Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Είστε σίγουρη;

Δεν χρειάζεται να τον δείτε.

Όχι, θα τον δω.

ΤΖΟΝ ΝΤΟ

Δεν είναι αυτός.

Δεν είναι ο Τζέονγκ-Χουάν.

Πώς το ξέρετε αυτό;

Ακόμα κι αν είχε κάποιο διακριτό χαρακτηριστικό…

Απλώς το ξέρω.

Πόσος καιρός θα χρειαστεί;

Έχουν ήδη πολλές υποθέσεις.

Έχουν πολλές υποθέσεις.

Δεν μπορώ να σας πω πότε,

αλλά θα πάρει περίπου 20 μέρες.

Προσέξτε με τα στοιχεία.

Εντάξει.

Θα μου τηλεφωνήσετε για τα αποτελέσματα;

Φυσικά. Θα σας καλέσω αμέσως.

Εντάξει.

Αν είσαι στ' αλήθεια νεκρός…

δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Ωραίο διαμέρισμα.

Είναι επιπλωμένο, έτσι;

Τα καινούργια διαμερίσματα είναι πολύ όμορφα.

Κατά κάποιον τρόπο, όλα πήγαν καλά, έτσι;

Δήλωσες τον γάμο σου.

Αν έχει εξαφανιστεί, όλα αυτά θα τα πάρεις εσύ.

Δούλευε σε μεγάλη εταιρεία και θα μπορούσε να βρει καλύτερο διαμέρισμα.

Είναι μεγάλη η προκαταβολή.

Όχι κι άσχημα. Μια χαρά.

Μαμά.

-Κυρία Κιμ Μι-Σουκ. -Τι;

Νομίζω ότι θες να μαλώσουμε.

Όχι, θέλω να είμαστε φίλες.

Κοντεύω να τρελαθώ. Άσε με ήσυχη.

Σε ικετεύω.

Καλά. Πάρε τον χρόνο σου και σκέψου το.

Θα δεις ότι έχω δίκιο.

Έλα τώρα.

Βρες αυτόν τον βλάκα, εντάξει;

Βρες τον και κάν' τον να πληρώσει για όσα έκανε.

Μαμά!

Μια χαρά φαίνεσαι.

Σου πάνε τα ρούχα.

Ευχαριστώ.

Χάλια είσαι.

Ο γάμος της Τζου-Έουν ακυρώθηκε.

Γιατί;

Ρώτα εκείνη για τις λεπτομέρειες.

Αν σου πω εγώ, μπορεί να γίνει παρεξήγηση.

Τι; Τι έγινε;

Γιατί λες να βγήκε έτσι η Τζου-Έουν;

Εσύ φταις.

Ναι. Και κάτι ακόμα.

Ξέρεις κάτι;

Η κόρη σου, η Τζου-Έουν…

Η κόρη μας, η Τζου-Έουν, μπήκε φυλακή

για ενάμιση χρόνο.

Πήγε να εκδικηθεί την Τζέονγκ Μποκ-Γκι, αλλά την εξαπάτησαν.

Τέλος πάντων,

για όλα όσα έγιναν

φταις εσύ.

Αυτό ήρθα να σου πω.

Θεέ μου.

Άκου τη δύστυχη ψυχή μου,

τιμώρησέ με για τις αμαρτίες μου,

συγχώρεσέ με

-κι οδήγησέ με στο σωστό μονοπάτι. -Σταμάτα!

Κάνεις σχοινάκι βλέπω.

Δεν με νοιάζει τι έγινε…

αλλά δεν θα έπρεπε να τον βρούμε;

Τον Λι Τζέονγκ-Χουάν.

Θα βοηθήσεις…

την κόρη μου, έτσι;

Θα σκάσω απ' τα νεύρα μου.

Τι ήθελε ο Λι Τζέονγκ-Χουάν;

Η Τσα Τζου-Έουν μου φάνηκε λίγο περίεργη. Συμφωνείς;

Τι έγινε τώρα;

Κόψε τα σνακ και φάε κανονικό φαγητό.

Μόλις ένας μήνας έχει περάσει που πέθανε ο σύζυγός της.

Δεν θα έπρεπε να πενθεί;

Αυτή δεν φαινόταν καθόλου θλιμμένη.

Γι' αυτό δεν την εμπιστεύομαι. Καταλάβατε;

Έχω και αποδείξεις.

Έχει καταδικαστεί για απάτη.

Δεν έχουμε επιβεβαιώσει ότι ο νεκρός είναι ο Λι Τζέονγκ-Χουάν.

Το να πενθήσει για έναν άγνωστο θα ήταν παράξενο.

Εξάλλου, όταν έγινε το ατύχημα, εκείνη ήταν στον γάμο.

Τι θα μπορούσε να κάνει;

Μπορούσε να είχε κόψει τα φρένα από πριν.

Εσύ ξέρεις πού είναι οι γραμμές των φρένων;

Αν το είχε σχεδιάσει, θα τις είχε βρει.

Δεν είναι τόσο εύκολο αυτό.

Εξάλλου, δεν θα έφτανε τόσο μακριά

με κομμένα φρένα.

Μάλλον όχι.

Πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα;

Πρέπει να το ερευνήσουμε.

Αυτό είναι το προφανές.

