New Amsterdam

Apakah normal?

Oke, lalu apa artinya? / A-Apa artinya?

Anda yakin, Dokter?

Baik.

Terima kasih, Suzanne. / Apa yang dia katakan?

Banyak hal.

Oke, seperti...?

Ari-ari-nya sembuh.

Ari-ari-nya sembuh? / Ari-ari-nya sembuh dengan sendirinya.

Ari-ari-nya sembuh dengan sendirinya?

Aku bisa melahirkan secara alami.

Jangan mengulangi bagian itu.

Ini luar biasa.

Oh, ya ampun, aku lupa dengan bayinya.

Maaf, aku bahagia... kita bisa melakukan persalinan.

Masih ada lagi. / Masih ada lagi?

Aku tidak perlu tidur di kasur menjengkelkan itu.

Aku benci kasur itu. Sepertinya kita harus merayakan ini.

Sepertinya kita harus menyewa perahu di Hudson.

Sepertinya kita harus bermain ski di Pegunungan Alpen.

Sepertinya kita harus mendaki gunung.

Atau kita bisa pergi makan malam.

Yeah.

Well, kalau begitu apakah kau akan...

pergi makan malam denganku hari ini?

Apakah kau mengajakku kencan, Max Goodwin?

Ya, kau benar, Georgia Goodwin.

Tidak, um...

Oh tidak, aku tidak bisa.

Aku harus menghadiri penggalangan dana untuk RS.

Ouch.

Kesukaanmu. / Hmm

Akhir pekan ini?

Mungkin?

Akhir pekan ini.

Pastinya.

Synced & corrected by -robtor- Improved & Translated by Dincht

New Amsterdam Season 01 Episode 06 "Anthropocene"

Suasana hati mu sedang bagus? / Hari ini merupakan hari yang indah bagiku.

Biar kutebak...

kau tak sabar menghadiri acara malam ini.

Georgia sudah melewati tirah baring. Bayinya sehat.

Kami akan berkencan lagi.

Aku tahu urutannya terdengar aneh,

tapi, uh, aku bersemangat.

K-Kau belum memberi tahunya.

Kau tahu, itu hanya...

itu bukan momen yang tepat.

Tidak ada momen yang tepat

untuk memberi tahu seseorang kau menderita kanker.

Beri tahu dia secepatnya.

Tidak bisakah dia memiliki satu hari tanpa mengkhawatirkan seseorang?

Mengkhawatirkanku, Mengkhawatirkan bayinya?

Hanya satu hari.

Kau sudah berjanji akan memberi tahunya

ketika dia sudah sembuh.

Dia sudah sembuh.

Aku tidak bisa memberi tahunya hari ini.

Kau tahu mengapa?

Karena hari ini adalah "hari yang indah."

Kau mendahului perkataanku.

Ya, orang tuaku... mereka bahkan tidak datang

untuk melihat aku atau anak-anak.

Mereka kebetulan berada di kota untuk pesta tahunan mereka

musikal Broadway yang aku sendiri tidak akan mampu membayarnya.

Pelayan, orkestra ternama.

Tetapi kita mengundang mereka untuk penggalang dana.

Memang sih, ya.

Ya, maksudku... anak sulungku, Sameera, tidak tahu

ada ketegangan... dalam keluarga...

dan dia, menyayangi, mencintai orang tuaku, mengerti?

Dan aku harap...

aku berharap mereka mencintainya, dan juga adik-adiknya.

Kau tahu, ketika kami pertama kali membawa mereka

dari Bangladesh, mereka baru saja

tiba di kota untuk pertunjukan "Hamilton"...

orkestra pusat.

Terima kasih banyak, ayah.

Tapi aku sudah melupakannya. / Kelihatannya begitu.

Kau tahu, kemudian kami mengendarai perahu kayuh

di Central Park. / Yang berbentuk angsa?

Ya, tepat sekali.

Dan sekarang Sameera terobsesi dengan angsa.

Dia bahkan belajar membuat

angsa kecil itu untuk mereka.

Hei, uh, dia bisa membuatkanmu satu, jika kau memintanya.

Oh.

Uh, tidak tahun ini, temanku. / Benarkah? Kenapa?

Tahun lalu kau bilang ingin menghadirinya.

Aku belum siap.

Baiklah aku mengerti.

Kalau begitu, Kau harus mempertimbangkan memberikan

tiket itu pada seseorang, karena sebagian residen

rela melakukan pembunuhan untuk mendapatkannya

Itu bukan ide yang buruk. / Aku tahu terima kasih.

Oke, baguslah.

