Jumanji: The Next Level

TRÒ CHƠI KÌ ẢO

THĂNG CẤP

Đang tạm biệt nơi này để về gặp các cậu...

tớ phấn khích quá đi!

Đang tạm biệt nơi này để về gặp các cậu.

Martha: Thật háo hức!

ĐẠI HỌC NEW YORK

Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Fridge: Thứ Bảy này ăn uống ở Nora nhé?

Gilpin!

Cậu vẫn loay hoay với kem đánh răng à? Gòn đang nghịch điện thoại sao?

Em sẽ về nhà nghỉ đông tối nay, cho nên...

Bây giờ với cậu là buổi tối hả? Bởi vì tôi thấy giờ vẫn là buổi sáng đỏ.

- Xếp cho xong đống kem đánh răng đi. - Dạ. Xin lỗi.

Bố ơi! Bọn con về rồi!

Bố đang trong bếp.

Jan! Spencer! Vào bếp đi!

Bố! Bố leo thang à? Bố! Bố đang làm gì vậy?

Nhìn xem bố đang làm gì nào? Bố đang thay bóng đèn thôi.

Con mới đi có 10 phút, mà bố đã leo trèo rồi?

Cháu không nghĩ ông nên làm vậy đâu.

Gì chứ, cháu nghĩ ông không thể thay một cái bóng đèn ư?

Không,không,không.

Đề ông, để ông. Ông không sao đâu. Cháu ta!

- New York thế nào? - Tuyệt lắm ạ.

Còn trường học?

Nó ổn ạ.

Ông khỏe không?

Ông khỏe lắm. Ông thậm chí còn không biết mình ở đây làm gì.

Bố đang nghỉ ngơi sau cuộc phẫu thuật hông.

Bố sẽ sớm thoát khỏi đây thôi.

Đây có phải nhà tù đâu bố.

Bố muốn về căn hộ của mình. Điều đó tệ thế à?

Căn hộ của bố? Phải, nó tệ lắm.

Mọi người có thấy lạnh không ạ?

Máy sưởi ở tầng dưới bị hư rồi. Sáng mai sẽ có người tới sửa.

Giống như đang ở trong cái tủ lạnh vậy.

Bố đã gọi cho bác Milo chưa?

Cái gì? Không.

Bố, bác ấy đã gọi 5 cuộc rồi. Sao bố không gọi lại cho bác ấy?

Bố không thèm gọi lại bởi vì bố không muốn nói chuyện với ống.

Đi nào, để ông xách túi phụ cháu.

Ô. Ông ngủ phòng này à?

Chúng ta là bạn cùng phòng đó.

Dạ. Ông ơi, hay là để cháu ngủ sô pha dưới lầu thôi.

- Gì chứ? Đừng có ngớ ngẩn thế chứ. - Nếu ông muốn, da vàng.

Chỉ vài tuần thôi mà. Sẽ ồn thôi. Vào đi. Tự nhiên nhé.

- Ông có sao không? Đừng có mách mẹ cháu đấy.

Cái này cấm ở đó.

Đó.

Cái đó vào trong đó.

Martha: Tớ đi!

Fridge: Ê, Spencer! Cậu có đó không?!?!

Có cái này. Có cái này. Ánh sáng xanh.

Hẹn gặp các cậu

Ôi, nhìn hai ông cháu kìa. Trông mới tình cảm làm sao.

Được rồi, con phải rời nhà đi làm có lẽ là trước khi hai ông cháu thức dậy.

Nhưng thợ sửa máy sưởi sẽ đến vào buổi sáng.

Con có hẹn ăn sáng với bạn lúc 10 giờ.

Ôi, tuyệt đó. Bọn con đi đâu?

- Quán Nora ạ. - Sao mấy đứa lại chọn chỗ đó chứ?

Ở Brantford có cả đồng nhà hàng, vậy mà mấy đứa phải tới đó hả?

