

You can't move evidence from the scene

Is there anything related to Taiwan?

Taiwan?

I'd like to make another trip there

Atsumi, How was it?

I checked

The screw is made in Taiwan

It's from a wooden crate

All the others are from Mainland China

Yet this only is made in Taiwan

TTD45

u30

Enter

Click

That's is

It's here

It's a crate containing ammonium perchlorate

- The boxes are made here? - No, they come from Kumehara

We might come back for more questions

Excuse me

Better if it was at my place

With all what's going on I risk my job

All the trouble this accident has caused

If it is an accident

Your screws made in Taiwan lead you nowhere

Ah, it's here

This wooden crate ...

Stop everyone

These are the screws we use for the crates

So there're made in Mainland China

Do you use Taiwan made ones?