Mademoiselle Nitouche (Mam'zelle Nitouche)

Υπότιτλοι από: Jola De Vaan.

Προσαρμοσμένο και βελτιωμένο από Pierre Janssen και BuStEl, 2016-2017.

ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΝΙΤΟΥΣ

Ταινία βασισμένη στην οπερέτα.

Σενάριο.

Διανομή ρόλων.

Φωτογραφίες - Λήψεις.

Ποιος είναι εκεί; - Αδελφή Λεοντίν, κύριε Σελεστέν.

Μια στιγμή!

Όχι στο κρεβάτι.

Η μητέρα ανώτερη ζητά να μην ξεχάσετε τη ψαλτή λειτουργία στις 6.

Πείτε στη μητέρα ανώτερη ότι θα είμαι εγκαίρως στο όργανο.

Καληνύχτα, κύριε οργανίστα.

Καληνύχτα, αδελφή.

Είμαι πλήρως στη διάθεσή σου, αγαπημένη.

Γιατί δεν ήσασταν στην πρόβα, κύριε Φλοριντόρ;

Νομίζετε ότι μπορεί κανείς να κάνει πρόβα χωρίς τον συγγραφέα;

Και, πέτυχε; - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

Άκου Κορινέ! Δώσε μου ακόμη μια μέρα μυστικότητας.

Άφησέ με να παραμείνω ένας μυστηριώδης Φλοριντόρ μέχρι την πρεμιέρα.

Από πού έρχεσαι;

Σιωπή, αύριο.

Θέλω να επαναλάβω το τελευταίο μέρος, δεν το ξέρω καλά ακόμα.

και το πρώτο, που δεν έχεις ακόμη κατακτήσει.

Φανταστική ορχήστρα, έτσι δεν είναι;

Αλλά πρέπει να προσέχεις να μην κάψεις τα δάχτυλά σου.

Αυτό ήθελα να πω κι εγώ.

Καημένη κυρία Λονγκβίλ έγινε εντελώς κουφή.

Αγαπητή φίλη!

Συγχωρήστε με παρακαλώ, ωστόσο έχω νυχτερινές επιθεωρήσεις.

"Εργασία... στρατώνας... καθήκον".

Το ξέρω, δεν είμαι κουφός.

Λα Βοζέλ, πήγαινε να επισκεφτείς τη γυναίκα μου.

Αντίο.

Πάλι στη δουλειά! Υπερκοπώνεσαι, αγαπητέ μου!

- Βλέπεις, σε περίμενα. - Κρύα χεράκια!

Με αυτόν τον καιρό δεν πρέπει να αφήνεις τα παράθυρα ανοιχτά.

Παιδάκι, παιδάκι!

Παιδάκι!

- Θέλω να πιω κάτι. - Σαμπάνια;

Ναι, σαμπάνια, ίσως το μαγαζάκι να είναι ακόμη ανοιχτό;

Έφερα σαμπάνια από τη λέσχη, αγαπημένη.

Τι εμμονή με τα ανοιχτά παράθυρα!

Μπορείς να πνιγείς εδώ.

Έχω πάλι ημικρανία.

Κάθισε.

Αυτό σίγουρα θα βοηθήσει.

Διάολε!

Τι συμβαίνει τώρα;

Θα μπορούσατε να προσέχετε λίγο!

Όχι, αυτό είναι λίγο υπερβολικό.

Αν δεν πετύχει την πρώτη φορά, πρέπει να προσπαθήσεις;

Και πρέπει ακόμα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό!

Δέχομαι χτυπήματα και πρέπει και να σιωπήσω;

Έχω αρκετά πια από εσάς...

από τη φίλη σας και αυτόν τον ηλίθιο που δεν βλέπει τίποτα!

Ναι, τι κάνετε εδώ;

Ήθελα να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.

Αλήθεια; - Αχ παιδάκι, μην ανησυχείς!

Δεν είναι καλό για σένα.

Δεν είναι άντρας, είναι ο μουσικός Φλοριντόρ, ο συνθέτης μου.

Θα φάω κλωτσιά; - Γιατί;

Μοιάζω με κάποιον που μπορεί να σου δώσει κλωτσιά στα οπίσθια;

Λοιπόν, όχι!

Κάποιος πήρε τη σκάλα μου.

Άννι, έλα να δεις.

Είναι ο Σελεστέν; - Ναι, ο Σελεστέν, ο ευσεβής οργανίστας μας.

Άσε με να δω!

Επόμενη γυάλινη σφαίρα στα σκουπίδια.

"Επόμενη γυάλινη σφαίρα στα σκουπίδια." Αυτή είναι η επιστροφή του Σελεστέν!

