Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫"العام الـ34‬ ‫من حقبة (ميجي)، منزل (ستيوارت)"‬

‫"سيروكو"،‬

‫ثمة كتاب أنصحك بقراءته.‬

‫"مجموعة (ريوزو ياشيما)"‬

‫"ريوزو ياشيما"؟‬

‫تضم مجموعته حصيلة المعارف عن الكهرباء‬

‫من جميع أنحاء العالم.‬

‫كما تستعرض ابتكاراته الخاصة…‬

‫"لم يعد للكهرباء متسع لمزيد من التطور."‬

‫هذا ما يزعمه البعض.‬

‫لكنني أرى فيك اختلافًا.‬

‫يا أستاذ! يا أستاذ "ستيوارت"!‬

‫"بريق الغد"‬

‫"الحلقة الثامنة: على خُطى أخيه"‬

‫أجل،‬

‫إنه "دليل الكهرباء للقرن الـ20".‬

‫لكن قبل ذلك،‬

‫لم لا تبدّلون ملابسكم؟‬

‫هذه ملابسي القديمة،‬

‫لكنها تلائمك تمامًا.‬

‫أشكرك على هذه الملابس.‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫هيا، ادخلي بسرعة.‬

‫لكن…‬

‫هيا!‬

‫هل أبدو غريبة الأطوار؟‬

‫أجل.‬

‫عليك التغزل بجمال الفتاة حين تتأنق.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا "ساكي".‬

