Scorpion

‫"مستوحى من قصة حقيقية"

‫"(كالان)، (إيرلندا)"

‫تحرك!

‫"والتر"!

‫"والتر"!

‫فريق الاقتحام 2...انطلقوا.

‫اتفاقية حصانة وتنازل عن حق التسليم.

‫وقعوا عليهما وسأخبركم ‫كيف اخترقت وكالة "ناسا".

‫من العريف إلى القيادة، قبضنا على "العقرب" ‫إنه مجرد فتى.

‫إلى قادة الفريق، لازموا مواقعكم، ‫حتى وقت الإخلاء، تم القبض على الهدف.

‫أردت فقط مخططات المكوك ‫لتعليقها على جدراني.

‫ما اسمك يا بني؟

‫"والتر".

‫"والتر"

‫هل تسمعني؟

‫نعم، قلتِ: "لم أتوقع هذا على الإطلاق."

‫لا أصدق أنك تقطع علاقتك بي.

‫سأقر أنك كنت صبورة.

‫أطول ثلاثة أشهر في حياتي.

‫التعامل معك ليس سهلاً يا "والتر". ‫ظننت أن هذا قد يساعد.

‫خلال علاقتنا

‫اتهمتيني، وبصواب، أنني غير قادر

‫على التواصل مع حالتك العاطفية.

‫لذا رسمت خريطة لمَ أتوقع أنك ستختبرينه

‫خلال الدقائق القليلة المقبلة.

‫كتبت وثيقة لتتواصل معي عاطفياً؟

‫هذه شجرة اتخاذ قرارات

‫وهذه لتساعدك خلال...

‫أنت، أنا أدفع لك لتصلح الجهاز اللاسلكي ‫وليس التحدث.

‫حددت وقت انفصالنا خلال عملك؟

‫ليكون أكثر كفاءة.

‫ربما أنت تحاول يا "والتر"

‫لكنك ما زلت تبعد مليون ميل ‫عن كونك طبيعي.

‫"جاري العمل 2"

‫ها أنت "بيرت"، طاولتك هنا.

‫كوبك الشاي في انتظارك ‫وسيجهز البيض خلال خمس دقائق.

‫- حسناً. ‫- رائحتك عطرة اليوم.

‫ما هو؟ كولونيا جديدة؟ تعجبني جداً.

‫- مرحباً. ‫- يا فتى! أنت تسبب الفوضى.

‫"بايج"، ولدك يلعب بزجاجات ‫الملح والبهارات.

‫أعرف "نيموس"، أعرف.

‫إنه يواجه وقتاً عصيباً في التأقلم ‫في المدرسة.

‫سيعود في الأسبوع المقبل، أعدك بذلك.

‫لا بأس يا عزيزي.

‫السيد "جياناكوز" يحب إبقاء الأشياء نظيفة.

‫أتذكر حديثنا عن ذلك النوع ‫من الأمور من قبل؟

‫هذا لا يعاني أنك تعاني من خطب، اتفقنا؟

‫المعذرة، هل أستطيع مساعدتك؟

‫لا، لكن عليك مساعدته هو.

‫جهاز اللاسلكي يعمل ‫وإياك أن تصرخ على ذلك الفتى.

‫"الرجاء الانتظار حتى يتم إرشادكم ‫إلى مقاعدكم"

‫"بيج"

‫لو سئمت من كونك مفلساً، ‫مقابل 108.3 دولاراً

‫- أي شهر فيه 28 يوماً؟ ‫- جميعهم.

‫في الواقع أعرف إجابة هذا السؤال. ‫شباط؟

‫لدينا فائز.

‫حمقى.

‫حسناً، إن كانت حساباتي صحيحة

‫وهي صحيحة فيمكننا ‫شفط 700 كيلو واط شهرياً

‫خلال شهر الخريف ‫وقبل أن يلاحظ أي شخص.

‫ماذا تفعلين؟

‫أكثر من 30 ألف حادثة صعق بالكهرباء ‫تقع سنوياً.

‫أرجوك، أنا أتولى الأمر.

‫أترى؟ لقد الكهرباء تعمل.

‫لمَ تسرقان الكهرباء؟

‫نقترضها فحسب حتى حين عودة ‫الطاقة لدينا.

‫ظننت أننا كنا ندفع الفواتير بعد إنهائنا ‫مهمة المصرف الائتماني الوطني.

‫كنت سأفعل.

‫لقد عملت لثلاثة أيام على خوارزمية ‫النقص الكبيرة هذه للمخاطر الائتمانية...

‫وتهت وسط الأرقام ‫ونسيت تسديد فاتورة الكهرباء.

