Curb Your Enthusiasm

تـرجـمـه و تـنـظـيـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا

دارم غرق مي‌شم

قراره بميرم

...اونم جايي که من حتي

،من اصلاً مذهبي نيستم گفتم خدايا کمک کن

،و من نجات پيدا کردم !درست توي ساحل

،اونروز به دلايلي رفته بودم شنا کنم

يه چيزي منو به سمت آب جذب کرد

!دليلش رو نمي‌دونم

مثل يه نوزادي که کشيده ميشه سمت نوک پستان

يا يه بزرگسال کشيده ميشه سمت نوک پستان

يا اين يا اون، درسته؟ - لري، مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟ -

اين شفاعت الهي هستش؟ - !آره -

!باورم نميشه لري - شفاعت الهي نيستش؟ -

مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم لري؟

به نظر من اين قضيه به يه دليلي اتفاق افتاده

.آره، منم همين فکر رو مي‌کنم به يه دليلي اتفاق افتاده

حالا، شايد تو شروع کني به مردم بيشتر احترام بذاري

باهاشون بهتر رفتار کني - چي داري مي‌گي؟ -

!من به مردم احترام مي‌ذارم

...لري، اهه - چي، چي اهه؟ -

!بي‌خيال! بي‌خيال - !من به مردم احترام ميذارم، باهاشون محترم هستم -

با مردم خيلي خوب برخورد مي‌کنم - آره، باشه -

خب، به هر حال، شگفت انگيزه؟

شگفت انگيز بود؟

!کلمه به کلمه‌اش واقعي بود

!به سلامتي زندگي

تو روز مقدس به معبد ميري؟ - آره معلومه -

فکر کنم امسال مي‌خوام برم معبد

واقعاً؟ - آره، با توجه به اتفاقي که افتاد و همه چيز -

به نظرت نبايد برم اونجا؟

چرا، کار خوبي مي‌کني، ولي بايد 6 ماه زودتر براي خودت

بليط بگيري، بليط روز مقدس خيلي سخت گير مياد

مسخره‌ست، چرا يه يهودي براي رفتن به معبد احتياج به بليط داره؟

،من نمي‌گم اين موضوع رو تصديق مي‌کنم ...ولي

به بليط نياز داري، من بليط خودم رو گرفتم

چطوري بايد بليط بگيرم؟ - ...ام -

...مي‌دوني چيه

چند تا تماس مي‌گيرم و اگه تونستم برات گير بيارم، امشب بهت زنگ مي‌زنم

...خواهيم ديد

...اينو نگا کن

ببين، تا حالا يه دستگيره مثل اين روي ليوان ديده بودي

به چه دردي مي‌خوره؟

انگار داره اداي يه فنجون کوچيک رو در مياره - !نمي‌تونم... آره ببين -

،ببين نمي‌توني انگشتت رو توش بکني به چه دردي مي‌خوره؟

دوست دارم ببينم اين کار رو مي‌کني

يه چيزي بودش مي‌خواستم بهت بگم

!آهان

رفته بودم ساندويچيِ لئو

فکر مي‌کني چي به مِنو اضافه شده بود؟

يه ساندويچ جديد به اسم "لري ديويد"

!ولمون کن بابا - !خدا وکيلي -

!خداييش

اونا اسم من رو گذاشتن رو يه ساندويچ؟ - !اونا اسم تو رو روش گذاشتن -

!شوخي مي‌کني - نوچ، نوچ ، نوچ -

!باورم نميشه، من رفتم تو مِنو

رفتي تو مِنو

چيا توش هست؟

...بذار ببينم، ماهي سفيد

،سمور‌ماهي

گياه کَبَر، پياز و پنير خامه‌اي - چي؟ -

اينا توشه؟ - آره -

تو يه ساندويچ داري - واقعاً ساندويچ منزجر کننده‌اي هستش -

،من ميرم يه چيزي بخورم بعداً مي‌بينمت

اينو ببين

!ببخشيد - !واي پسر -

خداي من، چه اتفاقي افتاد؟

اون خورد به من

تو خوردي به اون؟ - نه -

!تو خوردي به من

تو نخوردي به من؟ - ...باشه لطفاً -

چي شده؟ - هيچي -

آماده‌ رفتني؟ - آره، تو آماده‌اي؟ -

ما داريم ميريم - چي؟ -

،ما با ماشين شما اومديم من هنوز آماده رفتن نيستم

ديگه وقت رفتنه - لري چه مرگته؟ -

،داره بهم خوش مي‌گذره جف اونا مي‌خوان برن

مي‌خواي بري؟ ما با ماشين شما اومديم - آره مي‌خوايم بريم -

جف، ما آماده رفتن نيستيم

خودت مي‌دوني با اين احمق - ...باشه گوش کن -

با ماشين يکي ديگه بر مي‌گردي اگه کسي نبود، بهم زنگ بزن

...خيلي خب، تو مياي اينجا - آره برمي‌گردي و ما رو مي‌بري -

ميام، برمي‌گردم دنبال‌تون - !آره باور مي‌کنم -

!منو آقاي تيبس صدا کن

جواب نده

راستش ممکنه جف باشه

براي بليط معبد داره زنگ مي‌زنه - !برام مهم نيست -

!برام مهم نيست، بي‌خيال - نه اين يه جورايي قرار مهمي هستش -

خب باز زنگ مي‌زنه - ...نمي‌زنه، من بهش گفتم -

جواب مي‌دم ببينم چه خبره، الو؟

چند‌تا تماس گرفتم ولي بليط پيدا نکردم

چه ضدحالي - آره متأسفم -

ولي مي‌دوني چيه؟

هميشه مي‌توني از بازار سياه گير بياري - جدي؟ بليط هم دارن؟ -

معمولاً دارن

گرونه؟ - خبر ندارم -

بسيار خب، يه چند‌تا بليط از بازار‌سياه مي‌گيرم - چند‌تا بليط از بازار‌سياه بگير -