Ακούστε τι θεωρώ εγώ παράξενο. Γιατί πήραμε εμείς αυτήν την υπόθεση;

Επειδή μας διέταξαν οι ανώτεροι.

Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας. Είναι της τροχαίας.

Ακριβώς. Θα μας πονοκεφαλιάσει αυτή η υπόθεση.

Ο Τζέονγκ-Χουάν ήταν ο λόγος.

Πήραμε την υπόθεση όταν βρέθηκε το πορτοφόλι του.

ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΕΤΑΣΗΣ DNA

Κιμ Μιουνγκ-Χιουν.

-Βγήκαν τα αποτελέσματα του DNA. -Εντάξει.

Κυρία Τσα.

Δεν ήθελα να σας ενημερώσω απ' το τηλέφωνο.

Πήρα τα αποτελέσματα του DNA.

Πίνεις μεσημεριάτικα;

Φάε και λίγο. Όταν μεγαλώσεις, θα τα μετανιώσεις αυτά.

Γιατί πήρες σνακ που πάνε με σοτζού;

Εγώ πήρα μπίρα.

Δεν είναι έτσι. Το κίμτσι και τα ντάμπλινγκ πάνε με όλα τα ποτά.

Μη μου λες δικαιολογίες. Τρώγε.

Τι όμορφη μέρα.

Τέτοιες μέρες δεν μ' αρέσει η δουλειά μου.

Τουλάχιστον οι γιατροί βγάζουν λεφτά.

Μίλησα με την οικογένεια του νεκρού…

Δεν πάει με την μπίρα.

Να πάρει.

ΑΠΟΤΕΦΡΩΤΗΡΙΟ ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ

ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ, ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ

-Μιν-Τζέονγκ. -Ναι;

Πήγαινε χωρίς εμένα.

Εντάξει.

Αποτέφρωσες κάποιον που κάηκε ζωντανός;

Ήθελες να τον θάψω έτσι όπως ήταν;

Σωστά. Όπως θες.

Βγάλε τώρα την προκαταβολή.

Αναρωτιέμαι

γιατί δεν έγινες ποτέ πλούσια.

Ο μπαμπάς δεν τα κατάφερε, επειδή είναι συναισθηματικός.

Εσένα τι σε εμπόδισε;

Σ' ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά. Γιατί δεν είσαι ακόμα πλούσια;

Ξέχασες ότι μου χρωστάς;

Πάρε την προκαταβολή και πλήρωσέ με μαζί με τους τόκους.

Θυμήσου. Πήρες το υψηλότερο νόμιμο επιτόκιο.

ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΥΛΙΜ

Τι είπατε;

Ήταν νοικιασμένο;

Πέντε εκατομμύρια τον μήνα με 30 εκατομμύρια προκαταβολή.

Η προκαταβολή κοντεύει να τελειώσει.

Να πληρώσετε στην ώρα σας.

Ο σπιτονοικοκύρης είναι δύστροπος.

Είχες κανένα νέο;

Ήταν νοικιασμένο το σπίτι.

Το κάθαρμα, ο Λι Τζέονγκ-Χουάν.

Όσο το ψάχνω, τόσο περισσότερο με εντυπωσιάζει.

Δώσατε 30 εκατομμύρια.

Δεν καλύπτει καν το κεφάλαιο.

Θα σε ξεπληρώσω.

Αλήθεια.

Ναι, αλλά πώς;

Μαμά.

Ακόμα κι εσύ δεν τα καταφέρνεις σε όλα τα ντοκιμαντέρ.

Άλλες φορές τα καταφέρνεις κι άλλες όχι. Έτσι δεν είναι;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Κράτα την ψυχραιμία σου. Μη γίνεσαι συναισθηματική.

Καλά.

Δώσε μου τρεις μήνες.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε πληρώσω.

Εντάξει.

Κοίτα να συνέλθεις γρήγορα.

Τρεις μήνες για το κεφάλαιο.

Τον τόκο τον θέλω στην ώρα του.

Τι είπαν; Θα σ' την επιστρέψουν άμεσα;

Θέλουν την προμήθειά τους, έτσι;

Έκατσα και τα υπολόγισα.

Ξόδεψες 50 εκατομμύρια για τον γάμο και την προκαταβολή.

Τα γαμήλια δώρα,

αν τα πάρεις πίσω, θα γλιτώσεις 20 εκατομμύρια.

Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.

Ξόδεψες πέντε εκατομμύρια για την κηδεία.

Το σύνολο είναι 105 εκατομμύρια γουόν.

Η προκαταβολή ήταν 400 εκατομμύρια.

Σου μένουν 295 εκατομμύρια. Όχι κι άσχημα.

Μιν-Τζέονγκ.

Τι;

Θα βγω για λίγο.

Θα περίμενα μέχρι ν' απαντήσεις. Συγγνώμη για τους τρόπους μου.

Το να βρούμε κάποιον είναι εύκολο για μας.

Αλήθεια δεν έχεις τρόπους.

Έμαθα για το ντοκιμαντέρ.

Εσύ, όμως, κάνεις λες και τον ήθελες πραγματικά.

Δήλωσες τον θάνατό του;

Αν αργήσεις, θα φας πρόστιμο.

Δεν πρέπει να παρανομείς.

Διασκεδάζεις;

Πάω στοίχημα ότι το απολαμβάνεις.

Ο ψεύτικος γάμος μου σας διασκεδάζει;