‫وفاتورة المياه والإيجار

‫وكل الدفعات كانت نقداً ‫وقد وُضعت في غير موضعها.

‫- إنها في مكان ما...قريب. ‫- متى أكلت آخر مرة؟

‫تقصد طعاماً؟

‫حسناً، لا بأس

‫لقد أنهيت مهمة "لينوود"

‫- و"توبي" سيجلب الرسوم. ‫- "توبي"؟ لم ليس أنت؟

‫لقد بنيت للمقاول نظام نقل آلي

‫وقد نعتني "حلوة".

‫فلكمته على فمه.

‫وأين "توبي" تحديداً؟

‫اخفضوا أصواتكم لدقيقة واحدة فقط.

‫"توبي"، قل لي بأن بحوزتك رسوم "لينوود".

‫أولاً، أيمكنني أن أشير أنني كدت ‫أضاعف أجرة "لينوود" بثلاث أضعاف؟

‫إذاً أفراد العصابة أولئك يطاردونك ‫لأنهم يريدون تهنئتك؟

‫لقد فزت عليهم في البوكر، ‫وهم حمقى بالفطرة.

‫بؤبؤ العيون تتمدد كالصحون ‫كلما كان لديهم أوراق رابحة

‫بربك، سلوك متدرب في "هارفرد"

‫يجب أن يعرف أن الناس ‫يكرهون أن يغشهم أحد.

‫- أكرهك. ‫- لا، أنت لا تكرهينني.

‫لدينا مجموع ذكاء يقارب 700 ‫ولا يمكننا حتى دفع فواتيرنا.

‫- لقد واجهنا يوماً عصيباً. ‫- إننا على هذا الوضع منذ سنتين.

‫السبب الوحيد لتأسيسي هذه الشركة

‫هو أننا نملك الكثير لنقدمه ‫أكثر من إصلاح الموجهات.

‫"والتر"، أنا أقرأ كتاب تدريس ‫عن ردات الفعل المذعورة

‫- حيال الضغوطات المالية العادية. ‫- حسناً، إن كنا سنواجه فشلاً يا "والت"

‫فأعلمني فحسب، لأن لدي قريب ‫يملك مرأباً في "فينيكس"...

‫مهماً حاولنا بجد وأعرف أننا جميعاً نحاول...

‫فنحن بعيدون كل البعد عن كوننا طبيعيون.

‫صه

‫مرحباً.

‫توقيتكم مثالي، في الداخل رجل سرقنا.

‫سأضع في جيبك كيساً من الحبوب المخدرة

‫كبير بما يكفي ليحجر لك ‫غرفة في سجن "لومبوك"، مفهوم؟

‫والآن ارحل من هنا.

‫الأمن الوطني.

‫- أهم هنا من أجلك؟ ‫- لا.

‫نحن نبحث عن "والتر أوبراين".

‫إنها شارة.

‫"رجل أمن من الأمن الوطني"

‫لا، اخرجوا، اخرجوا من هنا في الحال.

‫ما كنت لآتي لو لم أكن يائساً، ثق بي.

‫أثق بك؟ أهذه نكتة؟

‫- من تكون؟ ‫- إنه العميل الفيدرالي "كايب غالو"

‫عملنا معاً منذ سنوات.

‫كانت النتائج سلبية.

‫انس ذلك يا "أوبراين".

‫أحتاج إليك.

‫قبل 45 دقيقة

‫كان هناك تحديث تلقائي أتوماتيكي ‫في برج المراقبة بمطار "لوس أنجلوس".

‫كان هناك خللاً.

‫وقد تعطل النظام بكامله

‫مهلاً...هل تعطلت جميع الاتصالات؟

‫لقد انقطع الاتصال بين "لونغ بيتش"، ‫مطار "لوس أنجلوس" و"بوربانك".

‫تم تحويل الرحلات الجوية القادمة

‫لكن تلك التي كانت على وشك الهبوط...

‫أصبح 56 منها خارج نطاق الاتصال.

‫تحاول وكالة الأمر القومي العمل ‫على ربط قمر صناعي

‫والمباحث الفيدرالية تحاول ‫إرسال إشارة "موريس" من المرصد الفلكي.

‫نحن بحاجة إليك في قسم البرمجيات.

‫بدون إرشادات هبوط سينفذ الوقود ‫من تلك الطائرات.

‫وتتحطم، وتتحطم يا "والتر".

‫يبدو أن هناك كارثة وشيكة.

‫لذا اذهب وجد شخصاً آخر.

‫ما رأيكم بشيك فيدرالي مصادق عليه ‫بقيمة 50 ألف دولار لكل واحد منكم؟

‫لقد أجريت بحثاً عنكم جميعاً

‫نابغة ميكانيكية، عالم نفس عالمي

‫وحاسبة بشرية، عقول نابغة ‫تعمل بنصف طاقتها.