ميريم اونجا و سعي مي‌کنيم چند‌تا بگيريم

مرسي که دنبالش گشتي - خواهش، بعداً باهات حرف مي‌زنم -

!ولم کن - چي؟ -

!ولم کن - چيکار مي‌کني؟ -

من چيکار مي‌کنم؟ تو چيکار مي‌کني؟

چي؟

مگه چي شده؟ چي؟

چرا بايد جواب تلفن رو مي‌دادي؟

چون بهت گفته بودم منتظر يه تماس هستم

چطور؟ که چي؟

شب بخير

...اوه، صحيح

!نبايد مقاربت رو قطع کرد

مقاربت مقدس نبايد قطع بشه

همه ساکت! ساکت براي مقاربت

هيس، مزاحم مقاربت نشيد

...بذار يه چيزي بهت بگم

!دوست من اين ساندويچ خيلي خوبه

اين اولين باري هستش که ...واقعاً احساس شادي و افتخار مي‌کنم

،واقعاً از شادي ورم کردم

اون ساندويچ لري ديويد رو نگاه کن

،واقعاً به خاطرش مفتخر شدم

اين چيزي هستش که بالا تر از هر چيز ديگه‌اي باعث افتخارم ميشه

!بسيار خب، من حتي ازش خوشم نمياد

چي؟ - دوستش ندارم -

هرچي که الان گفتي، زير لب گفتيش

که اين کار رو هميشه مي‌کني

،خيلي زياد اين کار رو مي‌کني خيلي زياد زير لب حرف مي‌زني

خب - احترام زيادي براي گفتار قائل نيستي -

،مي‌توني يه کم واضح تر سخن بگي اين کار کسي رو اذيت نمي‌کنه

!تو صورتم بخند - من براي گفتار احترام قائل نيستم؟ -

درسته - من احترام قائل هستم -

باهات مخالفم

!ببين کي اينجاست

!سلام، لئو

از ديدنت خوشحالم

و آقاي ديويد دوم

حال‌تون چطوره قربان؟

خوبم، خوبم، مرسي

،لئو، اول از همه

مي‌خواستم بخاطر گذاشتن من

،تو منو ازت تشکر کنم

ساندويچ خودم رو دارم

ساندويچ لري ديويد

ببين، ببين اون چقدر افتخار مي‌کنه

قابلي نداره، باعث خوشحالي منه ساندويچ لري ديويد رو

گذاشتم تو منو - خيلي چيز شگفت انگيزي ـه -

دوستش داري، آره؟ دوستش داري؟

اين چيه؟

...مي‌دوني

...خيلي طرفدار

راستشو بخواي، خيلي طرفدار سر سخت ماهي نيستم

اين بهترين ماهي سفيد تو کل جهان هستش

هيچ جا به جز من اين ماهي‌سفيد رو نداره

،آره، حتماً همينطوره

...ولي من بيشتر طرفدار، گوشت ادويه زده

گوشت نيم پز گاو هستم

ميشه يه ساندويچ اينجوري به اسمم بزني؟

تو سمور‌ماهي، ماهي‌سفيد هستي. ختم کلام

ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

تانگ چي؟ - !تانگ نميشه -

بذار اينو ازت بپرسم، خب؟

اگه من کسي رو داشته باشم که ساندويچ ـش رو باهام عوض کنه چي؟

با تو عوض کنه؟ - ...آره شايد، مي‌دوني -

...تد دنسن يا کسي

نظرت چيه؟

...باشه، بهت مي‌گم برات چيکار مي‌کنم

اگه آقاي دنسن قبول کنه

!مشکلي براي تعويض نيست

بسيار خب مرسي - اگه بتونم اينکار رو بکنم، مي‌کنم -

تو معبد مي‌بينمت - باشه -

يا خدا، اون يارو با اون دست دادنش تقريباً دستم رو شکوند

...آروم حرف نزن باهام، لطفاً

گفتم موقع دست دادن تقريباً دستم رو شکوند

،مي‌دوني، هر از چند گاهي

...اگه تو

اگه مردم باهات حال کنن

مشکل چيه؟

آب بخور

!يه کم آب بخور

!مشکلي نيست، بابا

فکر کنم حالت خوب ميشه

عينکت پيش منه

پدرت يه سکته خفيف داشته

واقعاً؟ - بله، ولي حالش خوب ميشه -

الان بهش يه داروي آرامبخش سبک دادم

و داره استراحت مي‌کنه

ولي حالش خيلي خوبه

و چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

باشه - !قطعاً -

حسم بهم ميگه ممکنه ما يه عمل جراحي اصلاح کننده انجام بديم

دقيقاً نمي‌دونم چه موقع

ولي يه مدتي همينجا نگهش مي‌داريم

اينجوري خيلي بهتره - بذار يه سوالي ازت بپرسم -

کمي قبل تر من و پدرم تو رستوران دلي

...غذا خورديم و

...راستش اونا اسم منو روي يه ساندويچ گذاشتن

جدي مي‌گي؟ - !آره، من يه ساندويچ به اسم خودم دارم -

!خيلي عاليه - من اومدم تو مِنو -

...لري ديويد، اگه بري تو رستوران

آره تو منو ديدم، همه ساندويچ خودشون رو دارن

آره ولي مي‌دوني، خبر بد اينه که

،اصلاً از اين ساندويچ خوشم نمياد بين خودمون باشه