Shallow Hal

سيدة لارسون

لن يستغرق الأمر كثيراً يا سيدة لارسون

هل يتألم كثيراً؟

كلا، لن يشعر زوجك بالمزيد من الألم

إنه هادىء جداً

أعتقد أني سأرسل إليه هال الصغير الآن

لا، لا، لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة

مع كل المسكنات التي يتعاطاها

لن يكون القس على طبيعته

أنظر، أعتقد أن إبني لديه الحق ليودع أبيه

أعني أن والده يعني إليه كل شيء في هذا العالم

القرار لكِ

أيتها الممرضة؟

نعم، يا قس لارسون

ــ هل رأيتِ راعي البقر؟ ــ راعي البقر؟

راعي البقر الذي أعطاني تلك اللعبة في البلدة

حسناًَ، أعتقد قد حان الوقت لتخفيض نسبة المورفين

قس لارسون، إبنك هنا

حسناً، أدخله

أيتها السيدات؟ نريد بعض الخصوصية

أبي

إنه أنا يا أبي، هال

أنا سعيد بوجودك هنا أيها الصغير أريد إخبارك بالعديد من الأمور

أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك

أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

نعم يا سيدي

الثانية، لا ترضى أبداً بالروتين العادي

لا تفعل كما فعلت

لقد تزوجت عن حب وأمك بيتي كانت بمثابة كابوس

لكن يا أبي، إسم أمي ماريان

إصغ إلي، أنا أعطيك نصائح ذهبية هنا

وثالثاً، جِد لنفسك

الجمال الحقيقي

ذو جسد رائع وصدر عظيم

هذا سيجعلك تشعر بالرضى

نعم يا سيدي

فتاة صغيرة ومثيرة هذا كل شيء

فتاة .. صغيرة .. مثيرة

سأجعلك فخوراً يا أبي

أيها الأحمق، ألا يمكنك سماعي؟

لا أريد الرقص معك أيها الأحمق

"فهمتك عندما قلتِ "اغرب عني

ــ ما الأمر يا موريسيو؟ ــ مرحباً يا هال

ــ كيف الحشد الليلة؟ ــ جيد، حصلت على بعض العضات

ــ هل لي أن أعرض عليك شراب؟ ــ لن أمانع

كأسي جعة

ــ كأسي جعة ــ كأسي جعة

إذاً، أنا لم أتوقع رؤيتك هنا أين صديقتك الجديدة لوني؟

ــ ليندي ــ ليندي

ــ إنها ــ تفضلا

في الحقيقة، لم أخبرها بأني خارج الليلة

لم لا؟ هل كل شيء بينكما كما يرام؟

نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

ــ ماذا تعني؟ ــ علاقتنا تسوء

يؤسفني أن أسمع ذلك لماذا هجرتك؟

ــ لم تهجرني، أنا هجرتها ــ أنت هجرت لوني؟

ــ ليندي ــ لماذا، هل أنت مجنون؟ إنها فاتنة

من الخارج، لكن عندما تتعرف عليها بشكل أفضل، فهناك قصة أخرى

حقاً؟ كيف ذلك؟

كنا نجلس هناك، وقدماها الحافيتان فوق الأريكة

ولاحظت بأن إصبع قدمها الثاني أطول من الإبهام بحوالي نصف بوصة

ــ أهكذا الأمر؟ أنفصلت عنها لذلك السبب ــ أنا لست بحاجة إلى سيرك

أليس بإمكانها أن تحصل على أصابع قدم طبيعية؟

ماذا، أتريدني أن أواعد خرقاء؟

بدأت أعتقد بأننا منحوسين

ــ تحدث عن نفسك يا صديقي ــ ماذا، هل حصلت على الترقية؟

لن أسمع الرد حتى الغد، لكن توقع من سيخرج مع جيل الآن رسمياً

جيل، جارتك جيل؟ ستخرج مع جيل، جارتك؟

وهي لا تكرهني تماماً

دعك من هذا

أنت أكثر الرجال حظاً على هذا الكوكب فماذا تفعل هنا؟

إنها تعمل مضيفة حتى الساعة 11 من الأفضل أن أذهب

سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً

من معرفتي بك، فهذا ليس كل ما ستحصل عليه

أراك فيما بعد

ــ لقد قلت لا ــ لا؟ لم لا؟

لا أريد أن أتناول شراب معك، أريد الذهاب إلى البيت، هل هذا صعب جداً لتفهمه؟

ــ ما الأمر؟ هل أنتِ غاضبة؟ ــ لا، لست غاضبة، ولكن

هيا قوليها، أتعرفين؟ مهما صادفتنا من مشاكل، سنحلها

هال، أنا لست منجذبة إليك

وإن يكن، أتعتقدين أن كل شخصين يخرجان معاً يكونان منجذبين لبعضهم البعض، كوني واقعية

