Shaolin Girl (Shôrin shôjo) (少林少女)

Võ công thiên hạ đều bắt nguồn từ Thiếu Lâm Tự.

Công phu Thiếu Lâm từ thời xa xưa..

đã được giang hồ rất nể trọng.

Truyền thống đó vẫn được lưu truyền đến hôm nay...

ngày đêm có rất nhiều bạn trẻ say mê luyện tập tại nơi đây.

Học viện võ thuật Thiếu Lâm.

Hôm nay các con đã vượt qua 3000 ngày đêm luyện tập gian khổ...

Cảm ơn sư phụ.

Trở về nhà, các con dự định sẽ làm gì?

Con sẽ làm người giúp việc nhà.

Con muốn làm một diễn viên điện ảnh.

Thế còn con, Rin?

Con sẽ truyền bá công phu Thiếu Lâm tại Nhật Bản.

Tốt nghiệp rồi nhưng con vẫn phải thường xuyên luyện tập.

Vâng ,con biết!

Những năm qua con đã học được rất nhiều điều.

Con bé sẽ làm tốt được việc đó, ngoài ra...

tiềm năng sẽ còn rất ghê gớm.

Nếu không kiểm soát được sức mạnh đó.. tất sẽ bị tẩu hỏa nhâp ma.

Nếu đúng như vậy,

thì đó chính là người đối phó với Hắc Đạo.

Kou Shibasaki

Toru Nakamura

Kitty Zhang

Tin Kai Man

Lam Tze Chung

Takashi Okamura

Yosuke Eguchi

Ồ..vẫn như xưa.

Đúng Rin rồi! Rin Sakurazawa.

Nhanh lên nào!

Nhanh lên nào!

Này, các em làm gì vậy?

Này, các em làm gì vậy?

Các em có năng khiếu đấy.

Học công phu Thiếu Lâm nhé?

"Công phu Thiếu Lâm"?

Trông em thật khỏe mạnh, học võ tốt đấy!

Em này thì không ổn.

Chị này đang nói gì nhỉ?

Đi, chị dạy cho nào...

Êu! Điên quá!

Điên đấy, chạy đi!

Chị sẽ dạy cho Thiếu Lâm công phu...

Đợi tớ nào...!

Chạy thôi!

Luyện công phu nhé!

Xin chào...

Đợi đã!

Sao vậy...?

Cháu về rồi đây.

Ông nội...

Ông nội ơi...

Mọi việc ổn chứ?

Không.

Tại sao vậy.

Tôi xin lỗi!

Trường Đại học Hắc Đạo.

Này...lâu lắm không gặp!

Tại sao võ đường lại như vậy?.

Võ đường? Đã đóng cửa từ lâu rồi.

Đùa tí..

Này mọi người! Lại đây một chút.

Ai vậy...

Rin à! Cháu lớn ghê, nhìn này!

Chúng ta sẽ chọn những học sinh có năng lực, và sắp xếp vào..

đội tuyển Lacrosse và đội Bóng chuyền.

Để phát triển tư duy sáng tạo, sẽ có lớp học về truyện tranh và tiểu thuyết.

Chúng tôi phụ trách kênh thể thao và kênh phim tài liệu.

Tôi thiết kế toàn bộ hệ thống Internet,

và mạng lưới Blog nội bộ.

Phòng Chat là ý kiến được ủng hộ nhất.

Tất cả sẽ được đầu tư.

Nên thương mại hóa hay không?

Có hai lý do để đầu tư trong dự án này.

Đó là biểu tượng cho vẻ đẹp và sức mạnh của chúng ta.

Mọi người hãy cố gắng.

Hết mình vì tổ chức.

Kết thúc cuộc họp.

Cô Isezaki đã hỏi thăm...

Nhưng ông ấy đi rồi.

Tại sao võ đường lại đóng cửa vậy?.

Chú thực sự không biết Tự nhiên thấy nó đóng cửa.

Nhưng hình như...chú có linh cảm về điều này.

Mọi người đều rất bất ngờ, không hiểu tại sao..

Nhưng chú vẫn...

Tôi sẽ kiểm tra về tác giả bài báo.

Cháu đây mà...là Rin Sakurazawa.

Rin Sakurazawa?

