Duty After School (Afterschool Military Activity / Banggwa Hu Jeonjaenghwaldong / 방과 후 전쟁활동)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
- কি? - ওটা কি ছিল?
ভয় পেয়ে গেছি।
- ওটা কি ছিল? - ওটা কীসের শব্দ?
- ব্যথা করছে! - স্যরি, ইয়েন-জু।
ইয়ং-হুন!
ইয়ং-হুন!
সর্তক থাকিস!
প্রাইভেট ছি ইয়েল। তুমি ঠিক আছ?
প্রাইভেট ছি-ইয়েল।
" Duty After School " " 방과 후 전쟁활동 파트 " " ডিউটি আফটার স্কুল "
জ্বি, বুঝেছি।
ঐ গোলকগুলো!
বলেছিলেন, গোলকগুলো বিপজ্জনক না।
বলেছিলেন,
স্কুল নিরাপদ থাকবে এবং এখানে কিছুই হবে না।
কিন্তু,
ইয়ং হুন কীভাবে,
আমরা প্রাইভেট ইয়ং-হুনের মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না।
ইয়ং হুন,
কোন সৈনিক ছিল না।
ও ছাত্র ছিল।
এখন আমি অন্যান্য শিক্ষার্থীদের নিয়ে কি করব?
ওদের কি বাড়ি পাঠিয়ে দিব?
আপতত এটা গোপন রাখুন।
- কি? - দেশব্যাপী নৈরাজ্য রোধ করতে,
গোলকের ব্যাপারে আমাদের মুখ বন্ধ রাখার,
আদেশ দেওয়া হয়েছে।
বিষয়টা জানাজানি হয়ে গেলে নৈরাজ্য থামানোর জন্য,
- পাল্টা ব্যবস্থা, - একজন ছাত্র মারা গেছে।
এমন বিপজ্জনক বস্তু যদি স্কুলে থাকে তাহলে শিক্ষার্থীদের,
শিক্ষার্থীরা এখন সামরিক বাহিনীর অধীনে আছে।
তাই সবকিছু সামরিক আইনে,
পরিচালনা করা হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমি ওদের বুঝিয়ে বলছি।
তুমি ঠিক আছ? কোথাও আঘাত পেয়েছ?
সবঠিক হয়ে যাবে। আমি তোমার সাথে আছি।
এটা তোমাদের দোষ না।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
নিজেদের দোষারোপ করবে না।
মন খারাপ হলে আমার কাছে এসে কথা বলবে,
আর ক্লাসের সময়,
তোমাদের কয়েক সপ্তাহ ছুটি নেওয়া উচিত।
হ্যহ?
স্যরি।
আমিও,
তোমরা ঠিক আছ?
অন্যদের বলবে,
ইয়ং হুন আহত হয়ে বাড়ি চলে গেছে।
না হলে ওদের মাঝে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে।
এ বিষয়ে,
আমি পরে ওদের সাথে কথা বলব।
আশাকরি তোমরা শিক্ষার্থীদের কাছে এটা গোপন রাখবে।
তোমরা পারবে?
হ্যাঁ।
ছি ইয়েল?
হেই, কিমছি।
কিমছি!
ওই।
মিসেস পার্কের কথা শুনেছিস?
ওদের সামনে চুপ থাকবি।
তুই দেখেছিস।
লড়াই ও শুরু করেছিল।
সত্যি বলতে, এটা আমার দোষ ছিল না।
ইয়ং-হুনের ভাগ্য খারাপ ছিল।
চুপ থাকবি,
যদি না ওর মতো ভাগ্য বরণ করতে না চাস।
লেফটেন্যান্ট লি।
গোলকটা কীভাবে আক্রমণ করেছে?
খন্ডিত হয়ে? বলতে চাচ্ছে এটা খন্ডে খন্ডে বিভক্ত হয়ে যায়?
লেফটেন্যান্ট লি? আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
সর্তক থাকবে।
প্লিজ।
সাহায্য করুন!
তাড়াতাড়ি করো।
আহ!
- মার! - সত্যি।
ওই, একটু আগে একটা শব্দ শুনলাম।
কোনো গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছে?
- ধুর ছাই। - ঠিক আছে।
হেই।
এই পরিস্থিতেও পড়াশোনা নিয়ে থাকবি?
তুই,
বাদ দে।
চলো খেলি।
আমার পালা।
- এবার আমার প্যালা। - ঠিক আছে।
- মার। - ছি ইয়েল।
বাহিরে শব্দটা শুনেছিস?
তোরা দুইজন আসলি যে? ইয়ং হুন কোথায়?
আসলে,
ও আঘাত পেয়েছে তাই বাড়ি চলে গেছে।
আঘাত পেয়েছে? কোথায়?
ওর শরীরে!
কীভাবে আঘাত পেল?
ও নিজেকে আঘাত করেছে।
নিশ্চয় মারাত্মকভাবে আঘাত পেয়েছে সেজন্য বাড়ি চলে যেতে হয়েছে।
ও কি আবার ফিরে আসবে?
মনে হয় না।
ও একা থাকতে পছন্দ করে।
অসম্ভব।
ইয়ং-হুন CSAT পরীক্ষার অতিরিক্ত পয়েন্ট প্রত্যাখ্যান করেছে?