- Cháu đâu có chọn đâu. - Bố này.

Có gì khác nhau đâu? Nhiều năm rồi. Được chứ?

Mẹ yêu con, cưng à. Rất vui vì con về nhà.

Con cũng yêu mẹ.

Càng già càng chán. Đứa nào nói khác là mấy đứa vớ vẩn.

Vẫn còn hẹn hò với cô bé đó chứ hả?

Không ạ.

Bọn cháu chia tay rồi. Cháu nghĩ vậy.

Là do con bé hay do cháu?

Phức tạp lắm ạ.

Kê ông nghe đi. Để xem ông có thể hiểu được không.

À thì...

Khi mới bắt đầu…

bọn cháu…

…đại khái là...

kiều người khác biệt hơn so với hiện tại.

Ý cháu là, năm ngoái rất tuyệt vời.

Cháu là đàn anh ở trường. Cháu có bạn gái.

Kiểu như, cuối cùng cháu đã nhận ra mình là ai, hoặc là điều gì đó na ná vậy.

Cháu chỉ ước mình có thể thử lại cảm giác đó lần nữa, cháu đoán vậy.

Cháu không biết nữa. Yêu xa khó lắm.

Ý cháu là, ai cũng nói vậy, nhưng...

hóa ra là thật.

Ông cho cháu một lời khuyên nhỏ nhé? Nghe ông này.

Mỗi một ngày trên mỗi toa tàu điện ngầm

ở thành phố New York đều có rất nhiều gái xinh,

nên cháu cứ chọn một có rồi tiến tới, tấn công dồn dập, đâu sẽ vào đấy thôi.

Đây là thanh xuân tươi đẹp nhất trong đời cháu đấy.

- Thật không ạ? - Chứ còn gì nữa!

Vậy nên hãy tận hướng đi bởi vì sẽ không còn lúc nào tốt hơn nữa đâu.

Thanh xuân rồi sẽ qua đi.

Bravestone.

NHÀ HÀNG NORA

Chào!

- Ơi! - Chào!

Quỷ thần ơi. Cậu khỏe chứ?

- Ôi trời ơi! Nhìn cậu tuyệt quá. - Cảm ơn cậu.

Hô, hô, hô.

- Fridge! - Fridge!

Đến đây nào.

Bọn tớ xây những ngôi nhà trong suốt hai tháng,

và trên đường về nhà, bọn tớ dừng ở Costa Rica,

chỗ đó cũng tuyệt lắm.

Thật là ngoài sức tưởng tượng. Tớ thật mừng cho cậu.

Quá sức ngầu luôn.

Vậy nên "M".

Giờ bọn tớ nên gọi cậu như thế hả?

Không cần đâu. Biệt danh thôi mà.

Một người bạn đại học đặt cho tớ đó.

Mấy cậu không cần gọi như vậy nếu không muốn đâu.

M. Tớ thích đó. Nghe nóng bỏng ghê.

Được rồi.

Nhưng cậu với Spencer, hai người vẫn chưa...

Phải, chưa. Bọn tớ vẫn, kiểu như, chia tay.

À mà này, cậu ấy đâu rồi?

Chúa ơi.

Ông muốn gì, Milo?

Thật vui được gặp ông.

Ừ, tôi muốn vào nhà uống một ly cà phê chứ.

Cảm ơn đã mới nhé.

Ông không phiền nếu tôi chiên mấy quả trứng chứ?

Ông muốn làm gì làm tôi không quan tâm đâu.

Nhanh nhanh dùm, nhà bao việc.

Ông thì có việc gì chứ?

Ờ, thì…

Cậu có thường liên lạc với Spencer không?

Có.

Cậu biết mà?

Thật ra là, không nhiều lắm.

Tớ nhắn cậu ấy nhiều lắm, nhưng không phải lúc nào cậu ấy cũng trả lời.

