Saru Lock (猿ロック)

Begitu.

Ini "Silinder Double Disc (Pintu)".

Maafkan aku, pak tukang kunci.

Tanpa sadar aku selalu saja kehilangan kunci.

Terima kasih banyak.

Karena ada orang seperti dirimu, usaha tukang kunci masih bertahan.

Begitu.

Yaa, itu sudah jelas , kan?

Seorang wanita cantik dan manis sepertimu

harus lebih sering kehilangan kunci supaya bisa terus memanggilku lagi dan lagi.

Kau pintar sekali merayu.

Ah tidak,

Itu bukan rayuan.

Apakah itu susah?

Tidak. Ini sudah terbuka.

Ini dia!

Hebat kan?

"Bagaimana kalau kita minum teh berdua."

Atau sesuatu seperti itu, jangan tanyakan padaku.

Seandainya aku diundang olehmu, Kau tahu lah...Aku masih ada pekerjaan-

Pada akhirnya aku mungkin akan pergi..pergi..pergi.

Brengsek! Kenapa kau mengganti kuncinya?

Berani sekali kau mengganti kunci rumah ini!

Ada apa ini?

Kau hanya mengincar uangku, kan? Uang!

Lalu kenapa? Apa salahnya menginginkan uang, hah?

Memangnya siapa yang mau pasangan anak mama sepertimu...?!

- Permisi!! - Apa?!

Biayanya 13.000 Yen.

Dasar kau bajingan.

Meskipun kau tidak memberikan kunci padaku,

tukang kunci ini akan membukakan pintu apa saja untukku,

karena aku ini wanita baik-baik.

Benar, kan?

Tidak.

Aku tidak akan membukakan pintu untukmu.

Saru Lock

Saru Lock Episode 1-1

Subtitle Indonesia Oleh Hanafi.A English Sub by oh_mariko and calpis37@LJ, Timing: furransu, Checker: mikabella

Silahkan terima burger guritanya!

Aku tidak mau!~

Terima kasih banyak!~

Ritsuko pasti marah kalau kau selalu tidak hadir latihan!

Rock'n'Roll adalah hidupku!

Ada apa?

Ahh~ kau kehilangan kuncinya?

Seperti ini juga tidak apa,

Karena kau bisa lebih banyak menyimpan uangnya

dan mungkin saja kau bisa membeli rumah yang besar suatu hari nanti!

Benarkah?

Kau berencana membeli sesuatu ya?

Apa?

Hadiah untuk pacarmu?

Tidak mungkin, kan?

Hadiah untuk ibumu?

Kau, berapa umurmu?

Membuatku mau menangis~

Aku akan segera membukanya, tunggu sebentar.

Ini dia!

Oh, kau memberiku sebanyak ini?

Lalu, Lima Yen saja sudah cukup. *Goen artinya "nasib baik".

Terima kasih~ Sampai jumpa!

Ah...

Ini tidak benar.

Ini silakan.

Tolong jilati lagi.

Jilat, jilat~~

Jilat aku, jilat aku lagi!

Kurang ajar!

Kenapa kau menonton yang seperti itu dirumah orang?!

Ayolah, ini video yang bagus~

Apa itu tidak ada sensornya?

Tentu saja!

Hanya langit-langitnya saja yang sedikit di sensor...!

Apakah ini video baru bintang porno Maria?

Benar sekali~

Bagus kan?

Pulang sana.

Aku mau menonton sendirian saja.

Menontonnya diTV juga sama bagusnya, tapi lebih bagus lagi kalau kau bisa menontonnya langsung.

Aku menemukan tempat yang bagus!

Sialan...Karena teropong ini aku jadi tidak bisa melihatnya dengan jelas.

Tapi ini membuatku kesal karena tidak bisa melihatnya secara langsung.

Orang-orang Afrika memiliki pengelihatan 5.0!

Kenapa kita tidak dilahirkan di Afrika?

Luar biasa!

Lu- Luar biasa!

Saru-ru-ru-ru~

Saru!

Ritsuko!

Kau lupa tentang rapat asosiasi para tetangga lagi, kan?

Ye-...

Bukan 'Ye-'! Cepat!

Karena rapat diadakan dirumahmu, kami tidak bisa mulai.

Aduh sakit!

Paman, sakit sekali!

Jadi, topik diskusi kita hari ini adalah

mengenai usaha yang baru-baru ini didirikan

'Dating Club'.

'Dating Club'?!

Apa itu 'Dating Club'?

Kau bisa menghubungi gadis via telepon dan berkencan, lalu kau bisa melakukan berbagai hal dengannya...

Kau tahu benar detilnya, Yamamoto.