Στο θέατρο, Φλοριντόρ.

Και στο μοναστήρι, Σελεστέν.

Ευγενικός και χαρούμενος, αυτός είναι ο Φλοριντόρ.

Σοβαρός και ευσεβής, αυτός είναι ο Σελεστέν.

Αυτοί που δεν εκτιμούν τον Φλοριντόρ

πληγώνουν τον Σελεστέν.

Από τις κλωτσιές που δέχεται ο Φλοριντόρ...

ο Σελεστέν δεν μπορεί να καθίσει.

Επειδή ο Σελεστέν είναι ο Φλοριντόρ.

Και ο Φλοριντόρ είναι ο Σελεστέν.

Για την όμορφη ζωή του Φλοριντόρ πληρώνει ο Σελεστέν.

Η καλή καρδιά είναι ο Φλοριντόρ. Η κακή είναι ο Σελεστέν.

Ο Φλοριντόρ έχει γυναίκες, ο Σελεστέν το βρίσκει υπέροχο.

Αλλά αν ο Φλοριντόρ απατούνταν,

ο Σελεστέν θα το ήξερε.

Επειδή ο Σελεστέν είναι ο Φλοριντόρ.

Και ο Φλοριντόρ είναι...

Σελεστέν.

Κυρίες, οι πρώτες 12 πάνε για μπάνιο...

Κυρίες, οι πρώτες 12 πρέπει να πάνε για μπάνιο!

Πού είναι ο υπολοχαγός Λα Βοζέλ;

- Εκεί, ταγματάρχη. - Εκεί; Τον βλέπω.

Ταγματάρχη, έχω αρθρίτιδα.

- Ποια αρθρίτιδα; Αυτό ήταν χτύπημα. - Δεχτήκατε χτύπημα;

Όχι, έδωσα χτύπημα στο μουσικό όργανο.

Φανταστικά άλογα...

Τι κλόουν είναι αυτός;

Τι κάνετε εδώ; - Είμαι ο Λοριό.

- Με φωνάξατε. - Εγώ;

Κατά τη γνώμη μου πρέπει να μείνει κανείς εδώ σε υπηρεσία για έναν μήνα. Μέχρι τις 31.

Σκεφτόμουν να έρθω μία μέρα νωρίτερα,

- τότε θα μπορούσα να φύγω στις 30. - Έτσι, το σκεφτήκατε;

Τελικά υπηρέτησα 28 ημέρες. Άρα ταιριάζει.

Φύγετε.

Απόψε έρχονται οι εφεδρικές δυνάμεις, επιστρέφετε αμέσως με τους άλλους.

Τι σχολαστικός που είστε.

Έλαβα ένα γράμμα από τον πατέρα σας, τον στρατηγό.

Θέλει να σας στείλω αμέσως στο Παρίσι.

Υπέροχα! Στο Παρίσι υπάρχουν πολλές γυναίκες.

Ιδιαίτερα: η Denise de Flavigny, με μια τεράστια κληρονομιά.

Οι πατέρες σας είναι φίλοι.

Παριζιάνα; - Όχι...

Η μητέρα της είναι Ιταλίδα και η δεσποινίδα μας έμεινε στην Ιταλία μέχρι τα 15 της.

Κύριε Ταγματάρχα!

Να σκουπίσω ίσως αυτό το βρώμικο μέρος;

Πήγαινε, φύγε γρήγορα!

Τόση χαμένη ενέργεια.

Τα τελευταία 3 χρόνια η αδελφή μου φρόντιζε για την εκπαίδευσή της.

Μπορώ να τη δω; - Όχι, οι γονείς θέλουν να είναι παρόντες.

Αλλά με μια προστατευόμενη της αδελφής μου μπορείτε να παντρευτείτε με κλειστά μάτια.

Ίσως να ρίξω μια ματιά κρυφά; Δεν την ξέρω καν.

Τη γυναίκα μας δεν τη γνωρίζουμε ποτέ.

Δεν παρατήρησα ότι η αντλία είναι χαλασμένη. Να τη φτιάξω;

Μην ξεχνάτε ότι δεν είστε παρών εδώ.

Μόνο στις 20:00 έρχεστε εδώ. Δεν μπορώ καν να σας τιμωρήσω τώρα.

Κατανοητό;

Κύριε Ταγματάρχα, και αν είναι άσχημη;

Μπορώ παρακαλώ να τη δω λίγο νωρίτερα;

Θα το φροντίσω.

Τώρα φύγετε από εδώ!

Σιωπή παρακαλώ!