- Tớ hiếu. - Chỉ là... Tớ khá là...

gần đây có khá nhiều môn và tập luyện,

rồi cuối tuần còn phải thi đầu.

Ừ. Hiểu mà. Hiểu mà.

Tớ chỉ là... tớ chỉ hơi lo cho cậu ấy.

Được rồi. Để xem, thằng nhái đang ở đâu? Thật đấy.

Ngon không?

Ờ!

Ý ông là sao, "Ờ"?

Ở! Ông muốn gì?

Ông gọi điện muốn cháy máy. Xong đùng cái ông xuất hiện sau 15 năm.

Tại sao chứ? Chỉ vì ông muốn tới chiên máy quả trứng à?

Ông nhớ khi ta mới mở nhà hàng chứ.

Chúng ta có một chuyên gia lửa chén, Morris.

Phải, dĩ nhiên là tôi nhớ Morris.

Làm ca tối.

Sáu ngày một tuần, đến 2 giờ sáng mỗi ngày.

- Người rửa chén. - Morris nhỏ.

Cậu ta thậm chí còn không đụng tới những cái chảo

cho tới khi cậu ta rửa sạch toàn bộ những thứ trong bồn rửa.

Mỗi người đều có phương pháp riêng.

Morris nhỏ bé.

Vào để đi, được không? Ý tôi là, ông đừng rào đón nữa.

Tôi biết ông muốn gì. Ông muốn xin lỗi chứ gì.

Và tôi ghét phải nói rằng, tôi không thèm nghe.

Ông nghĩ là tôi cần phải xin lỗi à?

À, thợ sửa máy sưởi.

Ông nội Eddie?

- Anthony đó à? - Dạ phải, là cháu đây.

Anthony! Cháu khỏe chứ?

Mấy đứa vào nhà đi.

Ông có khoẻ không?

Càng già càng xuống cấp cháu ạ. Đứa nào nói khác là đứa vớ vẩn.

À, đây là Martha và Bethany. Đây là ông nội của Spencer, ông Eddie.

Martha. Cháu là bạn gái nhỏ của thằng bé mà.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng ạ. Xin lỗi vì sáng ra đã làm phiền cả nhà.

Các cháu không có làm phiền. Là ông phiền thôi.

Ta là Milo Walker.

Chờ đã, Milo? Là nhà hàng "Milo và Eddie"?

Hân hạnh được gặp các cháu.

Quào, bố cháu báo nhà hàng của hai ông là cái xịn nhất vùng.

Bọn cháu vừa từ đó về. À, giờ nó tên là Nora rồi.

Nora. Nghe chẳng giống tên nhà hàng. Nghe giống tên một tiệm ăn sáng hơn.

Các cháu đi cùng Spencer chứ?

Không ạ. Thật ra, bọn cháu tới để tìm cậu ấy đây.

Mấy đứa có đói bụng không? Ông còn mấy quả trứng trên vỉ đó.

Chắc cháu phải vào ngó nghiên một chút.

Này anh bạn, cháu có thể làm nhiều hơn là ngó nghiên đó.

Được rồi. Được rồi. Anh bạn.

Ông có cần giúp một tay không ạ?

Nhìn ông có vẻ cần được trợ giúp à?

Martha?

Này.

Cậu ấy đâu rồi?

- Cậu có nghe thấy không? - Có.

Ông có nghe gì không?

Có lẽ là tiếng máy sưởi. Nó hư rồi.

Sao nó lại ở đây?

Tớ không biết.

Có lẽ cậu ấy…

Có lẽ cậu ấy đã vào đó hay sao đây?

Cậu ấy đang cố sửa nó à?

Tại sao cậu ấy lại muốn sửa nó chứ?

Tớ không biết.

Tớ không biết. Có thể là cậu ấy chạy đi mua linh kiện hay gì đó?

Được rồi, nhìn này, tớ sẽ thử gọi lại cho cậu ấy lần nữa.