Hungry

-โอ้! -มาแล้ว

ว้าว ฉันเริ่มเป็นห่วงเธอแล้วนะ

ก็นะ มีหนุ่มน่ารักอยู่ที่บาร์น่ะ

แหงอยู่แล้ว

-เอาอีกแก้วไหม? -ซื้อของขวัญมาให้

ขอบคุณนะ

"พวกเราสร้างสีสันให้ปาร์ตี้"

ได้ยินแล้วนะ ลุยเลย จุดไฟเลย

ทำไมฉันต้องทำตามที่เธอบอกตลอดเลยนะ?

โดยเฉพาะตอนที่รู้ว่ามันจะพาฉันไปเจอปัญหา

ใช่ โอเค โอเค...

มาแล้ว โอเค ได้เลย

-เราจะชนแก้วกัน -ชูนิ้วก้อยขึ้นมา

เราไม่ได้อยู่ที่นี่นานนักหรอก

เรามาเพื่อความสนุกต่างหาก!

ใช่

-ไม่ -โอเค

ขออีกรอบ

-ไม่! -ใช่ อันนี้...

ให้แม่เธอนะ

เอาจริงดิ?

คุณสโตน สวัสดีครับ

แล้วมันก็น่าทึ่งมาก มีครบทุกอย่าง...

ไม่ค่ะ ขอโทษค่ะ ฉันหมายถึง ใช่ค่ะ ฉันทำแล้วค่ะ

คือว่าฉันได้รับอนุมัติวันหยุดพักร้อนนี้

ตั้งแต่ปีที่แล้ว แล้วฉันก็ทำโอที

และทำงานมาตลอด

คุณสโต...

จะได้เห็นสัตว์เยอะแยะเลย

โอ้! อย่างเช่นสัตว์ประเภทไหนเหรอ?

ก็พวกอัลลิเกเตอร์ เต่า แล้วก็นกเยอะแยะเลย

-สวัสดีครับคุณผู้หญิง -เป็นไงบ้าง?

ฉันจะกลับไปพักผ่อนแล้วล่ะ เอ่อ จะกลับโรงแรมแล้ว

ไม่นะ นี่คือโรดริโก้

เขาเพิ่งให้ส่วนลดเราไปดูอัลลิเกเตอร์นะ

ในหนองน้ำน่ะ

โอเค ก็ได้...

พวกเธอไปสนุกกันเถอะ ไปดูอัลลิเกเตอร์เยอะๆ เลย

เดี๋ยวฉันค่อยไปเจอกัน...

ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่ครับ เดี๋ยวครับ

เพื่อนคุณจ่ายให้พวกคุณทั้งคู่แล้วครับ

สิบเอ็ดโมงเช้าพรุ่งนี้

ผมรับรองเลยว่าต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่นอน

-เยี่ยมเลย -เจอกันพรุ่งนี้นะ

เจอกันพรุ่งนี้ บาย

เซอร์ไพรส์

ฉันเพิ่งโดนไล่ออก

อะไรนะ? ไม่จริง

เชี่ยเอ๊ย! ฉันเสียใจด้วยนะ

เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าหมอนั่นมันเฮงซวย

เอาล่ะน้องสาว งั้นเราก็คงไม่ต้องไปไหนแล้วสินะ

ไม่เอาน่า ไม่

ฉันมีบัตรเครดิตของแม่

แล้วท่านก็บอกไว้ชัดเลยว่า "ใช้เงินแม่ให้หมดเลยนะ"

ฮันนาห์ ฉันต้องการงานนั้นจริงๆ นะ

เพื่อนเอ๊ย เดี๋ยวเธอก็จัดการได้น่า

มาเถอะ เธอจัดการได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

คิดว่าทำไมฉันถึงยังคบกับเธออยู่ล่ะ?

มาเถอะ อีกแก้วเดียว ขอร้องล่ะ?

อัลลิเกเตอร์เหรอ?

ใช่ เราไปดูธรรมชาติกันก็ได้

ชนแก้ว!

วู้ว!

เราต้องการอีก เราควรสั่งเพิ่ม

วู้ว!