Kalau ini berlanjut, maka bisa mengakibatkan penurunan di wilayah ini.

Ya, setuju.

Lalu...harus bayar berapa, agar bisa mengajak gadis tersebut?

Itu tergantung dari klubnya,

tapi sepertinya itu adalah sebuah tempat penipuan!

Bagaimana dengan "level" gadis-gadisnya?

Aku tidak tahu itu~

Lalu, berapa lama kencannya? Pelayanan seperti apa yang mereka tawarkan?

Jangan coba untuk menghubungi mereka, bodoh!

Honya~, mana mungkin aku melakukan itu!

Kenapa kau mencoba untuk menghubungi mereka?

Kalian! Apakah kalian hanya berpura-pura mengkhawatirkannya?

Tentu saja tidak! Hisato-san, percayalah-

Lagipula itu bukan tempat untuk melepas keperjakaan tahu,

- Benar, kan, Saru?? - Tentu saja!!

Aku akan melakukannya dengan wanita yang aku cintai!!

Kau, Saru...

Kau perjaka ya?

Dengar semuanya~!

Jangan ributkan sesuatu yang tidak ada hubungannya!

Ayo, lanjutkan!

Karena yakuza mungkin saja terlibat,

haruskah kita serahkan masalah ini pada yang muda saja?

Baik~ sudah diputuskan!

Kami putuskan!

Kami mengandalkanmu, Saru!~

- Sampai nanti! - Bukankah ini tidak adil?

Kau diam disini!

Apa itu?

Aku dikerjai.

Gadis muda sering masuk dan keluar diruangan yang ada disana.

Ya, disana.

Aku masih berpikir sebaiknya polisi saja yang mengurus masalah seperti ini.

Mau bagaimana lagi, karena mereka mengacuhkan kita.

Para polisi tidak mau bergerak kecuali mereka punya bukti.

Bukti~

- Seperti pelacuran dibawah umur? - Atau korupsi.

Begitu.

Sepertinya kita hanya bisa mengetahuinya kalau kita bertanya pada setiap wanita yang ada disana.

Lakukan saja sesukamu. Aku lapar, ayo pulang!

Kalau dipikir-pikir, Saru bisa saja membuka kunci pintunya dan membawakan kita beberapa bukti.

Ah, Itu tidak boleh.

Tidak diperbolehkan membuka kunci pintu untuk mencuri sesuatu.

Aku pikir juga begitu.

Jadi, tidak ada pilihan lain~

Sudah cukup!

Apapun yang orang lain lakukan, itu terserah mereka, kan?

Pinjam!

Ada apa?

Ada apa, Ritsuko?

Semua celana dalamku dicuri.

Ce..Celana dalam?

Yamada,

Untunglah bra yang kau sukai masih ada~

Hentikan! Aku tidak tertarik dengan yang begituan.

Yamada~ Celana dalam ini sama sekali tidak tersentuh.

-Hentikan!! -Baunya wangi sekali, simpan!

Yamamoto, bau ini sama seperti cairan sabun mandi!

Tidak mungkin!

Baunya sama seperti punya kita.

Kurang ajar! Sudah cukup!

Ritsuko, biarkan mereka. Perlihatkan padaku album foto milikmu!

Kenapa?

Perlihatkan saja!

Foto-fotonya hilang!

Ini ulah seorang yang profesional.

Mereka menambahkan foto kecelana dalam curian dan menjualnya.

Yang benar saja?!

Ini ketika anumu disengat lebah!

Hentikan!

Ah, Yamada!

Ini surat cinta yang kau berikan pada Ritsuko dulu!

Jangan bercanda, Kau ber-

Bercanda!~

Kalian, cepat pergi dari sini!

Itu karena kau ingin berduaan dengan Ritsuko, kan?~

Apa yang kau katakan, Yamada-kun!~

Ini, kau boleh simpan bra punya Ritsuko!

Ambil ini sebagai oleh-oleh,

karena celana dalamnya sudah dicuri.

Toraji, Toraji! Sedang apa kau?

Siapa kau?

Huh? Ini sudah yang ke 32 kali aku kesini.

Apa kau kehilangan kunci lagi?

- Aku tidak memakannya. - Makan apa?

Aku tidak memakannya.

Aku heran kenapa kau tidak pernah lupa kenyataan bahwa kau harus menggunakan kunci untuk membuka pintu.

Aku tidak minum.

Ini dia!

Pastikan jangan sampai kehilangan kuncimu lagi.

Musim panas tiba.

Oh!

Menggunakan celana dalam dengan memasang foto untuk dijual!

Celana dalam...

Ya, Ya...

Yamada!

Mau apa kau?!