The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Άφησέ με.

Μη...

με συγχωρέσεις.

Άφησέ με!

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: ts_lambrini_872 και dreams_ Επιμέλεια: dreams_

Δεν γνωρίζεις τίποτα, εντάξει;

Δεν γνωρίζεις τίποτα,

για το πού βρίσκεται ο πατέρας σου, που συνωμότησε με τον Χονγκ Γκε Χουν.

Κατάλαβες;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Σήκω γρήγορα.

Σήκω πάνω.

Μην κουνιέσαι.

Ντοκ Γκι.

Ας σταματήσουμε.

Εντάξει.

Δεν γνωρίζω τίποτα.

Να μη σε συγχωρήσω;

Είσαι ο αρχηγός των πιστών στρατιωτών

και μου συμπεριφέρεσαι έτσι;

Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω.

Αλλά να θυμάσαι αυτό.

Αν ο πατέρας μου,

χάσει έστω και μία τρίχα,

τότε,

δεν θα σε συγχωρέσω.

Τι συμβαίνει;

Ο εχθρός είναι έξω από την πύλη Πέσο.

Θα ανοίγατε την πύλη και θα αφήνατε τον κεντρικό στρατό να μπει;

Όχι. Μη μας κατηγορείτε άδικα.

Εμείς απλά θέλαμε να το σκάσουμε από το κάστρο.

Πες μου την αλήθεια πριν σου σπάσω τα δόντια.

Κύριε Κιμ, ένας από τους εγκληματίες ομολόγησε.

Αν άνοιγε την πύλη τα μεσάνυχτα,

ο κεντρικός στρατός θα έμπαινε μέσα.

Ποιος ειδοποίησε τον κεντρικό στρατό;

Αν όχι εγώ, τότε ποιος;

Οι πιστοί στρατιώτες δεν είναι τόσο χαζοί,

ώστε να μην παίρνουν χαμπάρι ποιος μπαινοβγαίνει.

Δεν φαίνεται να το ξέρεις,

αλλά ήμουν ταγματάρχης στη στρατιωτική σχολή.

Πες μου!

Πες μου, ποιος το κανόνισε;

Αυτός ήταν.

Ήμουν κρυμμένος για να τσακώσω το τελώνιο.

Τον είδα να φεύγει από το στρατόπεδο του κεντρικού στρατού.

Το άκουσες;

Κλειδώστε τον.

Μάλιστα.

Πάρτε τους.

Αυτός είναι που αρέσει στην Τζα Ιν;

Ναι.

Το παλιόπαιδο έχει καλό μάτι για τους άνδρες.

Αύριο θα αποφασίσουν

ποια θα είναι η τύχη των κρατούμενων.

Αλήθεια;

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Αρχηγέ,

πολλοί άνθρωποι είναι περήφανοι για σένα.

Θα ήθελα να το ξέρεις αυτό.

Ακόμα και ο συγχωρεμένος ο Μπον Γκε,

θα ήταν πολύ ευχαριστημένος.

Εντάξει.

Να πάρει.

Η πύλη δεν άνοιξε;

Μήπως μου είπε ψέματα εκείνη η αναθεματισμένη η Σονγκ;

Άκουσα πυροβολισμούς μέσα στο κάστρο.

Νομίζω ότι παλέψανε, αλλά χάσανε.

Ετοιμάστε το στράτευμα για μάχη.

Θα επιτεθούμε στο κάστρο το ξημέρωμα.

- Μάλιστα, διοικητή. - Μάλιστα, διοικητή.

Περίμενε μια στιγμή.

Πρέπει να σκεφτούμε τους άντρες μας.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μέχρι να καταφθάσει ο στρατός των Τσινγκ.

Οι Ιάπωνες αποβιβάστηκαν στο λιμάνι Τζέμουλ.

Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε χρόνο.

Δεν γνωρίζουμε ακόμη τι θέλουν οι Ιάπωνες.