‫أتريدون القيام بشيء مفيد؟

‫ها هي فرصتكم.

‫إن لم تفعلوا، بشر ومعدن ‫سيتساقطان من السماء

‫في أقل من ساعتين.

‫القرار لكم.

‫"العقرب"

‫"رجل أمن من الأمن القومي"

‫حتى مع نصف معدل ذكائي ‫لن أكن بهذا الغباء كي أصدقك مرتين.

‫"انس الأمر؟"

‫"انسه وامضي بحياتك قدماً؟"

‫هذا ليس بخيار لأناس لديهم ذاكرات تصويرية.

‫امنحنا لحظة واحدة.

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫أعكس أفعالك حتى يتواصل لاوعيك معي.

‫اعتقدت أن ذلك سيساعدك على الاسترخاء.

‫أتعتقد أنه ينجح؟

‫لو نظرنا إلى الأمر بمنطقية

‫لا يمكننا أن ندع أولئك الناس يسقطون ‫من السماء.

‫صدقيني، أنا لا أثق به.

‫أفهمك، لكن في غياب تدفق رأس المال

‫فإن هذين سيعودان إلى اختراق ‫شبكات المصارف.

‫والمحلل الجنائي التالي الذي سيواجهانه ‫لن يكون لطيفاً بقدرك.

‫شخصياً، أنا بخير، ‫أستطيع الاعتناء بنفسي.

‫الوقت ينفذ، لدينا 56 طيارة ‫تحتاج إلى الهبوط.

‫برج المراقبة بمطار "لوس أنجلوس" ‫هو المحور الرئيسي لجميع المطارات الأخرى.

‫تصلح الخلل البرمجي هنا فيتصلح تلقائياً ‫في "لونغ بيتش" و"بوربانك"

‫إذاً البرنامج الجديد هو الخلل

‫فالخطوة الأولى ستكون حذفه ثم تحميل ‫البرنامج القديم

‫- سيفي هذا بالغرض لإهباط تلك الطائرات. ‫- إذاً ستفعل ذلك؟

‫سنذهب إلى مطار "لوس أنجلوس"، ‫نصلح البرنامج

‫لدينا 90 في المئة، كنسبة نجاح.

‫اجمعوا معداتكم.

‫معداتي أيضاً رجاءً.

‫لا بد أنك كنت تراقبني ‫حتى عثرت عليّ بهذه السرعة.

‫لقد رُقيت إلى مكتب "لوس أنجلوس"

‫فمن المنطقي أن أتتعبك.

‫تشير لغة جسدك أنك تقول نصف الحقيقة.

‫بالطبع هناك احتمالية 10 في المئة ‫بأن يموت الجميع.

‫لو تجاوزتني في هذه المهمة...

‫سأدخل إلى شبكة المعلومات

‫وفي أقل من ساعة، سأمحو أي أثر لك.

‫أعتذر على التأخير

‫يجب أن يردنا المزيد ‫من المعلومات خلال وقت قصير

‫شكراً لصبركم.

‫لا اتصال حتى الآن.

‫- هاتفك المحمول؟ ‫- لا شيء.

‫عندما كنت في القوات الجوية

‫انخفضت مرة إلى 1500 قدم لالتقاط إشارة.

‫لو هبطنا من دون اتصال ‫قد نصطدم بطائرة أخرى.

‫أنا متأكد من أن هناك جيش من الناس ‫يعملون على المشكلة في هذه الأثناء.

‫حسناً، اسمعوا، عندما تفشل المباحث ‫الفيدرالية ووكالة الأمن القومي

‫هل نحصل على علاوة من أي نوع؟

‫سأكون مستعداً للمجازفة لمضاعفة المبلغ.

‫- "توبي"... ‫- أنا أقول فحسب.

‫هل كانوا أفضل خياراتك لحل المشكلة؟

‫"والتر أوبراين" واحد من أذكى خمس أشخاص ‫على قيد الحياة، لذا نعم.

‫يُرجى العلم أننا تلقينا للتو خبراً ‫من المقر الرئيسي

‫هناك زحمة سير خانقة على طريق 405، ‫يتعثر الوصول إلى مطار "لوس أنجلوس" لساعات.

‫أكرر، طريق مطار "لوس أنجلوس" غير سالك.

‫- عُلم. ‫- استدع مروحية.

‫لقد أوقفت الحركة الجوية ‫حتى يوجد حل للوضع الراهن.

‫لا يوجد مروحية؟ تقلصت فرصة نجاحنا ‫إلى 17 في المئة.