لا بد أن ينجذبا إلى بعضهما البعض في البداية

بالله عليكِ، هذا يبدو مثل كلام المراهقين الفارغ

ربما عند بعض الناس تكون هناك شرارة صغيرة في البداية

لكن في الغالب، تلك الجاذبية تحدث فيما بعد

ماذا؟ أهكذا الأمر؟ ننفصل بهذه البساطة؟

نحن لم نخرج أبداً إنه موعد واحد فقط

هيا، إبقي معي خمسة أيام فقط هذا كل ما أحتاج

ــ لماذا تحتاج لخمسة أيام؟ ــ غدا سأحصل أخيراً على ترقيتي

سيكون هناك المزيد من الحفلات، وجبات العشاء وما إلى ذلك، أحتاجك الآن

هال، ستصبح مشغول جداً أنت حتى لن تفكر بشأني

كيف لن أفكر بشأنك؟ أنت تسكنين بالشقة المجاورة

أنا لا أعرف يا هال، ربما عليك أن تفكر في الرحيل

هال، لقد إتخذنا قراراً بخصوص تلك الترقية

أجل، حان الوقت

قررنا أن نعطيها إلى فتاة من منطقة ميريل

لقد أثبتت جدارتها

ــ أنا آسف يا رجل ــ لا عليك

لقد أثبتت جدارتها، فماذا بوسعك أن تفعل؟

ــ هال، أنا آسف ــ أجل، شكراً

ــ أنت تستحق تلك الترقية ــ لا، أنا لا أستحقها

أنا لم أضعهم في الوضع إما الترقية وإما الإستقالة

هذا درس جيد كن غير قابلاً للإستغناء، هذا هو السر

وما زاد الوضع سوءاً أن جيل هجرتني بالأمس

هجرتك؟ ألا يفترض بكما المواعدة أولاً كي تهجرك

ــ ماذا تقصدين؟ ــ كنت أعتقد أنها

لماذا تهتم كثيراً؟ جيل لم تكن مناسبة لك، وأنت تعلم ذلك

كيف تقولين ذلك؟ لقد كانت مثالية

متى ستفهم الأمر؟ إنها مجرد جزيئات متجمعة

وبالمناسبة، صدرها لا يبدو حقيقياً

أستطيع مداعبته وهذا يبدو حقيقي لي

لا أفهم كيف لرجل مثلك

بهذا اللطف والإخلاص والكرم ويكون به هذا العيب

عم تتحدث؟

ربما إختيار الفتيات لمجرد حسنهن ليست الطريقة المثلى

هل يتوجب علي الإعتذار لأني أتطلع لمقاييس عالية؟

مقاييس عالية؟ في السنوات الخمس الأخيرة التي عرفتك فيها، لا توجد إمرأة

أو فتاة سعيت ورائها إلا وكانت أعلى من مستواك

ــ ماذا تقصدين بذلك؟ ــ هي لا تقصد أي شيء

إنها فقط تقول أنك لست بغاية الوسامة

أعتقدت أنها تقصد شيئاً آخر

لا

إنه أنت، أنت رجل التلفاز

ــ أجل، توني روبينز، سررت بلقائك ــ أجل أيها الرجل

أنت أعطيت نصيحة لمن يدعى

ــ الرئيس كلينتون؟ مانديلا؟ ــ لا، لا

ــ جورباتشيف؟ ــ لا، باميلا أندرسون

صحيح، أعطني مصافحة أخرى

أنظر إلى يديك إنها تشبه أصابع الموز

وقدميك، كم هي كبيرة؟

ــ مقاس 16 يا صديقي ــ يا للهول

ــ لا بد أنك تبلي حسناً مع النساء ــ فقط إمرأة واحدة

ــ حقاً ــ أجل

تبدو مثيرة

ــ إنها إمرأة رائعة ــ بالطبع

ــ إذاً ماذا تفعل في بلدتي؟ ــ نحن نقوم بحلقة دراسية هنا

أساعد الناس لمواجهة التحديات في الحياة بكرامة وشجاعة أكثر

إنها من أهم صفاتي، الشجاعة أنا أحاول

إنتظر لحظة يا صديقي المصعد توقف فحسب، هذا أمر غريب

ــ ماذا سنفعل؟ ــ إهدأ

ــ هل أنت بخير؟ أنا بخير ــ هل أنت بخير؟

نعم، أشعر فقط بدوار بسيط