Έχουμε συμφωνία; Όλοι σύμφωνοι;

- Ναι. - Υποσχεθείτε το!

Να με χτυπήσει κεραυνός αν σας προδώσω!

Έρχεται ο οργανίστας!

- Γεια σας, παιδιά. - Καλημέρα.

Κρυώνετε;

Ναι, δεσποινίς Denise.

Κοιμήθηκα με το παράθυρο ανοιχτό.

Νόμιζα ότι το παράθυρό σας έβλεπε στον τοίχο.

Και λοιπόν; - Σας είδα να σπάτε τις γυάλινες μπάλες.

Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σας δεσποινίς Denise.

Καλά ειπωμένο. Τώρα μόνο να σηκωθεί η σκάλα.

Υπονοείτε κάτι; - Ναι.

Με είδατε; - Όλοι εμείς.

Όλοι; - Δεν θα πούμε τίποτα.

- Έτσι... - Το ορκιζόμαστε.

Να με χτυπήσει κεραυνός αν το αποκαλύψω!

Να με χτυπήσει κεραυνός αν το αποκαλύψω!

Ευχαριστώ κυρίες, είμαι συγκινημένος.

Δεν θέλουμε να υποστεί ζημιά η οπερέτα σας.

Το ξέρετε κιόλας; - Ναι, κύριε Floridor.

Τα ξέρουμε όλα. Ορκιστήκαμε!

Ευχαριστώ κυρίες, τώρα αρχίζουμε με "Gloria In Excelsis".

Κύριε οργανίστα...

πάντα αυτό το Gloria, Magnificat, Stabat Mater.

Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι από τις "Ομορφιές του Robinson";

Δεν νομίζετε...

- Σκεφτόμαστε μόνο αυτό! - Τα ξέρουμε όλα.

Αλήθεια; - Κάθε βράδυ έπαιρνα ένα,

τα μάθαινα τη νύχτα και τα επέστρεφα το πρωί.

Για παράδειγμα "ο μολυβένιος στρατιώτης".

Μικροπράγμα...

Όμορφος γρεναδιέρος, έρχεται από τη Νυρεμβέργη,

η πριγκίπισσα έρχεται από τη Ρώμη, κατέβηκε στον σταθμό.

Και η πριγκίπισσα ερωτεύτηκε αμέσως.

Του είπε με ενθουσιασμό τα συναισθήματά της.

Ωστόσο, με το όπλο στο χέρι σε στάση...

δεν αντέδρασε στην προσέγγισή της.

Γιατί;

Γιατί;

Επειδή ήταν από μόλυβδο!

Επειδή ήταν όμορφος, αλλά από μόλυβδο!

Ας χαλαρώσουμε και ας αρχίσουμε τη δουλειά.

Η πριγκίπισσα, γοητευμένη από την εμφάνισή του δεν μπορούσε να το καταλάβει.

Στέκεται ακίνητος, αναίσθητος με το όπλο στο χέρι.

Η κυρία έχασε τα λογικά της και όρμησε στον άκαμπτο στρατιώτη.

Και πίεσε στο ηλιοκαμένο πρόσωπό του και ένα μακρύ παθιασμένο φιλί.

Αυτό το φλογερό φιλί βγάζει τον στρατιώτη από την ισορροπία και αρχίζει να λιώνει, να λιώνει.

Γιατί;

Γιατί;

Επειδή ήταν από μόλυβδο!

Επειδή ήταν όμορφος, αλλά από μόλυβδο!

Μητέρα ηγουμένη.

Τα συγχαρητήριά μου, κυρίες, και για τον εξαιρετικό δάσκαλο.

Μητέρα ηγουμένη...

Είστε κρυωμένος, κύριε οργανίστα; - Όχι.

Καλά. Θέλω να σας ζητήσω μετά το δείπνο,

να συνοδεύσετε την τελευταία "γενική δοκιμή" της Μεγάλης Λειτουργίας σε Ντο.

Σήμερα;

Συγγνώμη, δεν μπορώ.

Έχασα έναν ξάδελφο.

Πρέπει να τον συνοδεύσω στο τελευταίο του ταξίδι στο Παρίσι.

Χωρίς εμένα θα ήταν μόνος.

Δεν θα επιμείνω.

- Αυτοί που μένουν υποφέρουν περισσότερο. - Επιστρέφεις αύριο;

Στην αυγή, δηλαδή μετά την τελετή και επιστροφή από το Παρίσι.

Διάλειμμα.

Μητέρα ηγουμένη, μπορώ να εξασκηθώ λίγο στο σόλο με τον κύριο Célestin;

Αυτό το βρίσκω σημαντικό...