Οι μόνοι στρατιώτες στη Χάνιανγκ, είναι η Βασιλική Φρουρά.

Ακριβώς γι' αυτό, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους άντρες μας με σύνεση.

Ο κεντρικός στρατός πρέπει να παραμείνει ισχυρός, ώστε οι Ιάπωνες να μην επιχειρήσουν τίποτα.

Παρακαλώ, μην ανακατευτείτε.

Το πεδίο μάχης είναι δικής μου δικαιοδοσίας, ως διοικητής.

Ώστε είναι δικής σου δικαιοδοσίας;

Αυτό σημαίνει, ότι μπορείς να αγνοήσεις την εντολή του κυβερνήτη;

Φυσικά και όχι.

Απλώς υπακούω τις διαταγές του Μεγαλειότατου και καταπνίγω τον όχλο του Ντόνγκχακ.

Κι αν πω ότι η Αυτού Μεγαλειότης μου έδωσε τη δυνατότητα να πράξω εκ μέρους του;

Εκ μέρους του;

Η ανυπακοή στις διαταγές μου,

είναι ανυπακοή στον βασιλιά. Να το θυμάσαι.

Επομένως, τι προτείνετε να πράξουμε;

Γνωρίζετε τον Σονγκ Μπονγκ Γκιλ;

- Ναι. - Και βέβαια.

Αυτός ο άνθρωπος ήταν κατάσκοπος.

- Τι; Αλήθεια; - Πρέπει να ραπιστεί.

Παραλίγο να μας αιφνιδιάσουν.

Ο Σονγκ Μπονγκ Γκιλ και οι άντρες του πρέπει να αποκεφαλιστούν.

Η πύλη δεν άνοιξε ποτέ και απέτυχαν στην αποστολή τους.

Δεν είναι υπερβολικός ο αποκεφαλισμός;

Θα είναι σαν προειδοποίηση.

Πρέπει να παραδειγματιστούν, για να μην ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.

Και πρέπει να τους κόψετε τα κεφάλια και να τα παλουκώσετε;

Θα μπορούσατε να τους μαστιγώσετε,

ή να τους φυλακίσετε.

Δεν είναι ο κόσμος γεμάτος από τιμωρίες;

Πρέπει να σκεφτούμε και το ηθικό των ανδρών μας.

Είναι ανήσυχοι εξαιτίας των Τσινγκ.

Αν αφήσουμε να γλυτώσει ο κατάσκοπος του κεντρικού στρατού,

ποιος θα θέλει να πολεμήσει;

Στρατηγέ, κρεμάστε τα κεφάλια τους σε κοινή θέα

και δείξτε τους την αποφασιστικότητά σας για μάχη.

Στρατηγέ.

Τι συμβαίνει;

Στρατηγέ.

Η έμπορος Σονγκ επιθυμεί να σας μιλήσει ιδιαιτέρως.

Πες της να φύγει.

Το θέμα είναι, ότι μάλλον δεν θα ακούσει.

Τι κρατάει;

- Τι γίνεται; - Τι θα συμβεί;

Τι γίνεται;

Πού είναι ο στρατηγός;

Πες στον στρατηγό το εξής.

Δεν είμαι εδώ για να ικετεύσω για έλεος.

Ήρθα για να διαπραγματευτώ.

Άφησε το κάτω πρώτα.

Τι κάνει;

Τι γίνεται;

Πήγαινε και πες του το.

Αρχηγέ.

Δώσε αυτό στον στρατηγό.

Τι είναι;

Είναι από τον κυβερνήτη της Τζόλα.

Μία επιστολή πειθούς.

"Η Αυτού Μεγαλειότης με εξουσιοδότησε με την πλήρη εξουσία και δικαιοδοσία του".

"Υπόσχομαι ότι όλοι σας θα μπορέσετε να ζήσετε".

"Εκτός από...