‫تبدوان في غاية الأناقة.‬

‫أستأذنكما.‬

‫لم أتوقع أنهما سيقصدان ذلك المكان.‬

‫- هل وصلت في الموعد؟‬ ‫- أجل.‬

‫نقلت رغباتك يا "يوسكي".‬

‫لنبدأ بالتجهيز للحفل.‬

‫لسبب ما،‬

‫لست مرتاحًا.‬

‫أجل.‬

‫تفضلا بعض القهوة.‬

‫قهوة؟‬

‫لونها يشبه الحبر تمامًا.‬

‫يا لمرارتها!‬

‫عليك إضافة السكر والحليب.‬

‫كما أن مذاقها لذيذ مع ويسكي الشعير.‬

‫لا تنصحي الأطفال بشرب الكحول.‬

‫"ساكي" سيدة أعمال‬ ‫تجوب العالم لجمع أصناف المشروبات.‬

‫"إن فينو فيريتا".‬ ‫أي "في الخمر تكمن الحقيقة" باللاتينية.‬

‫إنها غامضة حقًا!‬

‫بل غريبة الأطوار.‬

‫والآن، سأريك مكان الدليل.‬

‫لماذا دليل أخي هنا؟‬

‫كان "سيروكو" أحد طلابي.‬

‫منذ أربعة أعوام.‬

‫كنت حينها في مستهل عملي‬ ‫معلمًا للغة الإنجليزية‬

‫في مدرسة "أوتسو".‬

‫كان شابًا صعب المراس.‬

‫أراك شغوفًا بالكهرباء، أليس كذلك؟‬

‫كان "سيروكو" مثلك،‬

‫يقضي كل وقته في هذه المكتبة.‬

‫مصباح تفريغ.‬

‫أطلعني "سيروكو" ذات مرة على دليل الكهرباء.‬

‫رقم 17، "الإمداد الكهربائي".‬

‫تساعد الكهرباء في التعويض عن العضلات.‬

‫أنا من كتب ذلك.‬

‫إنه هنا حقًا إذًا.‬

‫أجل.‬

‫إنه خلف هذا الباب.‬

‫ما خطب هذا الباب؟‬

‫لا مقبض له ولا موضع للمفتاح.‬

‫صحيح، فقد أوصد "سيروكو" هذا الباب‬ ‫بقفل كهربائي.‬

‫تعطل القفل منذ أمد بعيد،‬

‫لكنني أظن أنك قادر‬ ‫على فك شفرته يا "كيهاتشي".‬

‫"كينغو"!‬

‫"كينغو"؟‬

‫"كينغو"؟‬

‫والدي؟‬

‫"إيناكو"، أنت…‬

‫أنا آسف يا "سيروكو".‬

‫أنا آسف.‬

‫أرجوك سامحني.‬

‫ما الأمر يا "كينغو"؟‬

‫ما الذي تخفيه عنا؟‬

‫"العام الـ37 من حقبة (ميجي)"‬

‫قبل ثلاثة أعوام،‬

‫خلال النزاع في "أوروبا"،‬

‫استُدعينا أنا و"سيروكو"‬ ‫للخدمة كضابطي احتياط.‬

‫"سيروكو"، ما الذي تدوّنه دائمًا؟‬

‫أكمل دليل الكهرباء للقرن الـ20‬ ‫الذي بدأه أخي.‬

‫رقم 17، "الإمداد الكهربائي".‬

‫تساعد الكهرباء في التعويض عن العضلات.‬

‫رقم 19، "البصيرة الكهربائية".‬

‫بفضل الكهرباء،‬ ‫سيسترد فاقدو البصر والسمع حواسهم.‬

‫آفاق مذهلة، أليس كذلك؟‬

‫وهل يمكن تجسيد هذه الأفكار على أرض الواقع؟‬

‫هذا ممكن.‬

‫أدوّن ملاحظاتي الآن لأمهد له الطريق.‬

‫لا أرى تعقيبًا واحدًا.‬

‫رقم 20، "(نيشيكي) الكهربائي".‬

‫أجل، ائتمنتني عليه حبيبتي.‬

‫إنه تميمة حظي.‬

‫حبيبتك…‬

‫لكن الأمر لا يتوقف عند هذا الحد.‬

‫هذا الكتاب يكتنفه سرّ أعظم.‬

‫- سرّ؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكن لم يحن أوان كشفه.‬

‫النزاعات بين الدول الأوروبية…‬

‫التحالفات الدولية صداع مزمن.‬

‫لا نعرف عن أعدائنا أو حلفائنا‬

‫سوى مسمياتهم.‬

‫أريد السفر إلى "باريس".‬

‫- "باريس"؟‬ ‫- أجل.‬

‫معرض "باريس" هو مبعث الإلهام‬ ‫لكل ما يخص الكهرباء.‬

‫أودّ استكشاف آفاق الكهرباء هناك.‬

‫تبدو سعيدًا.‬

‫لأنني انتهيت من هذا.‬

‫- هل انتهيت من كتابته؟‬ ‫- أجل.‬

‫أخيرًا.‬

‫لم يتغير شيء.‬

‫ما زالت مجرد خربشات لـ"كيهاتشي".‬

‫أدركت في نهاية المطاف‬ ‫أنه لا يحتاج إلى مساعدتي.‬

‫لست قلقًا،‬

‫فهو قادر على إرساء دعائم عصر جديد‬ ‫مهما بلغت التحديات.‬

‫هجوم للعدو!‬

‫ليتأهب الجميع في مواقعهم!‬

‫استعدوا للهجوم!‬

‫- هجوم!‬ ‫- هجوم!‬

‫- هجوم!‬ ‫- هجوم!‬

‫تقدموا!‬

‫"سيروكو".‬

‫فور عودتي من الحرب،‬

‫كان عليّ قصد عائلته.‬

‫كنت أدرك جيدًا من هو الأحق بهذا الدليل.‬

‫لكن الجبن تملكني،‬

‫وخشيت أن يلومني الناس.‬

‫لهذا جئت إلى هنا لأعيد الدليل.‬

‫سبق وأن حدّثني "سيروكو" عن هذا المكان.‬

‫الموطن الأصلي للدليل.‬

‫لعلي أستطيع نسيان كل شيء.‬

‫بسبب عجزي عن رد الدليل له،‬

‫دفع "سيروكو" حياته ثمنًا.‬

‫كان يُفترض أن يكون "سيروكو" مكاني الآن.‬

‫أعتذر عن كتمان الحقيقة كل هذه المدة.‬

‫ولا ألومك إن نقمت عليّ.‬

‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء.‬

‫ثق بقدراتك يا "كيهاتشي"!‬

‫نحن في القرن الـ20!‬

‫فلنجسد كل ما في الدليل معًا.‬