Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Nobunago!

Murašige podnítil vzpouru proti Nobunagovi a pak utekl.

Kanbei, kterého rok věznili na hradě Arioka,

se vrátil jako Hidejošiho stratég.

Jeho taktika vyhladovění hradu Miki byla v poslední fázi.

Besšo Nagaharu

Bratře, pevnost Mijanoue padla.

Nepřítel tu bude už brzy.

Zaútočíme plnou silou a statečně zemřeme.

Je brzy to vzdávat. Pořád máme naději.

Nemáme zásoby.

Nic nám už nezbývá.

Hlášení.

Je tu posel Odovy armády.

Posel?

Už je to dávno, Kanbeii.

Vrátil ses z pekla?

Tak nějak.

Jsem posel z pekla.

Nagaharu.

Bojoval jsi dobře poslední dva roky.

Ale pokračovat dál nemá smysl.

Vzdej se.

Jestli obětujete život svůj i vaší rodiny,

pán Hašiba ušetří vaše vazaly.

Nagaharu, nespěchej.

Pomoc určitě přijde. Jen musíš vydržet.

Móri nepřijdou.

Víte, jak skončil hrad Arioka.

Pane Nagaharu.

Je pánovou povinností chránit své vazaly.

Nesplnění té povinnosti

bude mít za následek stejnou tragédii, jako postihla rod Araki.

Všechny pobijí?

Není milosrdenství pro ty, kteří vzdorují.

To je Odovo přesvědčení.

Proto

jsem posel z pekla.

Pane Nagaharu, rozhodněte se, prosím.

Pokračujte v boji do posledního vojáka.

Nebo své vazaly zachraňte.

Vyberte si.

Dobrá.

Rozhodl jsem.

Vyřiďte pánovi Hašibovi, že udělám, co navrhuje.

STRATÉG KANBEI

24. Stratégův návrat

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 28. 1. 2021

Souhlasil?

tábor Hirajamy Hidejošiho

V tom případě

doneste na hrad jídlo a pití.

Jídlo a pití?

Oda má v Harimě špatnou pověst.

No tak, to už je moc.

Koroku, nech ho domluvit.

Zachráníme vojáky a dáme jim jídlo.

Lidé to ocení.

S podporou místních obyvatel si Harimu snáz podrobíme.

Skvělý tah, Kanbeii.

Tak to uděláme.

Kanbei se změnil.

Ano.

Je drsnější, než dřív.

Je to děsivé, tak trochu.

Po tom, co prodělal,

se nedá čekat, že by se nezměnil.

Neboj se.

Brzy se shledáme.

V prvním měsíci osmého roku Tenšó (1580)

Besšo Nagaharu s rodinou spáchali sebevraždu.

Hrad Miki se vzdal.

Hidejoši, jak slíbil, vojáky propustil.

Dva roky obléhání hradu Miki skončilo.

Bylo to dlouhé.

Ano.

Nagaharovy rodiny je mi líto.

Pořád je to lepší, než jak skončili na Arioce.

Zbývá jen Kodera.

hrad Himedži

Utekl?

S Gočaku je konec.

Všichni utíkají jeden za druhým.

Pán se bojí Ody a neví, kudy kam.

Všem se protiví jeho nerozhodnost.

Já mu sloužil spoustu let,

ale to by stačilo.

Pane Mototako, jste jediný, na koho se mohu obrátit.

Je mi jedno, co bude se mnou,

ale zachraňte aspoň Nobuakiho.

Vezměte ho do služby.

Budu rodu Kurodů oddaně sloužit.

Prosím.

Hrad Miki?

hrad Gočaku

Pán Nagaharu a celá rodina Besšo spáchala sebevraždu.

Na oplátku jejich vazaly propustili.

Pane.

Připravte se, prosím.

Cože?

Mám snad taky spáchat sebevraždu?

A co tvoje povinnost k mému rodu?

Já si břicho řezat nebudu.

Kdybyste spáchal seppuku,

mohl bych Kurodu prosit, ať ušetří Icukiho.

Jsem naprosto znechucený.

A teď

odcházím z vašich služeb.

Stůj.

Zrazuješ mě?

Co to znamená?

To je jako zrada?

Jak jsem mohl sloužit takovému pánovi?

To je největší chyba mého života.

Počkej.

Zrádče, stůj!

Otče, jsi zraněný?

Icuki.

Já snad

udělal chybu?

Okon.

Okon mě varovala.

To protože jsem zradil Kanbeie.

Co budeme dělat?

Utíkat.

Dobře.

Pober všechny cennosti.

Toho dne Kodera Masamoto utekl z hradu.

Tak skončily nejistoty v Harimě.

V té době Nobunaga pořádal hostinu

hrad Arioka

na hradě Arioka na počest vítězství nad Murašigem.

Proč pořádat hostinu na tak nepříjemném místě?

Hrad je plný nenávisti rodu Araki.

Chci si připíjet s přízraky,

a tohle místo je dokonalé.

Chtěl bych potkat nenávistný přízrak.

Kdyby to byl Murašige, tím líp.

Za soumraku

se objevují přízraky z jiných světů.

Co to má znamenat?

Murašige býval prostý rónin

a já ho povýšil na pána Setcu.

Proč mě zradil?

Najdu ho, ať je kdekoli.

Pak ho připravím o hlavu.

Pane.

Co se děje?

Je pozdní noc.

Nemůžeš spát?

Ne.

Zdálo se ti zase o vězení?

Možná ses vrátil k práci moc brzy.

Moje chyba je, že jsem na tebe chvátala.

Promiň.

Řekni pánovi Hidejošimu, že potřebuješ víc odpočinku.

Na to nemám čas.

Jsem jediný stratég.

Hanbei nechal všechno na mně.

Pane!

Pane.

Chytili jsme Koderu Masamota z Gočaku.

Rozvažte mě.

A rychle.

Nejsem Kodera Masamoto!

Toho člověka neznám.

Rozvažte mě, nevychovanci.

Ty máš nervy.

Pokoušel se dostat na území Móri.

Mototako, ty provazy mě škrtí.

Rozvaž mě. Jsem tvůj pán.

Vy, pane,

jste Kurody opustil.

Kanbeie jste podvedl

a poslal na smrt.

To jsme si nerozuměli, já ho nepodvedl.

Vy jste ho dostal do vězení.

Murašige to zavinil.

Murašige to udělal sám, já o tom nic nevěděl.

Mototako, známe se už tak dlouho.

To s tím nemá nic společného.

Kanbei

je můj jediný syn.

A vy...

Mototako, pusť nás, prosím.

Já nic špatného neudělal.

Proč?

Proč jste Kanbeie...

Otče.

Kanbeii.

Odpusť mi, byla to chyba.

Nechtěl jsem ti ublížit.

Oni mě přemluvili.

To jsem vůbec nechtěl.

Pane.

Sloužil jsem vám od svých šestnácti.

Věřil jsem vám, když jste říkal, že jsem jako váš syn.

Kanbeii, to je pravda.

Jsi jako můj syn. Pořád to tak je.