Cô bé Rin đây sao?

Các võ sinh đâu hết rồi ạ?

Khi võ đường đóng cửa cũng không biết họ đi đâu.

Cẩn thận!

Các cháu chóng lớn ghê!

Tiếc thật đấy Rin à.

Bây giờ thay đổi nhiều quá...

Gặp cháu sau nhé.

Xin chào quý khách.

Xin chào.

Cho một cơm rang.

Wa..làm việc cũng bận rộn nhỉ!

Còn sướng hơn là đi đá banh.

Ừ đúng vậy.

Sư phụ!

Sư phụ!

Sư phụ? Sư phụ nào thế?

Sư phụ! Thầy đang ở đây mà.

Này, không được vào đó.

Cơm rang này!

Súp này!

Ồ.... Rin đấy à! Lâu quá nhỉ...

Sư phụ!

Sư phụ, võ đường sao vậy?

Con thấy rồi sao? Nó đã được đóng cửa.

Vì sao chứ?

À..chắc con đói rồi phải không?

Sư phụ!

Không sư phụ gì hết.

Ta đã bỏ Công phu Thiếu Lâm từ lâu rồi.

Nhưng...còn võ đường?

Mất thời gian quá.

Sư phụ nói gì vậy?

Rin, ở lại đây nhé.

Ta sẽ nấu cho con món gì đó...

Không, con phải quay lại võ đường.

Con xin phép.

Hả? Gì vậy?

Này..cơm của tôi đâu?

Đây à?

Chén thôi!

Đâu nhỉ?

Ai?

Xin chào.

Anh ăn bữa sáng của tôi hả...?

Không phải tôi.

Sao?

Đừng có chạy.

Mi Mi đâu?

Tôi không biết.

Ôi...ngon quá!

Mỗi sáng cậu đều tập như vậy à?

Ừ, ông tớ dạy.

Ông cậu ở Trung Quốc à?

Ông là nông dân thôi, ông đã nuôi tớ khôn lớn.

Sau này ra trường, tớ sẽ cố gắng kiếm việc làm..

để đền đáp công ơn ông.

Này..

Hãy đá tớ một phát.

Không sao đâu.

Đá mạnh vào.

Có sao không?

Tư thế của cậu rất tốt.

Hãy luyện công phu Thiếu Lâm nhé.

Công phu Thiếu Lâm là sao?

Mình muốn truyền bá võ thuật Thiếu Lâm...

Đó chính là ước mơ của ông nội mình.

Võ Thiếu Lâm...hay đấy!

Thật à?

Nếu như cậu tập môn Lacrosse.

Được!

Yeah! đi nào!

Đợi đã!

Lacrosse...là gì vậy?

Tương lai sẽ thật u ám.

Chỉ có dũng cảm đối đầu với nó...

bạn mới nhìn thấy được ánh sáng.

Hãy tiến lên.

Không được do dự.

Chấp nhận thử thách.

Năng lực của con người là không giới hạn.

Hãy gia nhập với chúng tôi!

Bạn sẽ làm được điều đó!

Tôi là Yuichiro Ooba, Hiệu trưởng trường Đại học Hắc Đạo quốc tế.

Tôi muốn nói với tất cả các em...

Chúng tôi luôn luôn ủng hộ và hỗ trợ...

Thẻ của cậu đây.

Chúng ta đi đâu vậy?

Đi nào!

Này!

Đi nhanh lên!

Mi Mi, muộn thế?

Ai đấy?

Đây là Rin.

Tớ là Rin Sakurazawa. Tớ muốn nghiên cứu môn học này.

Cậu học năm mấy?

Học ngành gì vậy?

Biết chơi Lacrosse chưa?

Tớ sẽ chơi Lacrosse.

Nhưng các bạn phải học Thiếu Lâm công phu.

"Thiếu Lâm công phu"?

Cái gì thế?

Thiếu Lâm là một môn võ thuật.

Không hiểu gì hết.

Võ thuật?

Giống Kiếm đạo à?

Hay Karate?

Tớ đã nghe về Thiếu Lâm. nhưng....

Tớ nghĩ nó vớ vẩn thôi.

Không đâu!

Cậu đang mặc gì thế? Mình ghét cái trang phục xấu xí này.