โอเค 11 โมง ทัวร์เกเตอร์โจ

มาเถอะ อย่าอายไปเลย

-ผมไม่กัดหรอก -สวัสดีค่ะ

เดี๋ยวผมจัดการพวกนี้ให้ครับ

คุณอยากได้วัยรุ่นสักคนไหม?

โอ้ไม่ล่ะ ฉันมีลูกตัวเองสามคนแล้ว

เป็นลูกสาวน่ะ

อ๋อ โอเคครับ คุณชนะไป

นี่ครับ

-เรามากันสามคน -โอเคครับ

ไปกันเถอะพ่อ

ฉันไม่มีเวลาแวะสูบบุหรี่หน่อยเหรอ?

เราควรไปได้แล้ว แต่เดี๋ยวถึงที่นั่นก็สูบได้น่า

-โอเค ฉันรอได้ -ขอบคุณครับ

เชิญขึ้นเรือเลยครับ

โอ้ ไม่นะ

เชี่ยเอ๊ย

อรุณสวัสดิ์ครับสาวๆ

วันนี้ปวดหัวกันบ้างไหมครับ?

สนุกกับเมื่อคืนไหม? เดี๋ยวก่อน ไม่ต้องตอบก็ได้

แว่นกันแดดพวกนั้นบอกทุกอย่างแล้วครับ

ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์

เฮ้ ไมค์ พร้อมไปดูอัลลิเกเตอร์หรือยัง?

ไมค์

-อะไรนะ? -พร้อมไปดูอัลลิเกเตอร์หรือยัง?

หือ?

ตัวกินคนเลยนะนั่น วู้ว!

กลิ่นน้ำยาฟอกขาวกลบกลิ่นอ้วกเต็มไปหมด

ผมรออ่านรีวิวใน Tripadvisor ของคุณอยู่นะครับ

โอ้ มุกดีนี่ โรดริโก้ใช่ไหม?

ใช่ครับ เอ่อ... เชิญขึ้นมาเลย

อึ๋ย... เหม็นจัง

-โอ้ สวัสดี -สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ ฉันซิสตีนนะ

แล้วนี่คือฮันนาห์ที่กำลังเมาค้างอยู่

แซลลี่ ทิม แล้วก็ไมค์กี้ลูกชายฉันค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

คือ... จริงๆ ชื่อไมค์ครับ สวัสดีครับ

เฮ้

ดิออน เอ็ดเวิร์ดส์ค่ะ

โอเค เห็นการแต่งตัววันนี้แล้วล่ะ

อื๋อ ทริปทำงานน่ะ จัดกระเป๋ามาแค่นอนคืนเดียวเอง

ไฟลท์บินถูกเลื่อนไปตอนดึกน่ะ

-นี่คือทัวร์ VIP ใช่ไหม? -ใช่ครับ

พวกคุณตื่นเต้นที่จะได้เห็นอัลลิเกเตอร์กันไหมครับ?

ถามได้! ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลยค่ะ

วันนี้เราจะได้เห็นอัลลิเกเตอร์จริงๆ ใช่ไหมคะ?

แน่นอนครับ เราจะได้เห็นกันเยอะเลย

ฉันสัญญาว่าจะถ่ายรูปตัวใหญ่ๆ ให้ลูกชายดู

ที่นี่มีสัญญาณมือถือไหมคะ?

เอ่อ สัญญาณตรงแถบน้ำอาจจะไม่ค่อยดีนัก

แต่ส่งรูปได้หลังจากเรากลับมาแล้วครับ

-โอเคค่ะ -รบกวนด้วยนะคะ

เชิญขึ้นเรือเลยครับ เดี๋ยวผมจัดการตรงนี้เอง

โอ้

เชิญเลยครับ เข้ามาเลย

ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ

ฉันชื่อดิออน แต่เรียกฉันว่า "ดี" ก็ได้นะ

ส้นสูงสวยดีนะ

ทำงานให้หนักนะสาวๆ

โอเค พร้อมออกเรือหรือยังครับ?

-พร้อมค่ะ -ไปกันเลย!

โอ๊ย ปวดหัวจัง

โอเค ยินดีต้อนรับสู่เกเตอร์โจส์ครับ

เอาล่ะ ห้องน้ำตรงนั้น ของกินตรงนั้น พักขาได้ตามสบายครับ

เรือออกอีก 30 นาทีนะ โอเคไหม?