Kau harus membayar saranku.

Whoa, whoa, Nelly!

Maksudku, eh, aku lebih suka kopi.

Ini hanyalah HMG.

Wow.

Jadi kau, uh... / Sedang berusaha, ya.

Apakah kau sudah memilih donor-nya?

Pertanyaan selanjutnya... apakah dia memerasmu?

Cukup banyak.

Aku berusaha memanipulasi tubuh rapuh ini

agar menghasilkan telur.

Well...

Aku sangat bangga padamu,

kau tahu...

untuk mencobanya.

Apakah kau percaya aku sudah dianggap manula?

Kau membutuhkan bantuanku?

Maksudku, karena kau sudah tua.

Terima kasih.

Oh, selamat datang di Pan de Vie.

Kau bisa, um, geser.

Selamat datang di Pan de Vie.

"Bonjour"?

Ini hanya tugas baruku untuk mengatakan itu.

Kedengarannya sangat konyol.

Uh, kau memesan seperti biasa? / Ya.

Baiklah.

Ella. / Ya?

Ada penggalang dana RS malam ini,

dan aku punya dua tiket.

Oh, wow, uh...

Aku pikir kau mungkin ingin menghadirinya...

Ya, uh, pastinya sangat menyenangkan.

Terima kasih. / Tidak tidak.

Aku akan menemuimu di lobi seusai jam kerjaku.

Selamat datang di Pan de Vie.

Dua cappuccino jumbo.

Silahkan gesek di sini.

Aku tidak percaya kau akan pergi

ke acara itu malam ini.

Acaranya akan di penuhi oleh

para pendonor yang membosankan.

Ada bar dengan banyak minuman loh? / Oh, aku sangat cemburu.

Sepertinya kau tidak mengerti...

Siapa pasien kita? / Kecelakaan mobil.

Pria bernama Dan Marken, usia 66 tahun.

Organ vital stabil dengan luka gores di tangan.

Christopher Marken, VSS.

42 tahun salah satu kakinya patah.

Oke, bawa mereka ke kamar 29 dan 30.

Ayah berusaha menyelamatkan hidup kita.

Mobil itu berbelok ke kiri. / Ayah membuatnya berbelok ke kanan.

Tidak ada yang berbelok ke kanan.

Kau tidak melintasi garis lalu lintas.

Itu bukan kesalahan ayah, mereka tidak menggunakan lampu sen.

Tidak, ini salahmu yah... / Sepertinya kau akan memiliki

malam yang menyenangkannya. / Aku membencimu.

Sial.

Pelan-pelan.

Aku sedang buru-buru.

Aturan tetaplah aturan. Kosongkan isi sakumu.

Ponsel, pager... / Seseorang sedang sekarat di dalam sana.

Dia di sebelah sini.

Pemuda ini tiba-tiba saja jatuh seperti sekarung kentang.

Status, Hedera? / Namanya Manny Harris.

Nafasnya sangat rendah. Tidak ada detak jantung.

Kompresi dada selama tiga menit.

Defibrillator.

Naikkan ke 200.

Aman.

Naikkan lagi.

Aman.

Dia selamat.

Dia pingsan, tetapi dia selamat.

Apakah dia mengeluh sebelum pingsan?

Tidak.

Hei, Jeffers, apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

Tidak, tidak sedikit pun.

Silangkan, ke bawah, lalu ikat.

Aku lebih memilih baju OK dan sepatu kets.

Baiklah, dengar, Max, aku harus memberi tahumu sesuatu.

Aku sudah mengetahui tugasku malam ini.

Dekati para pendonor, dapatkan uang mereka, uh, RS terus berjalan.

Jadi malam ini kaulah pemeran utamanya.

Kau adalah wajah RS ini sekarang,

dan para pendonor akan mencarimu

untuk mengetahui apakah kau memiliki tanggung jawab finansial.

Jadi, kau harus meyakinkan mereka

bahwa RS ini merupakan investasi yang bagus.

Aku tidak memiliki kemampuan finansial.

Aku lebih suka membicarakan masalah pasien.

Dan apakah itu akan berhasil?

Sepertinya tidak.

Ya Tuhan, bagaimana caranya kau mendapatkan uang di Pecinan kalau begitu?

Aku memiliki senjata rahasia.

Benarkah?

Well, bersiaplah, nak, karena kau membutuhkannya malam ini.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Aku akan memberikanmu

sedikit saran, Max.

Direktur medis terakhir kami mendapatkan...

$ 3,4 juta untuk penggalangan dana pertamanya.

Banyak sekali.

Dan kami memecatnya.