τον αχρείο που σας οδήγησε,

δεν θα τιμωρήσω κανέναν άλλον".

"Δέστε τον αχρείο ηγέτη σας,

ανοίξτε τις πύλες του κάστρου και παραδοθείτε".

"Δεν θα τιμωρήσω κανέναν σας

και θα σας αφήσω να επιστρέψετε στο βιος σας".

Ο Μεγαλειότατος τού έδωσε την πλήρη εξουσία;

Πρέπει να ήταν απελπισμένος.

Δεν αξίζει να το διαβάσουμε. Προσπαθεί να σπείρει αντιπαράθεση.

Όπως και να έχει, δείχνει έλεος, λέγοντας ότι θα τιμωρήσει μόνο εμένα.

Κάτι σχεδιάζει.

Ο στρατός των Τσινγκ πλησιάζει.

Γιατί να δείξει έλεος;

Κάτι τον ανάγκασε.

Αυτό το "κάτι" είναι εκείνοι οι άνθρωποι για τους οποίους ανησυχούσατε;

Ποιους...

εννοείτε;

Τους Ιάπωνες.

Μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

Όχι, Νοκντού. Οι Ιάπωνες πρέπει να είναι.

Δεν πρέπει να πέσει κι άλλο το ηθικό των αντρών μας.

Αφήστε λοιπόν τις εικασίες.

Τι κάνει η έμπορος Σονγκ;

Είναι ακόμη έξω.

Είπε ότι θέλει να διαπραγματευτεί.

Στείλτε τη στο πανδοχείο.

Τι θα κάνετε στον πατέρα μου και τον κύριο Τσόι;

Η επικρατούσα άποψη είναι να κόψουμε και να κρεμάσουμε τα κεφάλια τους για παραδειγματισμό.

Πιστεύετε ότι ο άνθρωπος είναι ίσος με τους Ουρανούς.

Κάτι τέτοιο δεν θα έβλαπτε τη φήμη σας;

Θα ήταν προτιμότερο να δείξετε έλεος για να καθησυχάσετε τον λαό.

Άκουσα ότι θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία.

Σε ακούω.

Θα ανταλλάξουμε όλα τα περιουσιακά στοιχεία του πανδοχείου Τζόντζου για τις ζωές αυτών των δύο αντρών.

Έμαθα ότι έχετε έλλειψη φαγητού και χρημάτων.

Εγώ θα σώσω μονάχα αυτούς τους δύο ανθρώπους,

ενώ εσείς θα σώσετε πολυάριθμους στρατιώτες.

Μπορεί να το ονομάζουμε συμφωνία, αλλά εσείς δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

Δεσποινίς Σονγκ.

Τι θα έλεγες να κάνουμε μια ακόμα μεγαλύτερη συμφωνία;

Πείτε μου.

Θέλω να πουλήσεις αυτό

από μέρους μου.

Τι είναι;

Είναι η μοίρα του Τζοσόν.

- Τι; - Νομίζω ότι οι Ιάπωνες βρίσκονται στο Τζοσόν.

Μάλλον, όχι. Είμαι σίγουρος.

Σε ποιον θέλετε να πουλήσω αυτό το γελοίο αντικείμενο;

Στον κυβερνήτη της Τζόλα, τον Κιμ Χακ Τζιν, που έχει την εξουσία του βασιλιά.

Κι αν οι Ιάπωνες δεν είναι εδώ;

Τότε η συμφωνία δεν θα έχει σημασία.

Η ζωή σου μπορεί να κινδυνέψει.

Και το αντάλλαγμα, αν το κάνω;

Θα ελευθερώσετε τον πατέρα μου και τον κύριο Τσόι;

Φυσικά.

Θα το κάνω.

Τόσο πολύ σου αρέσει να κρυφακούς;

Θα πάω μαζί της.

Θα γίνει ενοχλητικός.

Δεν το δέχομαι.