ثم هجرتني، بدون حتى مجاملة بسيطة

ــ مجاملة بسيطة؟ ــ أنت تعرف، مرة أخيرة

لتخفيف الألم، اللطيفات منهن يفعلن ذلك

يبدو أنك مررت بالكثير من العلاقات الغريبة

كما ترى المشكلة هي أني صعب الإرضاء

ــ ماذا تقصد بصعب الإرضاء؟ ــ على سبيل المثال، أحبهن صغيرات

مثل، هل رأيت باولينا في بداية صورها الرياضية؟

ــ هل تبحث عن الصغيرات كباولينا؟ ــ ذلك الوجه، لكن مع إشراقة أكثر

أنت تعرف كيف أصبحت باهتة مؤخراً؟

كوجه هيدي كلوم وأسنانها

أو تلك الفتاة بريتيني سبيرز لديها جسد رائع

لكنها مفتولة العضلات بعض الشيء

في الحقيقة، مؤخرتها ستفي بالغرض أيضاً إذا كان لديها إشراقة

كما كانت ميشيل فايفر "في فيلم "جريس 2

لكن يجب أن تكون لديها إبتسامة أجمل من ميشيل

مثل ريبيكا رومين ستاموس قبل أن تتزوج من ستاموس

لكن ليس بنحافتها، بل أكثر لحماً مثل هيدي، لكن بدون اللكنة

أنت تعرف تلك اللكنة "يا يا يا"

لكنهن يكبرن بسرعة شخص ما مثل ذلك

ألا تظن أنك سطحي بعض الشيء في النظر إلى النساء؟

لا، أقصد أني أيضاً أريدهن مثقفات وما إلى ذلك

حسناً، حالة إفتراضية

أيهما تفضل: فتاة فقدت أحد نهديها أم نصف عقلها؟

صعب، هذا خيار صعب

كيف النهد الآخر، هل هو كبير؟

ــ كيف علاقتك بأبويك؟ ــ ممتازة، أعني أن أمي مضحكة

وتمارس لعبة الجولف كل مساء

في الواقع، أنا لا أذكر أبي لقد توفى عندما كنت في التاسعة

لو كنت في التاسعة فلا بد أن تتذكر الكثير

نعم، لكني لا أذكر

أمي تعتقد أني قد صدمت بموته

كل ما أذكره أنه كان عظيماً

كان رجلاً عظيماً وقد أحببته بالفعل

أنا آسف آنك فقدته إسمع! أنا أعرف بأن قلبك كبير

أنت فقط تهتم بالمظاهر الخارجية للناس

ــ هال لارسين، سأسدي لك معروفاً ــ حقاً؟

هذا سيجدي نفعاً، من الآن فصاعداً عندما تقابل أحداً ما في المستقبل

سترى فقط ما بداخله

وعليك أن تتجاوب مع ذلك يا صديقي لأن هنا يكمن الجمال الحقيقي

حسناً يا توني، أعتقد أنك تصاب بحمى

إنتظر، ماذا إذا أخبرتك بأنك ذلك

ستتمكن من الحصول على أجمل النساء في العالم وهن سيرغبن بك؟

ــ هل هذا ما تفعله في حلقاتك الدراسية؟ ــ لا، لا، هذا خاص جداً

هذا فقط بينك وبيني دعنا نجرب ونرى ما العمل

الآن، أصبحت لديك أسلوب في النظر إلى النساء والحكم عليهم من الخارج

يجب أن نغير ذلك الأسلوب هل تذكر أي وقت

كنت تتصرف بسطحية مع إمرأة حيث إعتقدت بأنك أفضل منها؟

ــ دائماً ــ دائماً

هل هناك مرة معينة تصرفت فيها بسطحية؟

ــ أجل، هناك واحدة ــ فكر بها

أخرجي أيتها الشياطين

ــ ماذا تفعل بحق الجحيم يا أصابع الموز؟ ــ إهدأ فحسب

ــ يجب أن نغير جهازك العصبي ــ نعم، أنا آسف

لا تتحدث عن الأمر فقط إهدأ

ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

أغمض عينيك، وإهدأ، وتخيل أنك تجلس على الشاطىء

إنه يوم دافئ والشمس تبدأ بالشروق

وأنت تنظر في عيني إمرأة وتشعر بقلبها