เมื่อพร้อมแล้วเชิญทางนั้นได้เลยครับ

ผมจะไปเตรียมเรือให้พร้อมนะครับ โอเคไหม?

เดี๋ยวนะ คุณเป็นคนขับเรือด้วยเหรอ?

เอ่อ ผมชอบให้เรียกว่า "กัปตัน" มากกว่าครับ

เดี๋ยวเจอกันครับ

อืม

กัปตันโรดริโก้

เอล โรดริโก้

โรดริโก้...

ต้องถ่ายรูปสักหน่อยแล้ว

เฮ้ กัปตัน รอด้วย

อ๋อ เหรอ?

ฉันดูในแผนที่แล้วเรา...

-พร้อมไหม? -ค่ะ

มีที่วางแว่นด้วย

-เอาล่ะ ไปเลย -ได้ยัง?

-สวยมาก -ใช่เลย

-พระเจ้าช่วย -อะไรนะ?

เธอกล้าพาแฟนเก่ามาที่หนองน้ำเนี่ยนะ

เจสันดูแย่กว่านี้เยอะเลย

เราอยู่ในหนองน้ำแล้วนะ

เราจะไปดูอัลลิเกเตอร์กัน

อัลลิเกเตอร์ ฉันใส่เสื้อแจ็คเก็ตลายเกเตอร์มาด้วย

เดี๋ยวนะ โอ๊ย ลืมเปิดเครื่องตลอดเลย

เร็วเข้า

โอ้

-ดูตัวนี้สิ -นี่แหละสิ่งที่เธอพลาดไป

เฮ้ ไมค์กี้

ใช้สิ่งนั้นฆ่าคนได้เลยนะเนี่ย

แถมใส่เสื้อตัวนั้นได้อีกด้วย

ใช่ พระช่วย

-นึกว่านักโทษหนีคุก -โอ๊ย!

โอ้โห ดูของสิ่งนี้สิ

น่าขนลุกชะมัด

ว้าว

เฮ้ มาดูนี่สิ

นี่มันอะไรน่ะ?

เขี้ยวเสือดาบเหรอ?

ผิด

ฉันจับได้ที่แอฟริกาปี 98 น่ะ

นั่นคือสัตว์ที่อันตรายที่สุดที่พวกเขามี

หวงถิ่น ดุร้ายสุดๆ

ทำให้คนตายกว่า 500 คนต่อปี

มันเป็นมังสวิรัติ

ซึ่งหมายความว่ามันไม่ได้ฆ่าคุณเพื่อกินหรอก

มันฆ่าคุณเพราะความสนุกต่างหาก

แล้วมันคือตัวอะไรล่ะ?

ฮิปโปโปเตมัส

เอ่อ ฮิปโปเนี่ยนะ?

เอาล่ะ ใช่ ก็... คือว่า...

คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

ที่ต้องจ้องหน้าสัตว์หนักสามตันครึ่งตัวนี้

ที่ไม่มีศัตรูตามธรรมชาติเลยเนี่ยนะ?

ฉันเคยเห็นมันจัดการทั้งสิงโต จระเข้ แม้แต่รถยนต์

รถยนต์เนี่ยนะ?

ไม่มีอะไรที่มันกลัวหรอก

และไม่มีอะไรที่มันต้องรู้สึกผิด

นอกจากตอนปกป้องลูกน้อยของมัน

แม่ฮิปโปยอมตายเพื่อลูกได้นะ

คุณเป็นนักล่าสินะ มาจากไหนเหรอ?

โปรตุเกส ฉันเป็นเจ้าของที่นี่

ฉันจัดการมาหมดแล้วในที่นี้

อี๋ สกปรกจัง

ในนี้บอกว่าคุณเกือบจะเอาฮิปโปมาเลี้ยง

ที่หลุยเซียน่าแล้วเหรอ?

ขาดแคลนเนื้อน่ะ

ช่วงปลายศตวรรษก่อน

โรเบิร์ต บรูสซาร์ด อยากจะเอาฮิปโปมาจากแอฟริกา