Shameless

‫مامان بابای من مونیکا و فرانکـن

‫ولی بازم بلدم بشینم پای تلویزیون

‫شما کس‌مغزا چه مرگتونه؟

‫اول ماهه، سهموتون رو بدین

‫اگه سهمم رو ندم ‫فیونا منو بیرون میکنه

‫شوهر پیدا کن

‫- درک کجاست؟ ‫- ترسوندیش

‫نمی‌خواد بچه داشته باشه

‫روز افتضاحی داشتم

‫چند هفته‌ست درست حسابی حرف نزدیم

‫سرت شلوغ بود ‫برای من و دردسرهام وقت نداشتی

‫دانشکده ارتش زندگیمو عوض کرد

‫فیونا، میخوام برم دانشکده

‫تصمیمت جدیه؟

‫سوتلانا داره قبض‌ها و درآمدمون

‫از بار رو بررسی می‌کنه

‫سودمون از درآمد ناخالص هیچه

‫می‌دونی زنی که صاحب اینجاست

‫مدرسه رو ترک کرده

‫ولی الان تقریباً ‫صاحب نصف ساوت‌سایده؟

‫مسلحم احمق

‫با خودت تفنگ آوردی؟

‫نه، یه مرد دو جنسه‌ام

‫یعنی کیر نداری؟

‫تیندر عالیه ‫سکس مجانی هروقت که بخوام

‫هیچ تعهدی هم پیش نمیاد

‫خوش اومدین، گلگرهای جدید

‫هیچ‌جا پناهگاه خود آدم نمیشه

‫کیا موافقن پناهگاه باز بمونه؟

‫‏یک قهرمان محلی تصمیم گرفته ‫‏تا مقاومت کند

‫- شما؟ ‫- دیلن اسوالد

‫رئیس جدیدت

‫‏می‌دونستی داری پای منو

‫‏توی یه کار غیرقانونی باز می‌کنی؟

‫دزدی از آدمایی که

‫از بقیه مردم دزدی می‌کنن، جرمه؟

‫سلام

‫سلام

‫ای وای، ساعت چنده؟

‫هنوز زوده

‫

‫شرمنده که دیشب خراب شدم اینجا

‫اشکالی نداره

‫باید برم دوش بگیرم و ‫برم سر کار

‫پس منتظر بمونم؟

‫یا می‌تونم باهات بیام حموم

‫الان دیگه همه بیدار میشن

‫بهتره اون موقع اینجا نباشی

‫آره باشه

‫دوست ندارم آدمای زیادی ‫به خونه رفت و آمد کنن

‫لوکاس رو گیج می‌کنه

‫آره می‌فهمم

‫میای رستوران؟

‫آره، بعد از کارای کارآموزیم

‫بعد از اون روز که پلیس ریخت اونجا ‫امروز اولین روز کاره

‫برای همین اصلاً نمیدونم قراره چی بشه

‫به نظر که باحاله

‫- این دیگه چیه؟ ‫- عزیزم

‫هنوز تو فضام یا مهمون اومده؟

‫اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟

‫- سقف رو چک می‌کنم داداش ‫- نه

‫وایسا

‫وایسا

‫خدای من

‫دوباره میخوان بیرونمون کنن؟

‫- آقای گلگر؟ ‫- نه

‫شاید

‫من الینا تورس هستم

‫از سازمان خیریه آشیان‌گستر ‫توی خیابون تروی

‫گزارشی که توی تلویزیون از شما پخش شد

‫انجمن‌های خیریه رو به تکاپو انداخته

‫واقعاً؟

‫درباره بحران که گرفتارش شدین ‫خبرای خوبی داریم

‫شما... شما...

‫بفرمایید، وای خدای من

‫بجنب ببینم

‫برین تو اتاق

‫بشینین بشینین

‫من... وایمیستم

‫- باشه ‫- آقای گلگر

‫شاید اسم سایمون اپستین رو شنیده باشین

‫بنگاه دار معروف ؟

‫همون میلیاردری که ‫مچشو گرفتن که عکس کیر ایمیل می‌کرد؟

‫آقای اپستین درواقع

‫خیر و نیکوکار برای بی‌خانمان‌هاست

‫بعد از اینکه شما رو توی اخبار دید

‫فوراً با سازمان خدمات اجتماعی ما ‫تماس گرفت

‫- دارین ما رو بیرون می‌کنین؟ ‫- نه نه آقای گلگر

‫سایمون اپستین این خونه رو خریده

‫و هدیه کرده به ‫بیخانمان‌های محله ساوت‌ساید

‫یه میلیاردر متکبر و کیر کلفت

‫اینجا رو برای من خریده؟

‫برای همه‌تون خریده

‫و از سازمان ما خواسته ‫که دستی به سر و روش بکشیم

‫از چندتا شرکت تماس گرفتن

‫می‌خواستن حامی مالی شما بشن

‫به خاطر مسئولیت پذیری‌ای که ‫نسبت به این بی‌خانمان‌ها دارین

‫حالا دیگه اینجا یه پناهگاه عمومی شده

‫آقای اپستین امروز خودشون تشریف میارن

‫تا با شما و خانواده‌تون ‫عکس دسته جمعی بگیرن

‫من صاحب اینجا شدم

‫نه...

