The Breadwinner

¡Hermosos artículos a la venta!

¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea! ¡Pashto y Dari!

¡Hermosos artículos a la venta!

¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!

Pashto y Dari. Hermosos artículos a la venta.

¡Te ví servir a una mujer! ¡Te ví con mis propios ojos!

- Realmente no creo... - ¡Lo hacías!

¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!

Pashto y Dari. Hermosos artículos a la venta.

Parvana.

Es lo único de valor que nos queda.

Nunca lo usé. Ni una sola vez.

¿Dónde lo usarías, Parvana?

- Continuemos tus estudios. ¿Muy bien? - Sí, Baba.

Ahora, ¿qué me puedes decir sobre la Ruta de la Seda?

La Ruta de la Seda.

Baba, no puedo recordar acerca de la Ruta de la Seda.

Tal vez sí lo pensamos como una historia.

Las historias permanecen en nuestros corazones,

incluso cuando todo lo demás se ha ido.

Nuestra gente siempre ha contado historias, desde el principio,

cuando éramos Parthia y Khorasan.

Una tierra fracturada en las garras de las montañas Hindu Kush,

abrasada por los ojos ardientes de los desiertos del Norte,

tierra negra de escombros contra picos de hielo.

Nuestra tierra era el esqueleto petrificado de un monstruo.

Nosotros éramos Ariana,

la tierra de los nobles y honorables.

Éramos un camino a todas partes,

transportando bienes de Este a Oeste.

Estudiamos las estrellas...

y comenzamos a ver el orden en medio del caos.

Éramos científicos, filósofos y narradores de cuentos.

Las preguntas buscaban respuestas y luego más preguntas.

Comenzamos a ver nuestro lugar en el Universo.

Pero estábamos en los bordes de los Imperios en guerra, unos con otros,

como las fronteras se definieron y redefinieron...

durante miles de años.

De estos poderosos gobernantes vino Ciro el Grande de Persia.

Luego Alejandro Magno de Macedonia.

Vino el Imperio Maurya,

Genghis Khan,

Y así sucesivamente y así sucesivamente.

Cada vez que había derramamiento de sangre,

y cada vez había sobrevivientes.

Un patrón que se repite sin fin.

Cuando era joven, Parvana,

conocía cómo era la paz, aquí en esta ciudad.

Los niños iban a la escuela, las mujeres iban a la Universidad.

Todos los Imperios se olvidaron de nosotros,

por un tiempo al menos.

Pero no duró.

El suelo se debilitó bajo nuestros pies,

siempre incierto.

Primero vino un golpe de estado, luego una invasión,

entonces una guerra civil.

En el caos,

algunos miraban a aquellos que podrían restaurar el orden.

Pero a un gran costo.

¡Hemos determinado la dignidad específica para las mujeres!

¡Las mujeres no deberían salir y atraer atención innecesaria!

Si una mujer se muestra a sí misma, será maldita por la Sharia islámica...

y nunca debería esperar ir al Cielo.

Todo cambia, Parvana.

Las historias nos recuerdan eso.

Parvana, ¿estabas escuchando?

Sí, Baba.

¿Por qué no me cuentas acerca de nuestros ancestros nómadas?

¿Y sus colinas de oro?

¿Y bien?

2.000 años atrás...

- ¿Sí? - Hace 2.000 años...

había una princesa bactriana...

quien tenía una corona

¿Y?

- Y... - ¿Parvana?

Lejos. Mantente alejado de mis cosas.

Vete. ¡Dije que te vayas, perro tonto!

¡Oye, tú! ¿Qué crees que estás haciendo?

¿Por qué está esta chica gritando?

Ella es sólo una niña. No pretendía nada al respecto.

¡Está atrayendo la atención a sí misma!

Debería de estar en casa, no exhibiéndose en el mercado.

No tengo un hijo en casa, excepto un bebé. Necesito que mi hija me ayude.

- Ponte de pie cuando te hablemos. - Soy un cr...

¡Dije que te levantes!

- Te conozco. - Sí, Idrees.

Fui tu Profesor una vez. Eras un buen estudiante.

Perdiste el tiempo enseñándome cosas sin valor.

Me he unido a los talibanes y ahora lucho contra los enemigos del Islam.

Bueno, sí soy un enemigo, entonces,

por mis pecados, Dios ha tomado mi pierna.

¿Te burlas de mí, viejo?

Perdí la pierna en la guerra. La guerra que luchamos juntos.

- ¿Cuantos años tiene la niña? - Idrees.

- Ella es una niña. - Es lo suficientemente mayor para casarse.

Estaré buscando a una esposa pronto.

Ya ha sido prometida a alguien.

Bueno, ella debería cubrirse adecuadamente.

- Tal vez deberías dejar de mirarla. - ¿Qué fue lo que me dijiste?

Dije, deja de mirarla.