- তুই হাসছিস? - না।
বেশ, ও চলে যাওয়া খুশি হয়েছি।
ও আমার কাছের বন্ধু হলে,
আফসোস করতাম।
- ভুল কিছু বলেছি? - না।
তোর জন্য ভালোই হয়েছে, ইয়ং-সু।
ইয়ং-হুন না থাকলে তুই সেরা ছাত্র হতি।
তুই কি অবশেষ তোর খ্যাতি ফিরে পাচ্ছিস?
সারাজীবন ধরে কোরিয়ান, গণিত, ইংরেজি পড়েই চলছিস,
- কোয়ক ইয়ং-সু। - কোয়ক ইয়ং-সু।
আমি এতে আনন্দিত না।
তুই হাসি চেপে রাখছিস।
না।
- হ্যাঁ, রাখছিস। - ওই!
- তুই হাসি লুকাতে পারবি না। - তুই অনেক খুশি।
আমি সত্যি খুশি না।
ইয়ং-সু।
- এত কষ্ট করে কেন পড়ছিস? - কোনো কিছু হয়েছে?
তোকে খুবই চিন্তিত দেখাচ্ছে।
- ডাক্তার? - ডাক্তার?
কিছু হয়েছে?
না।
গতকাল থেকে সমস্ত হাই স্কুলের শিক্ষার্থীরা,
ক্লাসের পাশাপাশি সামরিক প্রশিক্ষণ শুরু করেছে।
- আইডি, প্লিজ। - দুর্ঘটনা প্রতিরোধে,
কর্তৃপক্ষ নিরাপত্তাকে বিশেষভাবে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
পরের সংবাদ। গতকাল রাতে,
সউলের বিভিন্ন স্থানে গোলকগুলো পড়তে শোনা যায়।
ধারণা করা হচ্ছে প্রায় ৩০টির মতো গোলক পড়েছে,
- এবং ক্ষয়ক্ষতির, - মিসেস পার্ক,
পরিমাণ এখন জানা যায়নি।
- কোথাও গোলক দেখতে পেলে, - মিসেস পার্ক!
- হ্যাঁ? - কাছে যাবেন না বা স্পর্শ করবেন না।
- ধন্যবাদ। - নিকটবর্তী,
সেনাবাহিনী বা পুলিশকে অবহিত করবেন।
ধন্যবাদ।
" জাং ইয়ং-হুন "
ওই বিকট শব্দগুলো গোলক পরার আওয়াজ ছিল?
ক্লাস ৩ এর ছেলেগুলো বলেছে,
জিমের ভবনটা ভেঙ্গে গেছে।
নিশ্চিত এটাই ঘটেছে।
যেহেতু ভবনটা ভেঙ্গে গেছে,
বাজি ধরে বলতে পারি, বড় ধরনের দুর্ঘটনা ঘটেছে।
- ভয় দেখাছিস। - আরে চলো।
- স্যরি। - ধুর!
- মশকরা করছি না। - ওরে।
সরো। আমাকে লিখতে হবে।
বলদের বাচ্চা।
হয়তো ইয়ং-হুন সেই গোলকের কারণে আঘাত পেয়েছে।
কি?
টাইমিং দেখ।
এটা হতে পারে।
এখান থেকে যা।
- ওটা লাল হয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
- ঠিক। - ওটা ফুলে গেছে।
ওই।
- অ্যাটেনশন। - ঠিক আছে।
- রিপোর্ট পাঠিয়েছ? - জ্বি, স্যার।
জবাব পেয়েছ?
- আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। - আহ।
ওরা আমাদের কখনই বলেনি গোলকগুলো আক্রমণ,
করতে পারে, তাই না?
ধুর।
আমরা এখন কি করব?
গতকালের দুর্ঘটনাটা আকস্মিকভাবে ঘটেছে।
শিক্ষার্থীরা এখনও প্রস্তুত না,
আমাদের ওদের দ্রুত ট্রেনিং দিতে হবে, তাই না?
ওদের বন্দুক চালানোর প্রশিক্ষণের জন্য প্রস্তুত করো, ঠিক আছে?
- জ্বি, স্যার। - এটা খুব তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে না?
হেই।
ওদের যেকোনো সময় যুদ্ধে নামতে হবে।
ওদের অন্তত বন্দুক চালানোটা শেখানো উচিত।
এখনই কাজে লেগে পড়।
গাছের ঝুলন্ত বানারের দিকে গুলি করলে,
ভয়ে বানরটা গাছ থেকে পিছলে পড়ে যায়।
তো,
বুলেটটা কি বানরটাকে আঘাত করেছে?
কেউ বলতে পারবে?
অন্তত অনুমান করার চেষ্টা করো।
আহ।
আজ কতগুলো অ্যাম্বুলেন্স যাচ্ছে?
অনেক জোরে শব্দ হচ্ছে।
তুমি অনেক জোরে শব্দ করছ।
জানালাটা বন্ধ করো।
- স্যার, অনেক গরম পড়ছে। - অনেক গরম।
প্রচন্ড গরম পড়ছে।
এয়ার কন্ডিশনার চালু করো।
আরেকটা যাচ্ছে।
ওহ।
হেই।
- ওই শব্দটার শুনছিস না? - কোন শব্দ?
"মৃত্যু নাকি জীবন"
"মৃত্যু নাকি জীবন"
যারা জানালার পাশে আছ জানালাগুলো বন্ধ করে দাও।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
Vy সমান,
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.