‫نه فقط شما ‫ولی آره، دیگه برای فروش نیست

‫و خیلی خوشحالیم که ‫می‌تونیم بخشی از نهضت شما باشیم

‫و هرکاری از دستمون بربیاد ‫براتون انجام میدیم

‫آره

‫اوخ

‫با این همه جایی که توی اتاق، سکس کردیم

‫رکورد تیندر رو شکستم

‫خب، با مترو میری ‫یا از اوبر تاکسی میگیری؟

‫عجب! خیلی‌خب

‫پیش به سوی کار؟

‫به دل نگیر ‫ولی خیلی درگیر کارمم

‫و اگه کار نکنم نمی‌تونم پولمو پس‌انداز کنم

‫میفهمم

‫سکس می‌کنی و برمیگردی سراغ کار

‫فقط یه نصیحت کوچولو

‫اگه واقعاً می‌خوای کاسب خوبی باشی

‫پولتو مدام بیشتر می‌کنی ‫نه پس انداز

‫حالا دیگه شدی مشاور امور مالی‌م؟

‫مشاور کسب و کار بین المللی؟

‫واقعاً یه مشاور امور مالی هستی؟

‫هروقت خواستی سرمایه گذاری مالی کنی ‫خبرم کن

‫سریع خودمو می‌رسونم

‫خداحافظ فیونا

‫گندش بزنن

‫آخ آخ

‫- صدای چی بود؟ ‫- فکر کنم صدای

‫مُردن لباس‌شویی بود

‫فیونا خرابش کرد

‫باید قبل از سر کار رفتن

‫لباسامو بشورم

‫به وی زنگ بزن

‫می‌تونی از لباس‌شویی اون استفاده کنی

‫دیگه وی نداریم!

‫مگه چی شده؟

‫فکر کنم وسط دعوا باشیم

‫با این شروع شد که ‫من نبودم که حمایتش کنم

‫و اون منو به تخمش نگرفت

‫از اون موقع با هم حرف نزدیم

‫لباسشویی رو نزن

‫منم پیرهنمو بذارم توش

‫- نمی‌تونی ‫- لباسشویی خراب شده

‫پس با مصاحبه‌ام توی دانشکده ارتش ‫چیکار کنم؟

‫نمیشه که مثل یکی از ‫بی‌خانمان‌های بوگندوی فرانک برم اونجا

‫هنوز می‌خوای این کارو بکنی؟

‫اونجا نمره‌های درخشانت رو چک نکردن؟

‫بابای دام یه توصیه نامه ی خفن ‫برام نوشته

‫کی مرده؟

‫یه وسیله دیگه

‫گندش بزنن، لباسشویی؟

‫همونی که جیمی برامون خرید

‫باید می‌دونستم دووم نمیاره

‫فکر کنم باید بری ‫با یه کسخل دیگه دوست بشی

‫تا یه دونه جدیدشو برامون بخره

‫یکی باید یه تعمیرکار بیاره

‫و اون یه نفر من نیستم

‫من با پیرهنم چیکار کنم؟

‫یه چیزی به اسم سینک هست

‫شدیم خانواده عصر حجر؟

‫دبز کجاست؟

‫ظاهراً خودشو از من قایم می‌کنه

‫چون هنوز نتونسته

‫سهم این ماهش رو بده

‫دیگه خیلی داری کسکش بازی درمیاری

‫واقعاً فکر می‌کنه از خونه میندازیش بیرون

‫بهتر نیست بهش بگی؟

‫کی میگه نمیندازم؟

‫یکی لیام رو ببره مهدکودک ‫من میرم رختشورخونه

‫من می‌برمش

‫بجنب رفیق

‫- برو برو برو ‫- شدیم غارنشین

‫اوضاع مالی چطوره لانا؟

‫با کم شدن ریخت و پاش‌ها خیلی بهتر شده

‫حالا فقط باید از اونایی که پول نمیدن

‫پول بگیریم

‫یالا، بزن قدش پسرم، بزن قدش

‫مامانی و مامانی و بابایی ‫دارن پولدار میشن

‫دلت خوشه

‫تازه داریم قسط مالیات رو صاف می‌کنیم

‫می‌تونیم بچه‌های همدیگه رو ‫توی لیست برگشت مالیات بذاریم؟

‫چون ازدواج کردیم

‫مالیاتمون رو پس میدن؟

‫می‌تونیم کفیل اونا بشیم

‫ولی باید اونا رو ‫به فرزندخوندگی قبول کنیم

‫کی بچه کی رو به فرزندخوندگی قبول کنه؟

‫من و اون مال هم دیگه رو

‫چون من و تو ازدواج کردیم

‫اینجوری هم پول پس انداز می‌کنیم

‫هم یه خانواده مشروع میشیم

‫وایسا وایسا ببینم

‫یعنی وی، یوگنی رو قبول می‌کنه

‫سوتلانا هم امی و جما رو ‫پس من چی؟

‫تو هم یه مرد گنده و ‫سکسیِ شورت‌پوش میشی

‫یه مرد گنده احمق که دوش لازمه

‫یا گفت صبحونه‌تون رو سوزوندم

‫یا گفت تخم‌مرغاتونو با گا دادم

‫گفت صبح بخیر

‫هی

‫فیونا رفت؟