- ¡Puedo hacerte matar! - Idrees.

- ¡Cuida lo que dices! - Es suficiente. Vamos.

¿Estás bien?

Sí, Baba.

Esa es mi chica.

Vayamos a casa ahora.

¿Parvana?

Le dijiste a ese chico que fui prometida a alguien.

¿Me voy a casar?

Por supuesto que no. Aún eres una niña.

Quiero que juegues y cuentes historias.

Soy demasiado vieja para eso ahora.

¿Demasiado vieja para las historias? Siempre has amado las historias.

¿De qué sirven?

Voy a hablar con Mama-jan y lo resolveremos todo.

Por favor, no menciones el vestido.

Entonces, nunca escucharé el final.

- ¿El final de qué? - Nada, Mama-jan.

No venderemos el vestido bueno de Parvana.

Baba, eso no es lo que quise decir.

Necesitamos el dinero, Baba.

Esperaremos un poco. Creo que el negocio mejorará.

Si el negocio mejora, entonces no tendremos que venderlo, claro.

Pero el cielo está lejos y la tierra es dura.

Tendremos que venderlo pronto.

Bueno, ¿qué tal una pequeña historia antes de la cena?

Y olvidaremos todo sobre los vestidos por un tiempo.

¿Tal vez a Parvana le gustaría leer algo para nosotros?

No en este momento, Mama-jan. Estoy cansada.

Ella ya no es una niña, me dice.

Entonces a ella no le gustan las historias.

No tengas tanta prisa por crecer, mi dulce niña.

Puede que no sea todo lo que esperas.

No nos queda agua. No trajiste suficiente esta mañana.

Pero hay medio cubo junto a la puerta.

Cuando era lo suficientemente joven como para buscar agua,

los cubos nunca estaban vacíos.

- ¡Oye! - Chicas, basta.

O sales y sacas más agua después de la cena...

o puedes lavar los pañales sucios de Zaki.

- ¿Como te sientes? - Mejor.

Ahora que estás aquí.

Tal vez si no te lavaras el cabello tanto, no se nos acabaría tan rápido.

- Parvana. - Deberías tener un poco de respeto.

¿Por qué no comes...

Las cosas siempre se ven mejor, cuando tu barriga está llena.

Sí, Maudar.

Zaki, Zaki, espera a que te levante las mangas.

No, Mama-jan.

Ahí. Ahí estás.

No comas todas las pasas, Parvana. Déjalas para Zaki.

¿Por qué no le das esa gran pasa en tu barbilla, Soraya?

Pero no es una pasa.

Es un lunar grande y peludo.

Parvana, discúlpate con Soraya.

¿Parvana?

¡Él está allí adentro! ¡Yo lo ví!

- Si hay mujeres presentes... - ¿Baba?

¡Cúbranse ahora!

Ese es el hombre. Un enemigo del Islam.

¡Tiene libros prohibidos y está enseñando a las mujeres con ellos!

- ¡Déjennos en paz! - ¡No ha hecho nada!

Nurullah Alizai, debes venir con nosotros.

¡Baba!

- ¡No pueden llevárselo! - ¡Baba!

¡Baba-jan!

¿Adónde lo llevan?

A prisión.

Le enseñarán una buena lección de Pul-e-Charkhi.

¡Baba!

¿Mama-jan? ¿Puedo encender la lámpara?

Silencio, Parvana. Despertarás a Zaki.

Pero si dejan ir a Baba,

él necesitará una luz en la ventana para ver la casa.

¿Cómo podría volver a casa? Él ni siquiera tiene su bastón para caminar.

Vuelve a dormir. Todo saldrá bien.

¿Cómo lo sabes, Mama-jan? ¿Cómo lo sabes?

Cállate, Parvana. Ella tiene suficiente de qué preocuparse.

¡Oye! Zaki, detente.

Levántate, Parvana. Deja de jugar.

¿Por qué? ¿Qué está pasando?

Tú y yo vamos a encontrar a Baba.

El chico dijo que lo llevaban a la prisión de Pul-e-Charkhi,

así que ahí es donde vamos.

Pero no podemos salir sin Baba.

Soraya está escribiendo una carta para el Gobernador de la prisión...

para protestar por el arresto de Nurullah y pedir su liberación.

- Al menos puedo darles eso. - Mama-jan, no está permitido.

Podríamos estar bien si no atraemos la atención sobre nosotras mismas.

- Pero no podemos... - Vamos, Parvana.

Y trae el bastón de Baba. Tenemos que irnos.

Mamá.

Oye.

¡Oye, tú!

Salaam. ¿Puedes decirme el camino a Pul-e-Charkhi?

Salaam. Está al Este, más allá del río.

- Pero es un largo camino. - Gracias, señor.

Escucha. Vayan por el pueblo viejo, o serán atrapadas.

¿Por qué estás aquí sola?